حرك شاو نان عينيه " في الواقع ، ليست هناك حاجة لجعل الأمر معقداً للغاية . يمكننا فقط ان نتصرف كالعادة مع الغرباء . علينا فقط ان نجعله يدرك اننا فظيعون و نجعله يعتقد اننا لا نعرف أي شيء و انه من الصعب رعايتنا ، دعنا نظهر انه بخلاف انفاق المال و التسبب بالمشاكل ، ليس لدينا أي مزايا على الإطلاق " .
"هذا صحيح . ليس الأمر كما لو اننا نريد أن نصبح أطفالاً سيئين في الحقيقة ، لا يمكننا ان تضحي بتميزنا من أجله! " أضاءت عيون شاو شي " نان الصغير ، انت دائماً شرير جداً ، و لكن أعجبتني " ابتسم شاو نان " كل هذا من أجل المغادرة مع الأم " .
نظر شاو نان و الآخرون إلى شاو دونغ في انتظار قراره . " فكرة جيدة ، لكن علينا التفكير في التفاصيل . لا يمكننا أن نتحرك بتهور " على الاقل لم يتمكنوا من السماح لشاو تشيهاي بإكتشاف مخططهم او انه سيكون عديم الفائدة .
قال شاو نان بجدية " دعني أفكر في طرق لإنفاق المال "
في الماضي اعتادوا التفكير في طرق لتوفير المال و كسبه ، كانت هذه هي المرة الأولى التي يفكرون فيها في طرق لإنفاق الأموال .
" أتساءل ما إذا كان لديه المال ، اذا طلبنا منه و لم يكن لديه ، فماذا أفعل إذا اعطتنا الأم اياه في النهاية؟ "
" ثم دعنا نكتشف اولاً ما إذا كان لديه مال أم لا و كم لديه " ثم أضاف شاو دونغ بهدوء " ليس عليك البحث في حقائبه . ليس هناك الكثير من المال هناك " .
نظرت ليتل باي " اخي ، لقد بحثت في اغراضه؟ متى فعلت ذلك؟ " .
" الليلة الماضية ، بينما لم يكن منتبهاً . يجب أن نركز على حسابه المصرفي و أماكن أخرى . بالإضافة إلى ذلك لم أرى شيئاً مرتبطاً بزوجته الجديدة أو أطفاله ، ربما كان ما قاله صحيحاً " أجاب شاو دونغ
شاو تشيهاي الذي انتهى أخيراً من غسل الملابس و عاد ، جففها في الشمس و مسح العرق من جبهته . كان على وشك الاسترخاء عندما عطس فجأة " مرة تعني أن هناك من يفتقدني ، و مرتين تعني أن هناك من يوبخني (يتكلم عنه) ، أليس كذلك؟ هل افتقدني أحد مرة اخرى؟ " نظر شاو تشيهاي سراً إلى مو جينغزهي ، لكنها كانت مشغولة .
كان شاو تشيهاي محرجاً . كما كان على وشك أن يقول شيئاً ما ، عطس مرة أخرى . " اذن شخص ما كان يوبخني .... هل يمكن أن يكون جي بووانغ؟ " .
جي بووانغ ...كان بالفعل يتكلم عن شاو تشيهاي ، عندما علم جي بووانغ أن الأطفال قد بدأوا المدرسة ، أراد أن ينتهز هذه الفرصة للذهاب للقرية الشرقية الكبرى للبحث عن مو جينغزهي ،لكن انتهى به الأمر إلى مقابلة شاو تشيانغ المشتت بدلاً من ذلك.
على الرغم من أنهما كانا على خلاف في السابق ، إلا أن جي بووانغ أوقف السيارة فور رؤيته هكذا . " ماذا دهاك؟ ماذا حدث؟ " .
نظر شاو تشيانغ إلى جي بووانغ و أصبح تعبيره غريباً بعض الشيء . " ماذا؟ مازلت تريد المساعدة؟ " .
" قل لي ما المشكلة " لقد أستمع ليرى ما اذا كان ينبغي أن يساعد . على الرغم من أن جي بووانغ لم يقلها بصوت عالٍ ، إلا أن معناه كان واضحاً . شعر شاو تشيانغ بمزيد من الصراع .
الشخص الذي وجده دائماً قبيحاً بدا و كأنه شخص يشاركه نفس البلاء الأن ، تنهد ثم قال " قد تقلق بشأن نفسك بدلاً مني "
" انا؟ ما خطيبي؟ "
" اخي لم يمت لقد عاد " لم يبقيه شاو تشيانغ فضولياً .
توقف جي بووانغ مؤقتاً ... " من عاد؟ "
" اخي الأكبر ، شاو تشيهاي "
كرر جي بووانغ " شاو تشيهاي لم يمت؟ لقد عاد؟ " و أخيراً استوعب الأخبار بصعوبة . " ماذا حدث؟ ألم يكن من المفترض أن يموت؟ "
لقد قبل للتو نبأ وفاة شاو تشيهاي منذ وقت ليس ببعيد ، لماذا كان شاو تشيهاي على قيد الحياة مرة اخرى؟
كان من الجيد انه كان على قيد الحياة ، لكنه كان زوج مو جينغزهي ، كان ...... ألم تكن فوضى ؟
اهتز جي بووانغ من الأخبار ، عندما نظر إليه ، كان بإمكان شاو تشيانغ ان يفهم . " لم يتم إخطاري مسبقاً ايضاً انه على قيد الحياة ، لقد ظهر أمامنا فجأة امس " .
نظر جي بووانغ و شاو تشيانغ إلى بعضهما البعض ، ولم يقل أي منهما اي شيء ، و مع ذلك، كان لدى الرجلين اللذين كانا ينافسان بعضهما البعض فجأة فكرة مشتركة ، و تخاطر من النوع الذي لا يحتاج إلى التحدث .
" إذن أنت هنا في حالة ذهول ؟ "
" كيف سأكون غير ذلك ؟ "
" انا لا اصدق ذلك . لا بد لي من إلقاء نظرة شخصياً . كان في لحظة ، وفي اللحظة التالية كان على قيد الحياة . هل من السهل العودة للحياة ؟ هل يمكن أن يموت شاو تشيهاي و يعيش كما يشاء؟ " .
ركب جي بووانغ السيارة و كان على وشك المغادرة عندما سحبه شاو تشيانغ بسرعة " هل انت ذاهب حقاً؟ "
" بالتأكيد . الن تذهب ؟ ماهي المدة التي تخطط للإختباء فيها ؟ "
شر شاو تشيانغ على أسنانه " سأذهب ايضاً ! "
فتح باب الراكب الجانبي في سيارة جي بووانغ و صعد إليها . سأل جي بووانغ " لا ، هل تستقل سيارتي ؟ " .
" بالتأكيد . لماذا ابذل الكثير من الجهد لكي أذهب بالدراجة بينما يمكنني الجلوس في سيارتك ؟ "
" حسناً اذا " لم يعد جي بووانغ مهتماً ، لذا ابتعد بالسيارة . و مع ذلك ، تعطلت السيارة فجأة عندما وصلوا للتو إلى مدينة المقاطعة . بعد إيقاف تشغيل المحرك ، لا يمكن تشغيله مرة أخرى .
" لماذا توقفت سيارتك في مثل هذه اللحظة الحرجة ؟ إنها ليست موثوقة حتى مثل دراجتي انها قطعة أثرية . والدي اعطاني اياها منذ وقت طويل " .
نظراً لأنه لا يمكن تشغيله السيارة ، في النهاية كان عليهم استخدام دراجة شاو تشيانغ نظراً لوجود دراجة واحدة فقط ، بعض النظر عما إذا كان جي بووانغ راغباً ام لا ، فقد جلس على المقعد الخلفي لدراجة شاو تشيانغ .
كان الطريق من مدينة المقاطعة إلى القرية كان لطيفاً ، و كان هناك نسيم خفيف . على الرغم من أنه كان قلقاً ، إلا أنه كان جيداً . فكر جي بووانغ في نفسه ، " لا عجب أن تحب النساء الجلوس على المقاعد الخلفية للدراجات " .
بعد تجربته مرة واحدة ، شعر جي بووانغ انه يمكنه ايضاً شراء دراجة في المستقبل لحمل مو جينغزهي .
أثناء النظر إلى ظهر شاو تشيانغ وجد انه ليس عريضاً جداً لكنه طويل القامة ، عبس جي بووانغ " هل حملت جينغزهي من قبل ؟ "
هل جلس جينغزهي على دراجته و عانق خصر شاو تشيانغ ؟
رد شاو تشيانغ بصوت مكتوم " لا " .
أراد أن يكذب و يقول انه فعل ذلك ، لكن عند التفكير في الأمر ، أدرك أنه لم يفعل ذلك حقاً . كان قد حمل الأطفال فقط من قبل . و كذلك مو جينغزهي .
شعر جي بووانغ بتحسن ، و لكن بعد بضع ثواني ، تغير تعبيره .
لأنهم دخلوا الجزء الوعر من الطريق الترابي ، لم يكن أمام جي بووانغ خيار سوى الإمساك بملابس شاو تشيانغ بإحكام . لم يكن هذا كل شيء حتى انه لا ذراعيه حول خصر شاو تشيانغ و عانقه بقوة .
سقط شاو تشيانغ تقريباً في حفرة " أتركني ! لماذا قبضتك ضيقة جداً ؟ "
" لا يمكنني تركها . الطريق وعرة للغاية " رفض جي بووانغ .
" ومع ذلك ، لا تمسك بإحكام شديد . انت تجعد ملابسي . علاوة على ذلك ، ألا تعانقني بشدة ؟ " .
لماذا رجلين يعانقان بعضهما البعض بشدة ؟ ألم يكن ذلك محرجاً للغاية ؟لم يكن الأمر كما لو كان جينغزهي .
" لا أريد ذلك ايضاً ، لكن الطريق وعر حقاً ، سوف أسقط " أعرب جي بووانغ عن عدم رغبته في القيام بذلك ايضاً . ألم يكن هذا مجرد اعتبار للسلامة ؟
" لن تسقط . ليتل دونغ و الآخرون أكثر شجاعة منك . استرخ قليلاً ، دراجتي مستقرة للغاية " .
" اوه! " خفف جي بووانغ من قبضته قليلاً ، كان شاو تشيانغ قد أطلق للتو أنفاسه من الراحة عندما اهتزت الدراجة مرة أخرى بسبب حفرة صغيرة . عانقه جي بووانغ على الفور بقوة اكبر من ذي قبل ، حتى بإستخدام كلتا يديه هذه المرة .
" لقد أصابني هذا بالخوف ، لقد كدت أن اسقط حقاً " .
" انت ..... " كان شاو تشيانغ عاجزاً حقاً عن الكلام .
" لم أفعل ذلك عن قصد " ترك جي بووانغ يد واحدة بشكل محرج . " لم أركب دراجة على هذا الطريق من قبل " .
عندما فكر شاو تشيانغ في الهالة النبيلة لجي بووانغ ، ثم نظر إلى ذراعيه الهزيلة و الضعيفة التي تعانقه . كان عاجزاً عن الكلام تماماً .
من ناحية أخرى ، فكر جي بووانغ في الأمر و قال فجأة ، " لماذا لا اجلس امامك ؟ بهذه الطريقة ، ربما لن اسقط ؟ " .
لقد رأى بعض الرجال يضعون فتاة أو طفلاً أمامهم و يحمونهم بذراعيه . كان الأمر أكثر اماناً بهذه الطريقة .
===========================================================
ملاحظة المترجم :/
السلام عليكم ، رمضان كريم جميعاً
بدأت ترجمة الرواية لان المترجم السابق تركها منذ مدة لسيت بالقليلة ، اعمل على ترجمتها كمرح و ليس كعمل ، لذا لا تتوقعوا الكثير .
مواعيد رفع الفصول ليست منتظمة بسبب بعض المشاغل الشخصية ، لكن حالما اتفرغ سأعطي تنبيه بخطة الرفع الجديدة .
فصول الرواية مكتملة بعدد يزيد عن 400 بقليل .
انها اول رواية اترجمها لكنها ليست اول مرة اعمل في الترجمة .