الموسم الثاني <قانون الصيد> الحلقة 531 [سلسلة الخطوة التالية- 6]
ترجمة وتدقيق: HOKORI- SAMA
ملاحظة: تم تعديل اللقب الشرفي الخاص ب ''هان سيو هيونغ'' ل ''المدير العام''
وأتمنى لكم قراءة ممتعة💜✨️
***************
"تشرفتُ بلقائك، السيد كيم هاي إيل."
مدّ المدير العام هان سيو هيونغ يده، فقبض كايل عليها بحذر شديد. لم يستطع حتى أن يفرد ظهره كما ينبغي، ولا أن يرفع رأسه لينظر في عينيه، وكأنه يعيش لحظة شرف عظيمة.
"إ… إنه لشرفٌ كبير! سعادة المدير العام!"
"هاها."
ضحك هان سيو هيونغ ضحكة منعشة حين رأى توتر كايل، ثم شدّ على يده بخفة، وربت على كتفه بيده الأخرى.
"لا داعي لكل هذا التوتر. لكن—"
وأبقى يده على كتف كايل بينما أدار نظره جانبًا.
"لكن إذا كان دكتورُنا يحرص على اصطحابك بنفسه في هذه الجولة، فلا بد أنك صاحب كفاءة عالية، أليس كذلك؟"
ومع ابتسامة عريضة.
ازداد عمق ابتسامة هان سيو هيونغ.
"غريب… كيف لم أكن أعرف ذلك؟"
في تلك اللحظة، بدا وكأن الهواء من حولهم قد أصبح أكثر برودة.
انتقلت نظراته لتشمل نائبة الرئيس لي مي جونغ الواقفة بجانب الدكتور كانغ تاي وان.
"وهذه المرة الأولى التي أرى فيها نائب الرئيس معك."
ابتسامة عريضة.
أجابت لي مي جونغ بابتسامة هادئة ولطيفة.
"المدير هان، التقيتُ بهم في الطابق الأول. لماذا كل هذه الحدة؟"
كان ردّها بطيئًا ومسترخيًا، مفعمًا بالثقة. بل نظرت إليه نظرة جانبية خفيفة، وكأنها مستاءة بعض الشيء.
"هل لأن الأجواء في الشركة صاخبة هذه الأيام، قررتَ أن تُشهر مخالبك في وجهي أيضًا؟ أيها المدير هان… لم تنسَ أيّ نوعٍ من الناس أنا، أليس كذلك؟"
'ياااا'
أُعجب كايل في داخله.
لم يكن في صوت لي مي جونغ أي أثر للتوتر أو الارتباك.
حسنا، بشكل ظاهر، يمكن اعتبار لي مي جونغ بصف عائلة هان عوضًا عن كونها شخصًا محايدًا أو من الأقليات.
ثم إنها تتصرف بمهارة أكبر مما المتوقع.
'لا، ولكن…!'
قبل أي شيء آخر—
'ألا يمكنه أن يترك يدي؟'
المدير العام هان ما زال ممسكًا بيد كايل.
ويده الموضوعة على كتفه لم تتحرك كذلك.
"هاها. نائب الرئيس."
ارتسمت على وجه المدير العام هان ابتسامة واسعة ومنعشة.
"لمَ كل هذا العتاب؟ تقولين إنني أشحذ مخالبي؟ أنا لست بتلك الحدّة."
"هل هذا صحيح؟"
"هاها—"
"هاهاها—"
لم يظهر على وجهي الشخصين المتقابلين أي قلق أو توتر وهما يتبادلان الضحك.
لكن المدير العام هان سرعان ما أوقف ضحكته، ثم وجّه نظره إلى الدكتور كانغ تاي وان.
"إذًا، أي نوع من المواهب هذا الباحث الجديد؟"
أوه.
أُعجب كايل قليلًا.
'الأمر ليس سهلًا، أليس كذلك؟'
فالمدير العام هان سيو هيونغ الذي التقى به في متحف الشفافية سابقًا، كان غارقًا في الارتباك والغضب، إلى حد أنه أفلت كايل من بين يديه.
'الأمر مختلف الآن.'
هل كان ذلك لأن الموقف حينها كان مفاجئًا للغاية؟
بدت شخصية المدير العام هان سيو هيونغ، الذي يُنظر إليه على أنه الرئيس القادم، حادة البديهة ولامعة الحضور.
وبفضل أن نائب الرئيس لي مي جونغ قد جذبت الانتباه، كسب الدكتور كانغ تاي وان بعض الوقت، وكان قد استعاد هدوءه بالفعل.
"إنه موهبة جلبناها من الولايات المتحدة."
كان ظهور المدير العام هان المفاجئ باعثًا على الارتباك، ولكن—
لا يمكنني أن أضيّع فرصة العمل مع <نيو وورلد> بهذه السهولة!
فالـمهووس لا يمكنه أبدًا أن يفوّت فرصته الثمينة ليصبح مهووسًا ناجحًا.
انسابت الكلمات التي لم يكن قد أعدّها مسبقًا بسلاسة.
"كان موهبة تعمل تحت إشراف البروفيسور روبرت، لكنه لم يكن معروفًا بعد. ذهبتُ إلى مؤتمر الأسبوع الماضي، وحين رأيتُ قدرات الباحث كيم، استقطبته سرًّا."
قالت لي مي جونغ بوجهٍ متفاجئ:
"البروفيسور روبرت؟ أليس هو العالم الشهير في مجال الواقع الافتراضي؟"
"نعم. هو أفضل مني."
قال كانغ تاي وان بوجهه المتجهم المعتاد، بنبرة لا مبالاة.
"لذا كان انتزاعه صعبًا بعض الشيء. على الأرجح أن البروفيسور روبرت لا يعلم أنني من أخذته."
"واو!"
أبدى المدير العام هان إعجابه.
"أن يأتي شخص كان يعمل تحت إشراف البروفيسور روبرت إلى هنا… أمر مدهش فعلًا. لا بد أن البيئة هناك كانت أفضل بكثير لباحثٍ مبتدئ من هنا—"
شعرت نائبة الرئيس لي مي جونغ بأن الشك لم يغب بعد عن نظرات المدير العام هان.
'تسك'
نقرت لسانها في داخلها، وكانت على وشك أن تضيف شيئًا، ولكن سمع صوت متوتر.
"أ… الأمر هو!"
نظر كايل هينيتوس الذي كان يرتجف من التوتر حوله بحذر.
دهشت لي مي جونغ من أدائه وتمثيله المتقن، لكن الكلمات التي تفوه بها بعد ذلك زادت من اعجابها.
"هناك… لا يوجد!"
"لا يوجد ماذا؟"
سأل المدير العام هان بلطف. فأجاب كايل– لا، كيم هاي إيل:
"النظام…! لذلك اشترطتُ على الدكتور كانغ تاي وان أن أتمكن من رؤية النظام!"
من نبرة صوته المليئة بالإخلاص، شعر المدير العام هان بصدق الباحث الجديد، الذي لم يكن قادرًا حتى على رفع عينيه للنظر إليه.
'لا يبدو كذبًا'
على الأقل من مظهره الحالي، لم يكن في كلامه ما يوحي بالخداع.
"أنا مستعد لأن أبذل كل ما لدي من أجل النظام وشركة الشفافية المحدودة ونيو وورلد…!"
"همم… همم. صحيح."
كان الدكتور كانغ تاي وان يهز رأسه بإعجاب واضح، وكأنه تأثر كثيرًا بكلام الباحث الجديد.
لي مي جونغ قد تكذب.
لكن الدكتور كانغ تاي وان… لا يجيد ذلك.
رغم أنه بدا متوترًا وهو يقف أمامه، وكأن هناك ما يثير الريبة.
قال المدير العام هان بنبرة عابرة.
"مع ذلك، الوصول إلى النظام حاليًا محصور بعددٍ قليل من الأشخاص."
"هذا… هذا ما أقصده يا سعادة المدير العام!"
ارتبك الدكتور كانغ تاي وان. عندها فقط فهم المدير العام هان سبب توتره.
'حسنًا، لنكتفِ بهذا الحد.'
فليس من الحكمة العبث بالدكتور الواقف في المنطقة المحايدة.
"لكن بما أنه الشخص الذي حرص الدكتور كانغ تاي وان على استقدامه بنفسه، فلا بأس بمنحه فرصة واحدة."
"نعم، نعم! لا تقلقوا!"
قال الدكتور كانغ تاي وان كما لو كان كل شيء قد خُطِّط له مسبقًا:
"سيباشر العمل ابتداءً من الغد بوصفه الباحث الرئيسي تحت إشرافي المباشر."
تذكّر كايل الكلمات التي قيلت له سابقًا.
'إذا قلتَ هذا، فسيقوم فرع عائلة هان بدعمك'
فقال بالضبط ما طُلب منه.
"سمعتُ في الآونة الأخيرة أن السيطرة على النظام أصبحت أكثر صعوبة. أفكّر مع هذا الزميل، في إيجاد طرق لتعزيز التحكم بالنظام بشكل أكبر."
"...أهذا كذلك؟"
"نعم. فكلما كانت السيطرة على النظام محكمة، ازدادت استقرارية نيو وورلد، أليس كذلك؟"
ارتسمت ابتسامة على وجه هان سيو هيونغ.
"وجودك هنا من حسن حظنا يا دكتور."
ثم أطلق يد كايل.
إلا أنه ربت على كتفه بضع مرات أخرى.
"أتمنى أن يحقق الدكتور كانغ والباحث كيم هاي إيل نتائج رائعة معًا."
"نعم، نعم، سعادة المدير العام!"
انحنى كايل مجددًا بعمق.
"سأبذل قصارى جهدي من أجل نيو وورلد وشركة الشفافية المحدودة والنظام إلى الأبد!"
"هاها. يبدو أنك شخص مليء بالحماسة."
ابتسم المدير العام هان بابتسامة رضا، وترك كايل وشأنه، ثم التفت إلى الدكتور وقال:
"إذًا، سأستأذن الآن. أتمنى لكم التوفيق في عملكم."
"نعم، سعادة المدير العام."
"كان… شرفًا عظيمًا أن ألتقي بك، سعادة المدير العام!"
الدكتور والباحث الجديد.
نظر إليهما المدير العام هان مرة أخيرة، ثم اتجه نحو المصعد وقال:
"نائب الرئيس؟"
نظرت لي مي جونغ إليه.
"ألا تملكين صلاحية الوصول، نائب الرئيس؟"
هاه.
تنهدت لي مي جونغ.
"كنتُ أفكّر أن أزور فريق التشغيل بعد كل هذا الوقت، لكن يبدو أن ذلك غير ممكن، أليس كذلك؟"
قالت ذلك بنبرة ماكرة، فاكتفى المدير العام هان بابتسامة.
لكن سرعان ما اختفت ابتسامتها، وقالت بوجه خالٍ من التعابير.
"أكاد أنسى هذه الأيام أنني نائب الرئيس أصلًا، لا أملك حتى صلاحية إلقاء نظرة على أي نظام. بينما أنتَ تملكها، أيها المدير العام"
"همم…"
هذه المرة، أطلق المدير العام هان صوت تردّد خافت كما لو كان يشعر بالحرج.
"أعتذر منكِ، نائب الرئيس. أنتِ تعلمين الوضع هذه الأيام. أرجوكِ تحلي بالصبر قليلًا."
قال ذلك وهو يُبقي باب المصعد مفتوحًا موجّهًا حديثه إلى لي مي جونغ.
"سأعوضكِ بفنجان شاي جيد."
"هووف…"
تنهدت لي مي جونغ.
"لا خيار أمامي إذًا. يبدو أن عليّ الاكتفاء هذه المرة بمحادثة ممتعة بعد انقطاع طويل مع المدير العام هان."
"هاهاها، ستكون محادثة ممتعة جدًا. تفضلي!"
"حسنًا."
اتجهت لي مي جونغ نحو المصعد، وألقت تحية على الدكتور كانغ تاي وان.
"إلى اللقاء في المرة القادمة، دكتور. آه، وأنت أيضًا، أيها الباحث الجديد."
ذكرت كايل على الهامش وكأنها تقولها عرضًا، ثم اختفت مع المدير التنفيذي هان.
'على الأقل سأبحث عن بعض المعلومات.'
عزمت لي مي جونغ ألا تهدر وقتها.
دينغ!
غادر المصعد.
"..........."
"..........."
وبقي كايل والدكتور كانغ تاي وان.
-أيها الإنسان، ألا نذهب؟
وحتى راون، الذي كان متخفيًا في زاوية ما.
لم يبقَ سوى ثلاث أشخاص في الردهة.
"...لنذهب."
"نعم، دكتور."
كان الدكتور كانغ قد حدّد بالفعل مواقع كاميرات المراقبة، فتحرّك أولًا دون أن يعلّق أكثر على الوضع، بينما سار كايل إلى جواره.
-أيها الإنسان، أليس من الصعب أن تبقى منكمشًا ومنحنيًا هكذا؟
متعب.
لكن كايل، وعلى غير عادته، واصل السير وكتفاه منقبضتان بشدة.
'اليوم… بوجود المديرة جونغ، يمكننا فعل ذلك.'
كان هناك سبب لاختياره هذا اليوم بالذات للذهاب مباشرة لرؤية النظام.
'إنها زميلتي الأصغر.'
كان من المعروف أن لا وجود للأقليات المعارضة في قسم التشغيل المسؤول عن إدارة النظام في شركة الشفافية، فهم إما تابعون لجناح عائلة هان، أو محايدون.
وهذه الليلة، كان أعلى مسؤول مناوب عن إدارة النظام هي المديرة غا جونغ.
في الظروف العادية، لا يبقى مدير بهذا المستوى هنا.
'لأن الوضع ليس جيدًا.'
فبسبب التغيّرات والأخطاء المتكررة التي ظهرت فجأة في نيو وورلد، أصبح حتى المدراء برتبة رؤساء الاقسام يعملون بنظام المناوبة.
خطوة.
توقّف الدكتور كانغ تاي وان عند مكان تحيط به جدران من زجاج معتم.
باب حديدي واحد فقط.
-أيها الإنسان، لا يوجد أحد هنا!
في نهاية ممرّ فارغ بلا حارس واحد، زجاج وباب حديدي.
ما بداخلها غير مرئي.
"يجب إجراء مسحٍ لقزحية العين."
أجرى الدكتور كانغ مسح القزحية عبر الجهاز المثبت بجانب الباب.
ززييييينغ—
اهتزّ الباب الحديدي، ثم انفتح ببطء.
"ما هذا؟"
استقبلتهما امرأة بملامح متعبة.
"الآنسة جونغ. أحتاج إلى إلقاء نظرة على نواة النظام."
" ما الأمر بالضبط؟"
أشارت خلف كتف الدكتور كانغ تاي وان.
"ومن هذا؟"
وقع في عيني مديرة القسم رجل يبدو عليه الارتباك من النظرة الأولى.
كانت قد أمضت أيامًا دون نومٍ كافٍ، فانعكس الانزعاج في نظرتها، ولم يكن موجّهًا إلا إلى الدكتور كانغ.
"سابقًا كنتَ زميلي، والآن مدير المعهد… لكن هذا لا يعني أن تجلب أشخاصًا معك كما تشاء. أتعرف ذلك؟"
"سيعمل تحت إشرافي ابتداءً من الغد. جاء في زيارة تمهيدية."
"زيارة؟ ها!"
مضغ.مضغ.
اشتعل الغضب في عينيها وهي تمضغ العلكة.
"سيدي المدير… هل يبدو لك هذا وقتًا مناسبًا؟"
في الآونة الأخيرة، تتكرر الأعطال في النظام، وتحدث طوارئ مفاجئة في نيو وورلد.
لا—
'النظام… ذلك الشيء لا يطيع الأوامر'
قد يراه الآخرون مجرد آلة، لكن مديرة القسم جونغ كانت تتعامل مع النظام كما لو كان كائنًا حيًا.
'يبدو هادئًا ظاهريًا، لكن من الواضح أنه يخطّط لشيء ما'
وكانت تشعر أنها تعرف السبب.
'شركة الشفافية… لا، عائلة هان، ماذا يخططون الآن؟'
كانت مديرة القسم جونغ من المحايدين. وقد أدركت أن موظفي قسم التشغيل المنتمين إلى جناح عائلة هان يحاولون تشديد السيطرة على النظام إلى أقصى حد.
ليلة البداية.
في تلك الحادثة، قام النظام بإنشاء مهمة بنفسه.
ومنذ ذلك الحين، حاول موظفو جناح عائلة هان فرض قيود على النظام.
'لكن بعد ذلك… هدأ النظام'
وكأن شيئًا لم يحدث.
مطيعًا أكثر من اللازم.
'…هذا تمثيل.'
لا شك أن هذا النظام يخطّط لشيء ما الآن.
ومع ذلك، في مثل هذا التوقيت—
زيارة؟
باحث جديد؟
"سيدي المدير… بما أن الوضع فوضوي أصلًا، اذهب. هذا ليس وقت تصرّفات فارغة."
"صحيح. الوضع حرج."
قال الدكتور كانغ تاي وان ذلك بوجهه المتجهم وبنبرة جافة، فالتوى وجه مديرة القسم جونغ.
"لا، إن كنتَ تعرف ذلك، فلماذا الآن—"
"جونغ غا هي."
استشعر الدكتور كانغ وجود كاميرات المراقبة الحديثة في الممر، فغيّر اتجاهه قليلًا حتى لا يظهر فمه، ثم تكلّم.
فالصوت لا يُسجَّل.
…لا، قد يُسجَّل. من يدري؟ قد تكون هناك أجهزة تنصّت.
لذلك اقترب من مديرة القسم جونغ وهمس:
"جئنا لإنقاذ النظام."
"......!"
"أنتِ تتولين المناوبة منذ أيام لأنكِ في خشية من تعطل النظام"
صحيح أن الشركة تمر بمرحلة حساسة، لكن لا يوجد سبب حقيقي لبقاء مديرة قسم في المناوبة لأيام متتالية.
مديرة القسم جونغ.
كانت قد تولّت بنفسها البقاء قرب نواة النظام لعدة أيام.
هل لأنها تخشى أن يفعل النظام شيئًا؟
نعم.
هي تخشى ذلك.
لكن… لماذا قد يفعل النظام شيئًا؟
'لكي يعيش.'
ذلك كان استنتاج جونغ غا هي.
أمور غريبة تحدث في نيو وورلد هذه الأيام.
'النظام يعلم بكل ما يجري داخل هذه الشركة.'
سيسمع كل شيء، يقرأ كل شيء، ويفسّر كل شيء.
ولهذا، تخشى أن يكون النظام قد أدرك شيئًا، ويحاول أن يفعل ما يلزم لحماية نيو وورلد… ونفسه.
'وفي النهاية—'
تخشى أن يُقدم جناح عائلة هان على فرض قيود قاسية على النظام.
أن يُدمّروا هذا النظام من الأساس.
كانت خائفة.
"...سيدي المدير—"
ارتعشت عينا جونغ غا هي.
وعندها فقط أدركت أن نظرة الدكتور كانغ الجدية لم تهتز قيد أنملة.
"مديرة القسم جونغ."
حين همّ كانغ تاي-وان بالكلام مجددًا بحذر.
"لا توجد أجهزة تنصّت هنا. أفحص المكان يوميًا."
قالت ذلك بجفاء، فابتسم كانغ بخفة وأومأ برأسه.
بدت على مديرة القسم جونغ ملامح الاهتمام.
حين أدرك كانغ تاي وان ذلك، نظر إليها بوجهٍ خلت منه الابتسامة.
"باحثُنا الجديد، السيد كيم هاي إيل، يعرف الجواب."
"........!"
كان قد قال كلامًا مشابهًا للمدير التنفيذي هان سيو هيونغ.
لكن معناه هذه المرة، وصل إلى مسامع مديرة القسم جونغ غا هي بشكل مختلف تمامًا.
خطوة. خطوة.
اقترب كايل من مديرة القسم جونغ.
وخلف كتفها، انفتح أمامه فضاءٌ شاسع، بسقفٍ شاهق.
يُقال إنه في الطابق السابع عشر.
لكن بحسب ما سمعه، كان في الحقيقة مساحة تضم ثلاثة إلى أربعة طوابق مدمجة معًا.
صفوف من الأجهزة الأسطوانية، أشبه بخوادم، ارتفعت كالأبراج.
أبراجٌ أحاطت بمكانٍ واحد وحمته، كأنها أسوار حصن.
وفي وسطها مساحة دائرية صغيرة.
وفي مركز تلك الدائرة، كرة معدنية مستديرة.
كانت صغيرة جدًا مقارنة بالأبراج المحيطة بها؛ لا يتجاوز حجمها الجزء العلوي من جسد إنسان.
-أيها الإنسان، أهذا هو النظام؟
نعم.
ذلك هو النظام.
الوجود الذي يُشرف على عالم نيو وورلد بأسره.
وبالقرب من النظام، كان يقف نحو خمسة أشخاص.
ابتسم كايل ابتسامة خفيفة.
وجوههم جميعًا تشبه وجه مديرة القسم جونغ مرهقة ومستنزفة.
كانوا موظفين ينتمون إلى التيار المحايد، ويتبعون لمديرة القسم جونغ.
و—
لم يكن من بينهم إيم جونغ غيو.
'يبدو أنه يؤدي دور الجاسوس على أكمل وجه.'
نائبة الرئيس لي مي جونغ.
المدير السابق للمعهد كيم سي هيون.
ومعهما إيم جونغ غيو.
كان الأخير من فريق التشغيل، لكنه لم يكن هنا.
قيل إنه انضم كليًا إلى جناح عائلة هان، ويعمل الآن كجاسوس لهم.
"مديرة القسم جونغ."
وقف كايل أمامها، وما زال جسده منكمشًا.
شعرت مديرة القسم جونغ بشيء غريب.
هيئته كانت مترددة وخجولة، لكن صوته كان ثابتًا وواثقًا للغاية.
"سمعتُ من الدكتور أن النظام يسمع كل ما يحدث داخل هذا المكان. هل هذا صحيح؟"
ززيييينغ…
أغلق الدكتور كانغ تاي وان الباب بعد أن تأكد من دخول كايل إلى الداخل.
-أيها الإنسان، لا توجد هنا أجهزة تنصّت سحرية!
أجابت مديرة القسم جونغ وراون بنفس الجواب في تلك اللحظة.
ثم، بجرأة مخادعة رغم مظهره الخجول، سأل كايل مجددًا:
"هل كلامي صحيح؟"
هل النظام يسمع كل ما يحدث هنا؟
تساءلت مديرة القسم جونغ في نفسها لماذا يجب أن تجيب هذا الباحث الجديد، ومع ذلك رغم كتفيه المنكمشين، كانت عيناه تركز عليها بلا هوادة، فأجابت دون وعي.
"...نعم."
في تلك اللحظة، ارتسمت على وجه كايل ابتسامة خفيفة.
"آه… إذن يسمع."
صرخ كايل فجأة، وهو بمظهر كيم هاي إيل الذي يبدو خجولاً.
"أيها النظام، هل تسمعني؟"
فوجئ الجميع بهذه المفاجأة.
وقبل أن يرد أي منهم، تابع كايل.
"لقد جئت لإنقاذك."
وفي تلك اللحظة.
هوووووووو------
انطلق صراخ من الكرة المعدنية المركزية في وسط المكان.
"أوه، هل هذا خطأ؟!"
"لماذا فجأة–؟!"
"ما الذي يحدث؟! ما هذا الخطأ؟!"
وبدأت الأبراج الأسطوانية تبعث ألوانًا مختلفة، وتهتز كل واحدة منها بطريقة متزامنة.
اهتز المكان الشاسع بالكامل.
العدد القليل من الموظفين انزعج بشدة.
"ما هذا—؟!"
"إنه حقيقي!"
بينما كانت مديرة القسم جونغ مذهولة، كان الدكتور كانغ ينظر بإعجاب.
وعندما وجّه كل منهما نظره نحو كايل، لاحظا ابتسامة الرجل الخجولة التي انحنت فجأة على شكل زاوية شيطانية صغيرة على شفتيه.
كما لو كانت ابتسامة الشرير في أحد الأفلام.
.
.
.
يتبع~
*************
أي ملاحظات واستفسارات تفضلوا بالكومنتات.
بالنسبة لمواعيد التنزيل ماشية مع الراو أول بأول، الاثنين، الأربعاء، الجمعة.
وفي حال تم تغيير الموعد سيتم ابلاغكم 💜
حسابي انستا:@hokorisama26