### الفصل 08
تظاهرت بأنها تستيقظ من نومها، وفتحت عينيها بطريقة متثاقلة وخفضت صوتها.
- "نعم؟"
- "لقد تأخرت. لابد أنك كنت مشغولة جداً."
- "كان الأمر مملًا نوعًا ما."
- "آه... إذن، الملازم كامبل و..."
- "سالي."
- "نعم؟"
كانت على وشك أن تطلب منه الذهاب هناك حيث رأت الجنود الآخرين يلعبون البلياردو في الليل، لكن ونستون قطع حديثها.
بالإضافة إلى ذلك، صوته وهو يحييها، "مرحبًا، سالي"، كان أثقل من تحيته بأدب. وضعت سالي قوتها على قدمها وهي تخطو على الوتد ومدت إصبعها السبابة بجانب زناد المسدس.
- "لقد قمت بعملي، لذا عليك أن تقوم بعملك أيضًا."
شعور غير عادي بالتهديد ينبعث من تعليماته، التي لم تكن تعرف نيتها، عبرت الفجوة الضيقة في الباب وأثقلتها. ببطء، سحبت فوهة المسدس التي كانت موجودة تحت خصرها.
- "عن ماذا تتحدث..."
- "أعني، عليك القيام بالتنظيف."
عقلها أصبح فارغًا.
- "...نعم؟"
- "المكتب."
بلعت سالي تنهيدة متثاقلة مرة أخرى. فوهة المسدس استقرت بهدوء على خصرها.
'ماذا...؟ تنظيف المكتب؟'
في الأصل، كانت تعتقد أنه مجنون. ومع ذلك، هل فعلاً جن تماماً؟ في ذلك الوقت، حدقت بلا حراك في الشخص، الذي لم تستطع رؤية تعابير وجهه بعد، وأخذت نفساً عميقاً.
'...هل هو مخمور، أيها المجنون؟'
ومع ذلك، لم يكن هناك رائحة كحول على الإطلاق.
في منتصف الليل، بعد منتصف الليل بفترة طويلة، قصة إيقاظ خادمة لإنهاء تنظيف المكتب. لم تكن سالي تعرف ما إذا كان المكتب فوضويًا مثل حظيرة خنازير، على الرغم من أنه كان المكان الذي تنظفه بعناية بعد غرفة التعذيب.
كان عليهم كسر نظام الحالة بسبب أشخاص مثله.
- "آه... نعم..."
فورًا بعد أن أجابت، معبرة عن قلبها المرتجف، دفع ونستون الباب إلى الداخل. اهتز مقبض الباب. ليس ذلك فقط، فقد تمتم بصوت قليل الحيرة عندما لم يتحرك الباب على الإطلاق.
- "...قوة جيدة."
- "هاها... نعم، أنا في الأصل... شكرًا."
- "تعالي."
- "سأغير ملابسي وأذهب إلى الأسفل فورًا، يا كابتن."
رغم أنها كانت على وشك إغلاق الباب، إلا أن هذه المرة لم يتحرك حتى بسبب ونستون. كان يقف بصمت خارج الباب، ممسكاً بمقبض الباب.
على الرغم من أنها لم تستطع رؤية ما كان يفعله، شعرت سالي بذلك.
جلدها الذي كان مخفيًا تحت البيجاما الرقيقة لسع. كان الآن يفحص جسدها بعينيه.
...قذر شهواني.
كانت قد قالت بالفعل إنها ستنزل، لذلك لم يكن لديها عذر لتقول فجأة إنها لا تستطيع الذهاب.
هل يجب عليها إجبار الملازم كامبل على الجلوس؟ قررت أن تجلب حبة منومة، تحسبًا. إذا رأت أي علامات غريبة، ستضع الحبة المنومة في الماء المكربن الذي يشربه عادة.
- "كابتن؟"
- "...نعم. سأنزل أولاً."
فور أن ترك ونستون مقبض الباب، أغلقت وقفلته. استغرق الأمر وقتًا طويلاً قبل أن تتمكن من سماع خطوات تبتعد عن الباب.
'تباً...! سأحرص على الاتصال بجيمي غدًا.'
اليوم الصعب لم ينته بعد.
- "آه..."
بمجرد دخولها المكتب بأدوات التنظيف الخاصة بها، أطلقت تنهيدة حزينة.
كان المكتب فوضويًا بشكل يقارن بحظيرة الخنازير. بين المكتب وطاولة القهوة، كان السجاد الأحمر مغطى ببقع سوداء كبيرة. هل كان يجب أن يعتبر ذلك لطفًا لعدم السؤال عن العلامة؟ كان هناك زجاجة حبر لا تزال مستلقية على الجانب.
أيها المجنون...
المجنون كان يجلس بفخر خلف مكتبه، يدخن سيجارًا.
لم تكن تعرف إذا كان لديه خطة، أم أنه كان يفرغ غضبه فقط على الخادمة التي تتجاهل أن الأمور لم تكن تسير على ما يرام.
- "هل أنت هنا؟ استغرق الأمر وقتًا طويلاً لتأتي مرتدية فقط الملابس."
إذا كان الشخص الآخر شخصًا عاديًا، لكانت قد شعرت بالارتياح لرؤية تلك الابتسامة الساطعة على وجهه. ومع ذلك، كان الشخص الآخر إنسانًا يبتسم وهو يرى سجينًا يُطارد بواسطة كلب عسكري متعطش للدماء.
شعرت سالي بشعور سيء حيال ذلك.
قبل أن تأتي هنا، نظرت حول المكتبة. ومع ذلك، لم يكن هناك أحد هناك كما لو أن الجميع ذهبوا للنوم. فكرت في إيقاظ فريد، الذي كان
تذكرت فجأة شقيقها الأكبر، رغم أنهما كانا مختلفين في الشكل والشخصية، إلا أنهما كانا يشتركان في نفس الذوق الذي يحب الحلويات.
هل كان هذا الصوت صحيحًا؟ كلما حاولت التذكر، كلما أصبح باهتًا.
لقد مرت فترة طويلة منذ أن قابلت شقيقها لأنه هجر عائلته. لحظة أن شقيقها الأكبر، الذي كان فخورًا أكثر من أي أحد بأن جده كان لاعبًا محوريًا في الثورة، وقع في الحب، تغير.
- "سأعيش من أجل عائلتي."
- "عائلة؟ الجيش الثوري هو عائلتنا."
لكن، رفض اقتراح سالي.
- "أطفالي لن يُربوا مثل والدي. زوجتي، مثل والدي... ها، تبًا..."
- "هل جننت؟ لم يكن هناك أحد أفضل من والدنا."
كان الجيش الثوري مثل العائلة، والسبب في جعل العالم مكانًا أفضل للجميع. في النهاية، تخلى شقيقها الأكبر عن كل هذا واستسلم للواقع القبيح.
لابد أن سالي كانت الوحيدة التي شعرت بالحزن عندما أشار إليها رفاقها، الذين كانوا مرة عائلة، لكونها جبانة. كانت تتصل به مرة في السنة لاستعادة قلبه في كل ذكرى سنوية لوالدتهم، التي ماتت بشرف خلال العملية.
ومع ذلك، قال شقيقها إنه لم يكن نادمًا.
[ بل، أنا سعيد حقًا الآن. ستكون والدتك فخورة بك. ]
هل كانت تلك الكلمات صادقة؟ كيف يمكن أن يكون صادقًا...؟
علاوة على ذلك، لم تستطع والدتها، التي كرست حياتها للثورة، أن تكون فخورة بابنها الذي هرب بجبن.
[ أنت أيضًا، اخرجي من هناك. دعينا نعيش معًا. مارثا تتطلع للعيش معك. ]
لا، هذا لن يحدث. مثل والدتها، حتى لو اضطرت للتضحية بحياتها، لن تهرب. ستكون الطفل الذي ستفخر به والدتها حقًا.
صرير.
السرير صرير مرة أخرى.
تجمدت سالي، التي كانت تتقلب دون أن تستطيع النوم، فجأة. كان ذلك بسبب صدى خطوات رجل خارج الباب.
'من...؟'
في هذا الوقت، لا يمكن أن يكون هدف الرجل الذي يأتي إلى الغرفة التي كانت فيها الخادمة وحدها بريئًا. لجعلها تقوم بمهمة، كان يكفي أن يدق الجرس بسحب الحبال في جميع أنحاء الملحق.
وضعت سالي يدها تحت فراشها والتقطت مسدسًا صغيرًا. بينما كانت تتأكد من تحميله، توقفت الخطوات البليدة أمام الباب.
دفعت المجلة مرة أخرى، اقتحم شخص من الليل الباب.
- "...من هناك؟"
تظاهرت بأنها استيقظت للتو وتوقفت لوهلة قبل أن تسأل. شعرت ببعض الارتياح بمجرد أن طرق على الباب. لو أنه أدار مقبض الباب، لكانت نواياه بلا شك غير بريئة.
- "إنه أنا."
إنه أنا.
كانت مذهولة، وخرجت تنهيدة. كانت تعرف بالفعل من هو بمجرد سماع صوته. لم يكن لديها فرصة للتفكير في الغطرسة المفترضة بأنها ستعرف من هو حتى لو لم يذكر اسمه.
وجهت سالي نظرتها إلى الساعة على الطاولة الجانبية. كان الوقت قد تجاوز منتصف الليل بالفعل، لكن ماذا جلبه هنا؟
- "آه، كابتن... من فضلك، انتظر."
على الرغم من أن فمها كان ثابتًا مثل الخادمة، فإن فعل إدخال مسدسها في الجزء الخلفي من سروال البيجاما كان من جندي متمرس.
خطت نحو الباب. قبل أن تفتح الباب، سحبت سالي وتدًا خشبيًا صغيرًا موضوعًا في الزاوية بقدميها ووضعته أمام الباب. ثم، مسحت تعابير وجهها لوهلة وفتحت الأقفال.
- "كابتن، هل تحتاج شيئًا؟"
لحظة فتحت الباب نصف شبر، دفعت الوتد بحذر ب
قدمها وزلقته تحت الباب. لن يكون مرئيًا في عيني ونستون.
طالما كانت تقف على الوتد الذي وضعته، لن يستطيع الرجل العضلي فتح الباب بسهولة.
كانت سالي تمسك بمقبض الباب بيدها وتخفي المسدس خلف ظهرها بيدها الأخرى. كانت الفجوة الضيقة في الباب بالكاد تسمح بدخول الضوء من الردهة، مما يجعل من الصعب رؤية وجه ونستون. كان ذلك لأن شكله الضخم قد ملأ تلك الفجوة الطويلة.
- "كابتن؟"
أخذ نفسًا عميقًا، وتوقفت للحظة قبل أن يفتح فمه.
- "...مرحبًا، سالي."
- "أوه، نعم. مرحبًا. هل عدت؟ كنت نائمة في الطابق الأول، لكنني توقفت لأنني خشيت أن الجنود في الغرفة نفسها قد يجدون ذلك مشبوهًا.
ثم، كان عليها أن تجعله ينام بالحبات المنومة...
وضعت سالي دلو أدوات التنظيف بجانب البقعة، ووضعت تعبيرًا يظهر أنها ارتكبت خطأ عندما سارت عمدًا نحو المكتب.
- "أوه... آسفة. سأجلب لك شيئًا لتشربه حالاً."
يجب أن يكون هناك زجاجة وكأس من الماء المكربن الذي يشربه ونستون دائمًا على المكتب. أخذت الصينية في طريقها للخروج خلال النهار ولم تعيدها.
- "لا، لا أحتاج لذلك."
فور أن استدارت، كلماته أعاقت هروبها.
- "تعالي إلى هنا."
عندما استدارت ونظرت إلى ونستون، تلاقت نظراتهما عبر الدخان الشبحي، ورفع إصبعه السبابة نحو سالي.
خطواتها نحو المكتب، حاملة الدلو مرة أخرى، كانت حذرة. شعرت كما لو أنها كانت تمشي على جليد رقيق بدلاً من السجاد الناعم. الشعور الحار الذي لم يتركها أبدًا بدا وكأنه يذيب الجليد الرقيق. إذا سقطت في الحفرة السوداء كما هي، أي نوع من الجحيم سيفتح فمه الواسع داخل...؟
وهي تقف بجانب المكتب، هز ونستون رأسه بخفة.
- "نعم...؟"
- "بهذه الطريقة."
مطلقاً بذلك، أشار طرف إصبعه السبابة إلى جانبه.
كانت ساقا سالي بطيئة مثل السلحفاة وهي تمشي حول المكتب كما أمرت، رغم أن قلبها كان ينبض مثل الأرنب.
────────────────────────────────────────────────────────────