### الفصل 30
"لا... ليس أنا..."
كان من الصعب النظر إلى شاب الجالس على الطاولة الحديدية في غرفة التعذيب. كان يبكي كطفل، ويديه وقدميه مكبلتين إلى الكرسي الحديدي، يرتجفان. لم يبدأ الاستجواب بعد، وكان مجرد مقيد.
إذا شعر بالخوف أكثر قليلاً، بدا وكأنه مستعد للتبول.
"آه!"
كل ما فعله ليون هو التقاط الكماشة على الطاولة. مدى ضعف الجرذ الذي أرسله جيمي الصغير، جعل الكرسي يهتز فقط وصرخ صرخة مدوية.
تجعد وجه ليون، وهو يحدق في الجاسوس أمامه.
كان هذا إهانة.
هل رأى قادة المتمردين فيه رحمة كبيرة إلى حد أنهم سمحوا لطفل غير مدرب بالتسلل تحت قيادته؟ إذا كانوا سيرسلون أحدًا، فعليهم إرسال خصم مناسب. كان من المذل اللعب مع مثل هذه الإهانات على هذا المستوى المنخفض.
ومع ذلك، كان صحيحًا أنه قد تم التسلل إليه من قبل شخص غير متمرس.
لكن، من كان ليتخيل...؟
إلى غرفة التعذيب في مكتب المخابرات المحلية، يرسلون شخصًا ضعيفًا وغير كفء للتجسس على هذه المنشأة العسكرية الرئيسية. لم يتمكن حتى من تذكر هويته المزيفة. يجب أن يكون أحمقًا تخرج من قاع "مدرسة غسل الدماغ" للمتمردين.
"هل تعرف ماذا؟"
أعطى ليون التعليمات بكلمات يمكن للطفل القليل الفهم الذي سيصبح قريبًا لحمًا ودمًا أن يفهمها.
"بعد أن تولت ما يُسمى بـ 'الحكومة الثورية' السلطة، ارتفعت نسبة البطالة وأصبح البلد أفقر مما كان عليه."
ثم استرخى على كرسيه وضرب حافة الطاولة بشفرة الكماشة.
"البكاء من أجل المساواة... هل تعتقد أن كونك فقيرًا معًا هو المساواة التي رسمها شعبك؟"
لم يبدو فريد أنه يستمع إلى تعليماته اللطيفة. كانت عيناه الزرقاوان الشاحبتان تومضان متابعة الكماشة.
"ثورة."
نظر ليون إليه بابتسامة ساخرة.
"أنتم مجرد مجموعة من العصابات."
كانت جيش الثورة المزعوم بائسًا. حتى الآن، لم يظهر الشاب المسمى "فريد سميث" أي استياء حتى عندما شتم جيش الثورة.
"السائق."
"..."
"تساءلت لماذا كنت شاحبًا ومضطربًا، كان شخصًا تعرفه."
"..."
"تساءلت لماذا لم يعط ذلك الجرذ العجوز المعلومات الصحيحة حتى النهاية... الآن، هل هو ذنبك؟"
"ذلك، ذلك—"
"هل اعتقد أنه سينقذه أحد؟ هل كان يخشى إذا أفسد الأمور أن يُقتل؟"
كم كان خائفًا هذا الدجاج البهيج؟ كان يخشى إكمال كلماته، تبادل ليون السخرية مع كامبل. ومع ذلك، تم محو السخرية بسرعة من على وجهه.
"قُتل أربعة أشخاص في الغارة الأخيرة. كانوا جميعًا معاقين."
"..."
"بسبب المعلومات التي سرقتها."
"لا، لا. لم أفعل ذلك أبدًا. كما قال الكابتن، أنا مجرد مبتدئ... كنت غبيًا، لذا لم أستطع فعل أي شيء."
الشاب الذي ظل صامتًا عندما شتم وينستون مجموعته وأيديولوجيته، فجأة بدأ يتفوه بكلماته. وهذا أيضًا، كما قال وينستون، يجب أن يكون غبيًا حقًا أو شيئًا ما لأنه اعترف بنفسه بشكل خاضع بأنه كان جاسوسًا.
"الجريمة سيئة جدًا."
لم يكن الشاب يعرف كيف يستخدم عقله. كان أيضًا جبانًا يتقيأ عند رؤية الدم. حتى مع القليل من التهديد، كان سيتفوه بالمعلومات التي يعرفها. لهذا السبب، قرر ليون استخدام الطريقة السهلة بدلاً من الطرق المعقدة.
"يكفي الذهاب إلى معسكر السجون، وخلال يوم أو يومين..."
طوّل ليون كلماته وألقى نظرة على كامبل، الذي كان جالسًا بجانبه.
"سيتم إطلاق النار عليك."
أومأ ليون برأسه إلى إجابة كامبل الحازمة، وأصبح وجه الجاسوس أكثر زرقة.
"لم أفعل..."
بكى الشاب كطفل، فتح وغلق فمه كما لو كان لديه ما يقوله قبل أن يبدأ في التوسل لحياته.
"من فضلك، من فضلك أنقذني... من فضلك، أنقذني."
"حسنًا. لا أعرف شيئًا عن الرحمة."
ظهرت اليأس على وجه فريد بعد سماع كلمات ليون.
"لكن، تعرف ما هو الصفقة."
تبدل اليأس بالأمل في瞬ة.
حدق ليون في الشاب الذي كان يتوسل إليه كما لو كان سيفعل أي شيء، بنظرات مزعجة... هل هذا الشاب شخصية رئيسية في المتمردين؟ هل يعرف أين قاعدتهم؟ كم يمكن أن يملأ الفجوات في معلومات الإدارة العليا؟
بينما بدا من غير المحتمل، لم يكن هناك ضرر في المحاولة.
"لذا، فريد... أوه، هل فريد هو اسمك الحقيقي؟"
هز الشاب رأسه. كان مضحكًا كيف تحول بسرعة إلى كلب يستمع عندما كان كلبًا جاء ليعض وينستون.
"كلما طال الوقت، زادت تكلفة حياتك."
لذا، لا تثور، وكن صادقًا في إجاباتك.
"أريد أولاً أن أصفّي بعض الحسابات القديمة مع جيمي الصغير، وجهًا لوجه. أين يمكنني مقابلته؟"
رفرفت عيون الشاب قليلاً.
"...أيها، لا أعرف."
في تلك اللحظة، تغير وجه ليون الكئيب.
لم يصدق وينستون أنه يعرف موقع القاعدة. ما اعتبره سمكة صغيرة، تبين أنه سمكة كبيرة بمعلومات رئيسية.
"أنا لست صبورًا جدًا."
طرق ليون المكتب مرة أخرى بطرف الكماشة. كان فريد يشعر بالغثيان وهو يشاهد وينستون ينتزع أظافر السائق بهذه الكماشة، لذا يجب أن تعمل هذه الطريقة.
"من فضلك، من فضلك، افعل شيئًا آخر..."
شيء آخر... كانت هناك أشياء كثيرة أخرى. لنؤجل معلومات جيمي الصغير ونبدأ بالأشياء الصغيرة. ماذا يجب أن يستخرج أولاً؟
نظر ليون إلى كامبل وسأله.
"جاء اللغز الصغير إلى وينفورد مؤخرًا."
"صحيح."
ومع ذلك، ظل الجاسوس يرمش بغباء عندما سمع اسم "اللغز الصغير". تذكر الآن، كان هذا اللقب الذي منحته لها القوات المسلحة، لذا قد لا يكون قد سمع عنه.
"الأخ الأصغر لجوناثان ريدل جونيور. الجرذ الأخير لريدل."
اختفى الدم من وجه الشاب مرة أخرى بعد سماع شرحه. كان واضحًا عند رؤيته ينحني برأسه ويتجنب عيون وينستون.
... إنه يعرف.
لم يخفي ليون ابتسامته الراضية.
"لدي العديد من الأشياء لأقول لريدل كما أفعل مع جيمي. أردت أن أسألها لماذا تجولت في أراضيّ كجرذ."
في تلك اللحظة، بدأ صدره يرتفع وينخفض بشكل أكبر.
رؤية أنه يلتوي جسده المكبل إلى الكرسي، كاشفًا عن عدم راحته بشكل أكبر، twisted ليون زاوية فمه. كان يعرف أيضًا أن المرأة كانت هنا في مهمة.
على الرغم من أنه اعتبرها إهانة إرسال طفل، إلا أنها كانت خدمة. أرسلوا خزنة كاملة مليئة بالمعلومات القيمة من القادة الأعلى دون قفلها بمفتاح. هل أراد جيمي بلانشارد جونيور التوقف عن قيادة المتمردين...؟
مثل جوناثان ريدل جونيور، قد يكون قد أراد أن يصبح مزارعًا ويتخلى عن جميع توقعات والديه.
"إذا مررت لي ريدل، سأحفظ حياتك. تعرف أن الكذب لا ينفع."
"ذلك... أبداً..."
"الصفقة قد فشلت."
بصوت عالٍ، سقط الكرسي الذي كان يجلس عليه ليون إلى الوراء. في اللحظة التي نهض فيها من مقعده، ارتجف فريد.
ألقى ليون الكماشة بشكل خشن على الطاولة وخلع سترة الضابط الخاصة به.
بينما وقف كامبل، أخذ السترة وعلقها على الجدار قبل أن يفك أزراره ويطوي أكمامه. لم يكن هناك شك أن الشاب الذي كان يشاهد من الجنب كان يعلم ماذا سيفعل وينستون عندما يعذب.
الرجل الذي تنبأ بمصيره هز رأسه وصرخ.
"من فضلك، من فضلك—"
"الآن، سأقوم بالتدريب الذي لم يقم به قائدك الأعلى."
عندما التقط ليون الكماشة التي كانت ملقاة على الطاولة، انكمش الشاب في يده وغطى أظافره.
"تدريب لتصبح غير حساس للألم. عندما يأتي اليوم الذي تُثقب فيه بعدد من الرصاصات، ستشكرني."
"من فضلك...! لم أفعل شيئًا!"
كان لا
يزال عنيدًا ويتفوه بكلمات لا قيمة لها.
"الشخص الآخر هو الذي يسرّب المعلومات..."
عند ذلك، توقف عن الكلام للحظة وانحنى برأسه وهو يهز كتفيه.
"إذاً، من فعلها؟ الأشباح في الملحق؟"
انفجر ليون في ضحكة قصيرة من شفتيه المتجعدتين.
"تذكر السائق؟ ربطته بالكرسي الذي تجلس عليه وانتزعت أظافره واحدة تلو الأخرى."
بينما تخيل ما سيحدث له، ارتجف الجاسوس بعنف كما لو أن دمه قد drained بالكامل. تجعدت عيون ليون عندما بدأ الشاب يبدو وكأنه على وشك التقيؤ.
"أه-هه، ها-هاك...؟"
"تتذكر، صحيح؟ في ذلك اليوم، تقيأت في تلك الزاوية. عانت الخادمة كثيرًا في تنظيفها. أحذرك، لا تتقيأ هذه المرة. لا أريدها أن تنظف قذارتك حتى اليوم الأخير."
تحدث وينستون وهو يطرق الكماشة بيده ويدور حول زاوية الطاولة للاقتراب منه. مع كل خطوة بطيئة خطاها، كان فريد يتلوى ويتلوى في كرسيه.
بلا جدوى.
"أوووك!"
بمجرد خطوة واحدة، بدأ الرجل يصرخ. من المحتمل أن ينفجر بموقع ريدل قبل أن تأخذ شفرة الكماشة أول أظفاره.
"لا! لم أفعل! لم أفعل...!"
"امسكوه."
أخيرًا، بمجرد أن أمسك الجنود المنتظرون بظهر يده وضغطوه، فتح الشاب فمه أخيرًا.
"سالي...! سالي بريستول!"
في اللحظة التي خرج فيها الاسم الذي كان ينبغي ألا يخرج، مع صرخة، توقفت اليد التي كانت تدق الكماشة فجأة.
"...ماذا؟"
منذ ذلك اليوم، أصبح ليون وينستون حقيرًا بائسًا متعطشًا لخادمة... لا، جاسوسة.