ماذا يمكن أن يكون؟ كيف من المفترض أن أعرف إذا كانت تسألني دون سابق إنذار بهذه الطريقة؟
"هذا تلميح! لقد تغير شيء ما في الميزة الأكثر جاذبية لدي!
"هاه؟"
أنظر إلى صدرها دون تفكير.
"يا! ماذا، هل تظن أنه ثديي؟!"
هل يمكنني المساعدة إذا كانت Kokone تتفاخر دائمًا بكيفية تفوقها على أكواب D الخاصة بها؟
"يعلم الجميع أن الميزة الأكثر لفتًا للانتباه هي عيني الكبيرة والجميلة. كما لو أن ثديي يمكن أن يكبر بين عشية وضحاها! أو ربما هذا ما كنت تأمله أيها المنحرف! أنت مهووس بالثدي!
"…آسف."
لم يكن لدي أي طريقة لمعرفة ما تعتبره كوكوني "الميزة الأكثر جاذبية"، لكنني أعتقد أنه من الأفضل الاعتذار فقط.
"…لذا؟ ماذا تعتقد؟"
ﺗﺤﺪﻕ ﻛﻮﻛﻮﻧﻲ ﻓﻲ ﻭﺟﻬﻲ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ، ﻭﻋﻴﻨﺎﻫﺎ ﻣﻠﻴﺌﺔ ﺑﺎﻟﺘﻮﻗﻌﺎﺕ. ﻫﻢ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻛﺒﻴﺮﺓ. ﻭﺍﻶﻦ ﺑﻌﺪ ﺃﻥ ﺃﺩﺭﻛﺖ ﺫﻟﻚ، ﻻ ﻳﺴﻌﻨﻲ ﺇﻼ ﺃﻥ ﺃﺷﻌﺮ ﺑﺎﻟﺤﺮﺝ ﻗﻠﻴﻼً.
..".ﻭﻟﻜﻦ ﻭﺟﻬﻚ ﻳﺒﺪﻭ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﺍﻟﻤﻌﺘﺎﺩ."
ﺃﺣﺎﻭﻝ ﺃﻼ ﺃﺣﺪﻕ ﺑﺸﺪﺓ ﻓﻲ ﻭﺟﻬﻬﺎ ﻭﺃﻧﺎ ﺃﻗﻮﻝ ﻫﺬﺍ.
"ﻣﺎ ﻫﺬﺍ؟ ﻫﻞ ﺗﻘﻮﻝ ﺃﻥ ﻭﺟﻬﻲ ﺟﻤﻴﻞ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﺍﻟﺤﺎﻝ ﺩﺍﺋﻤًﺎ؟
"ﻫﺬﺍ ﻟﻴﺲ ﻣﺎ ﻗﻠﺘﻪ!"
"ﺣﺴﻨًﺎ، ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻚ!" ﻫﻲ ﺗﻄﺎﻟﺐ. "ﺳﺄﻋﻠﻤﻚ ﺃﻧﻨﻲ ﺃﺳﺘﺨﺪﻡ ﺍﻟﻤﺎﺳﻜﺎﺭﺍ ﺍﻟﻴﻮﻡ. ﻛﻴﻒ ﻫﺬﺍ؟ ﻣﺎﺫﺍ ﺗﻌﺘﻘﺪ؟"
ﻣﺎ ﺯﻟﺖ ﻻ ﺃﺳﺘﻄﻴﻊ ﺃﻥ ﺃﻗﻮﻝ ﻣﺎ ﺗﺮﻳﺪ ﻣﻨﻲ ﺃﻥ ﺃﻼﺣﻈﻪ. ﺇﻧﻬﺎ ﺗﺒﺪﻭ ﺗﻤﺎﻣًﺎ ﻛﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺑﺎﻸﻤﺲ.
..".ﺃﻋﻨﻲ، ﻛﻴﻒ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻔﺘﺮﺽ ﺃﻥ ﺃﻼﺣﻆ ﺫﻟﻚ؟"
ﻟﻘﺪ ﻛﻨﺖ ﺃﺗﺒﻊ ﺍﻟﻨﻬﺞ ﺍﻟﺼﺎﺩﻕ، ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎﻥ ﺍﻼﺧﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﺨﺎﻃﺊ.
"ﻣﺎﺫﺍ ﺗﻘﺼﺪ..."ﻛﻴﻒ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻔﺘﺮﺽ ﺃﻥ ﺃﻼﺣﻆ ﺫﻟﻚ؟"؟!"
ﻛﻮﻛﻮﻧﻲ ﻳﻀﺮﺑﻨﻲ.
"ﺁﻪ..."
"ﺁﻪ! ﻫﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﻣﻤﻠًﺎ ﺃﻛﺜﺮ؟!"
ﺗﺒﺪﻭ ﻛﻮﻛﻮﻧﻲ ﻭﻛﺄﻧﻬﺎ ﺗﻤﺰﺡ، ﻟﻜﻨﻨﻲ ﺃﻋﺘﻘﺪ ﺃﻧﻨﻲ ﺍﻛﺘﺸﻔﺖ ﻟﻤﺤﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻐﻀﺐ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﻓﻲ ﺻﻮﺗﻬﺎ.
ﺗﺘﻈﺎﻫﺮ ﺑﺎﻟﺒﺼﻖ ﻋﻠﻰ ﺍﻸﺮﺽ ﻭﺗﺬﻫﺐ ﻟﺘﺘﺒﺎﻫﻰ ﺑﻤﻈﻬﺮ ﺍﻟﻤﺎﺳﻜﺎﺭﺍ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪ ﻟﺒﻘﻴﺔ ﺍﻟﻔﺼﻞ.
"ﺃﻭﻑ..."
ﻟﻘﺪ ﺃﺭﻫﻘﺘﻨﻲ ﺣﻘًﺎ. enokoK ﻣﻤﺘﻌﺔ، ﻟﻜﻦ ﻻ ﺃﺳﺘﻄﻴﻊ ﻣﻮﺍﻛﺒﺘﻬﺎ.
"ﺃﻧﺘﻤﺎ ﻃﺎﺋﺮﺍ ﺍﻟﺤﺐ ﻫﻞ ﺍﻧﺘﻬﻴﺘﻤﺎ ﻣﻦ ﺑﺼﻘﻜﻤﺎ ﺍﻟﺼﻐﻴﺮ؟"
ﺃﻭﻝ ﻣﺎ ﺃﺭﺍﻩ ﻋﻨﺪ ﺍﻼﻟﺘﻔﺎﻑ ﻫﻮ ﺍﻸﺬﻥ ﺍﻟﻴﻤﻨﻰ ﻭﻓﻴﻬﺎ ﺛﻼﺛﺔ ﺃﻗﺮﺍﻁ. ﻫﻨﺎﻙ ﺷﺨﺺ ﻭﺍﺣﺪ ﻓﻘﻂ ﻓﻲ ﻣﺪﺭﺳﺘﻨﺎ ﻣﻊ ﻫﺆﻼﺀ...
..".ﺩﺍﻳﺎ، ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻴﻞ ﺃﻥ ﻳﺨﻄﺊ ﺃﻱ ﺷﺨﺺ ﻓﻲ ﺫﻟﻚ ﻋﻠﻰ ﺃﻧﻪ ﺷﺠﺎﺭ ﺑﻴﻦ ﻋﺎﺷﻘﻴﻦ. ﻛﺎﻥ ﻫﺬﺍ ﻟﻴﺤﺪﺙ ﻣﻬﻤﺎ ﺣﺪﺙ."
لكن صديقي دايا أوميني يتجاهل تفنيدي بالشخير. نعم، إنه متعجرف كما كان دائمًا اليوم. لكنني أعتقد أنه سيكون غريبًا جدًا إذا قام شخص ما بتزيين نفسه بشعر فضي والعديد من الملحقات، منتهكًا قواعد المدرسة بشكل صارخ، فقط ليتصرف بوديع ومتواضع.
"هل يمكن أن لا تقولي بجدية أنها كانت تضع الماسكارا؟ لم أستطع أن أهتم كثيرًا بمظهرها، وحتى أنني تمكنت من رؤية الفرق.
"……حقًا؟"
تعيش Daiya بجوار Kokone ويبدو أنها تعرفها منذ روضة الأطفال، لذا فإن ادعاءه بأنه لا يهتم بها يجب أن يكون كذبة. ومع ذلك، قد أواجه مشكلة إذا فاتني شيء ما التقطه حتى هذا الرجل الأناني والمرفض.
"...ولكن، كما تعلمون..."
أشعر وكأنها كانت ترتدي الماسكارا بالأمس أيضًا.
"أوه، لقد فهمتك يا كازو. أنت فقط تدع هذا الشخص يعرف أنك لست معجبًا بها. أشعر بك هناك. أنا أفعل نفس الشيء، لكني أكثر صراحة بشأن هذا الأمر."
"أنت مثل هذا الحمار لرئيس الفصل! أستطيع سماع كل ما تقوله، كما تعلم!
تستمر Daiya في تجاهل Kokone تمامًا وأذنيها الحادتين. "يكفي عن كل ذلك، رغم ذلك. هل سمعت أن هناك طالبًا جديدًا ينتقل إلى صفنا اليوم؟ "
"طالب منقول؟"
أؤكد بنفسي مرة أخرى أنه يوم 2 مارس. لماذا ينتقل أي شخص في وقت متأخر جدًا من العام الدراسي؟
"طالب منقول! حقًا؟!" كانت كوكوني تستمع حقًا طوال الوقت، وهذا واضح من خلال قفزها الآن.
"أنا لا أتحدث معك، كيري. لا تتدخل من جميع أنحاء الغرفة فحسب. ولا تحاول المجيء إلى هنا أيضًا. من أجل صحتي العقلية، لا أريد أن أنظر إلى عملية الطلاء القذرة التي أنت عازمة جدًا على تطبيقها على وجهك.
"ما-ماذا؟! حسنًا، ربما يجب عليك التفكير في القيام بشيء ما لإصلاح موقفك الفاسد هذا أولاً، يا ضياء! علق رأسًا على عقب لمدة ستة وأربعين ساعة، وربما تتدفق بعض الدم إلى رأسك مرة أخرى حتى تتمكن من البدء في استخدامه!
كلاهما لديه أفواه، هذا أمر مؤكد. أرفع صوتي لأتحدث إليهم، محاولًا وضع حد للحديث التافه وتوجيه المحادثة مرة أخرى إلى الموضوع.
"إذن، طالب نقل؟ أعتقد أنني ربما سمعت شيئا عن ذلك."
تمامًا كما خططت، أغلق دايا فمه ورمقني بنظرة طويلة.
"...ومن سمعت ذلك؟" سألني، والتعبير الجدي على وجهه.
"هاه؟ لماذا يهم هذا؟
"لا تجيب على سؤالي بسؤال."
"أم... من أخبرني مرة أخرى؟ أعتقد أنه ربما كان أنت."
"هذا مستحيل. لقد سمعت بنفسي عن الطالب المنقول للتو عندما ذهبت إلى غرفة الكلية في مهمة. من المستحيل أن يكون لدي الوقت لأخبرك.
"هل أنت متأكد؟"
"الشائعات حول هذا النوع من الأشياء تنتشر كالنار في الهشيم. كيري هي من أكبر القيل والقال هناك، وحتى هي كانت جاهلة بذلك.
عندما أفكر فيما شاهدته للتو، أدرك أنه على حق. في الواقع، لا يبدو أن أيًا من زملائنا في الصف السادس في السنة الأولى على دراية بهذا الأمر.
"وهذا يعني أنهم أبقوا المعلومات طي الكتمان حتى اليوم، وهو اليوم الفعلي للنقل. إذا كان الأمر كذلك، فلماذا تعرف عنه؟ "
"... أممم، لا أعرف."
وأتساءل لماذا؟
"أعتقد أن هذا لا يهم حقًا. لكن مع ذلك، ألا تعتقد أن الأمر غريب بعض الشيء يا كازو؟ لماذا يصل طالب منقول في وقت متأخر جدًا من العام؟ من وجهة نظري، لا بد أن شيئًا ما قد حدث. ربما هي طفلة تعاني من مشاكل حقيقية، مثل ابنة رئيس مجلس الإدارة الذي طُرد من مدرسة أخرى. وهذا سبب معقول للانتقال الآن وإبقاء الأخبار منخفضة."
"لا ينبغي عليك إجراء تكهنات مجنونة وتكوين رأي متحيز للفتاة حتى قبل وصولها، يا ضياء! يواجه الطلاب المنقولون مشكلة كافية مع الأشخاص الذين يفكرون في أشياء غريبة عنهم كما هي. ناهيك عن التنصت على الجميع ". يثير توبيخ كوكوني بعض الابتسامات الساخرة من زملاء الفصل الذين كانوا يستمعون إليه
بالفعل.
"لذا؟ هل تعتقد أنني أهتم؟"
رائع…
تمامًا كما هربت مني التنهيدة الانعكاسية بسبب موقف ضياء المتعجرف، رن الجرس.
يشق بقية الفصل طريقهم تدريجيًا إلى مقاعدهم.
تجلس كوكوني في الصف الأقرب إلى الردهة، لذا تفتح نافذة القاعة وتتكئ على عتبة الباب.
يبدو أنها تريد أن تكون أول من يرى زميلنا الجديد.
"أوه!" لقد انفجرت، كما لو أنها رصدت شخصًا يناسب الفاتورة.
من الواضح أنها تستمتع بالنظر إليها، لكنها فجأة تطلق صرخة وتعود إلى مقعدها مع تعبير خشبي على وجهها.
ماذا يمكن أن يحدث؟
ارتسمت ابتسامة على وجه كوكوني وهي تهمس: "رائع".
ﺃﻧﺎ ﻣﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺃﻧﻨﻲ ﻟﺴﺖ ﺍﻟﻮﺣﻴﺪ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺮﻳﺪ ﺃﻥ ﻳﺴﺄﻟﻬﺎ ﻋﻤﺎ ﺭﺃﺗﻪ، ﻭﻟﻜﻦ ﺩﻭﻥ ﺳﺎﺑﻖ ﺇﻧﺬﺍﺭ، ﻳﺪﺧﻞ ﻣﻌﻠﻤﻨﺎ، ﺍﻟﺴﻴﺪ ﻛﻮﻛﻮﺑﻮ، ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﻲ.
ﻳﻈﻬﺮ ﻇﻞ ﻃﺎﻟﺒﺔ ﺧﻠﻒ ﺍﻟﺰﺟﺎﺝ ﺍﻟﺒﻠﻮﺭﻱ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﺎﺏ.
ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﻣﺮﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﻲ ﻭﻣﻼﺣﻈﺔ ﻓﻀﻮﻝ ﺍﻟﺠﻤﻴﻊ، ﻳﺴﺘﺪﻋﻲ ﺍﻟﺴﻴﺪ ﻛﻮﻛﻮﺑﻮ ﺍﻟﻄﺎﻟﺐ ﺍﻟﻤﻨﻘﻮﻝ.
ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ ﺍﻟﻈﻠﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﺎﻧﺐ ﺍﻶﺨﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺗﺘﺤﺮﻙ.
ﻭﺣﻴﻨﻬﺎ ﺃﺭﺍﻫﺎ...
ﺇﻧﻬﺎ ﻓﻮﺭﻳﺔ.
ﻳﺘﻐﻴﺮ ﺍﻟﻤﺸﻬﺪ ﺑﺄﻛﻤﻠﻪ، ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﺃﻥ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﻲ ﻧﻔﺴﻪ ﻗﺪ ﺗﻢ ﺭﻣﻴﻪ ﻟﻠﺘﻮ ﻣﻦ ﺍﻟﻬﺎﻭﻳﺔ.
ﺃﻭﻝ ﺷﻲﺀ ﺃﻼﺣﻈﻪ ﻫﻮ ﺻﻮﺕ ﻣﻌﻴﻦ.
ﺇﻧﻪ ﺿﺠﻴﺞ ﺧﺪﺵ ﺟﺎﻑ، ﺻﻮﺕ ﺧﺸﺨﺸﺔ ﻭﻛﺄﻥ ﻣﺤﻴﻄﻨﺎ ﻳﺘﻤﺰﻕ.
ﻣﺸﻬﺪ ﺑﻌﺪ ﻣﺸﻬﺪ ﻳﺘﺪﺧﻞ ﺑﻌﻨﻒ ﻭﻗﻮﺓ.
ﺗﻈﻬﺮ ﻣﺸﺎﻫﺪ ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ ﻣﺮﺍﺭﺍ ﻭﺗﻜﺮﺍﺭﺍ.
ﺫﻫﻨﻲ ﺟﺎﻣﺢ، ﻓﻘﻂ ﻟﻴﺠﺪ ﻧﻔﺴﻪ ﻣﺠﺒﺮًﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻮﺩﺓ ﻭﻣﻐﻠﻘًﺎ ﺑﺈﺣﻜﺎﻡ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻧﻪ، ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎﻥ ﻣﺤﺸﻮﺭًﺎ ﻓﻲ ﺻﻨﺪﻭﻕ ﻣﻌﺪﻧﻲ ﺻﻐﻴﺮ.
ﺳﻤﻌﺖ "ﺍﺳﻤﻲ ﺁﻴﺔ ﺃﻭﺗﻮﻧﺎﺷﻲ".
ﺳﻤﻌﺖ "ﺃﻧﺎ ﺁﻴﺔ ﺃﻭﺗﻮﻧﺎﺷﻲ".
"ﺃﻧﺎ ﺁﻴﺔ ﺃﻭﺗﻮﻧﺎﺷﻲ." ﻟﻘﺪ ﺳﻤﻌﺘﻚ، ﺍﻟﻠﻌﻨﺔ!
ﺃﻧﺎ ﺃﺭﻓﺾ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﻓﻲ ﻣﻮﺍﺟﻬﺔ ﺍﻟﻤﺪ ﺍﻟﻬﺎﺋﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺤﺎﻭﻝ ﻓﺮﺽ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺭﺃﺳﻲ. ﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎﻙ ﻣﺠﺎﻝ ﻷﻲ ﺷﻲﺀ ﺁﺨﺮ. ﻋﻘﻠﻲ ﺳﻮﻑ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﺮﻳﻀﺎ. ﻻ ﺗﻮﺟﺪ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ ﺍﺳﺘﻴﻌﺎﺏ ﻛﻞ ﻫﺬﺍ.
"ﺁﻪ..."
ﺃﻧﺎ…
ﻣﺎﺫﺍ…؟ ﻻ ﺃﺳﺘﻄﻴﻊ ﺃﻥ ﺃﻓﻬﻢ ﺃﻱ ﺷﻲﺀ ﻣﻦ ﻫﺬﺍ.
ﺑﻤﺠﺮﺩ ﺃﻥ ﺃﺩﺭﻙ ﺫﻟﻚ، ﺃﻏﻠﻘﺖ ﺃﻓﻜﺎﺭﻱ ﺑﻌﻴﺪًﺎ... ﻭﺃﻋﻮﺩ ﺇﻟﻰ ﻃﺒﻴﻌﺘﻲ.
ﻫﺎﻩ؟ ﻣﺎ ﺍﻟﺬﻱ ﻛﻨﺖ ﺃﻓﻜﺮ ﻓﻴﻪ ﻟﻠﺘﻮ؟
لقد نسيت، لذلك عدت إلى مقدمة الفصل ونظرت إليها.
عند الطالبة المنتقلة، آية أوتوناشي، التي لم أتعلم اسمها بعد.
"أنا آيا أوتوناشي" هو الشيء الوحيد الذي تمتمت به، بصوت يبدو أنه يشير ضمنًا إلى أنها لا تهتم كثيرًا إذا سمعناها أم لا.
وهي تنزل من المنصة.
الفصل بأكمله يضج بمقدمتها المقتضبة عن نفسها.
بدأت بالسير نحوي، ويبدو أنها غافلة عن ارتباك زملائها الجدد في الفصل.
التحديق مباشرة في وجهي.
إنها تجلس في الواقع على المقعد المجاور لي، والذي تصادف أنه فارغ، كما لو أنه تم تخصيصه خصيصًا لتجلس فيه.
كان أوتوناشي يفحصني بريبة غير مخفية بينما كنت أشاهد كل هذا يحدث في صمت مذهول.
… ربما ينبغي لي أن أقول شيئا.
"... أم، تشرفت بلقائك."
لكن عبوسها يبقى دون تغيير.
"هل هذا هو؟"
"هاه…؟"
"لقد سألتك إذا كان هذا هو الحال."
هل أفتقد شيئًا ما؟ لا أستطيع التفكير فيما يمكن أن تعنيه. هذه هي المرة الأولى في حياتي التي أرى فيها آية أوتوناشي.
لكن المزاج السائد في الجو يشير إلى أن هناك شيئًا آخر أريد أن أقوله.
"... اه، هل هذا الزي الرسمي من مدرستك القديمة؟"
سؤالي القسري لم يثير أي رد فعل من أوتوناشي، الذي استمر في التحديق بي.
"…تمام؟"
عندما رأت أوتوناشي حيرتي، تنهدت لسبب ما، وظهرت شفتاها في نوع من الابتسامة الغاضبة التي
تستخدمها مع طفل عاصي.
"سأخبرك بسر قد يعجبك يا هوشينو."
…هاه؟ لا أذكر أنني أخبرتها باسمي.
هذا أقل ما يخبئه لي من مفاجآت.
وبعد خمس ثوانٍ، أذهلني كلام أوتوناشي التالي وأجبرني على الصمت.
"يرتدي Kasumi Mogi سراويل داخلية زرقاء فاتحة اليوم."
ترتدي Kasumi Mogi بشكل عام زيها المدرسي العادي خلال فترة التربية البدنية بدلاً من ملابسها الرياضية. اليوم لا يختلف. إنها ترتدي زيها المعتاد بينما تشاهد الأولاد يلعبون كرة القدم، وتعبيرها هامد مثل دمية ما. الأرجل الشاحبة الممتدة من أسفل تنورتها نحيلة للغاية ويبدو أنها يمكن أن تنكسر في أي لحظة.
ولسبب ما، أسند رأسي على تلك الساقين.
حسنا، نعم. في هذه المرحلة، أتوقف رسميًا عن محاولة فهم أي من هذا. أنا سعيد، لكن عقلي ليس مستعدًا للتعامل مع الموقف. كل ما يمكنني فعله هو وضع المنديل على أنفي والتركيز على وقف النزيف. أعتقد أنني قد أفقد عقلي إذا لم أفعل ذلك.
أنا أفهم أكثر أو أقل كيف حدث هذا الوضع. لم أتمكن من التركيز بسبب أوتوناشي، ولذلك ضربتني كرة القدم في وجهي وأصابتني بالدماء. كانت موجي قلقة عليّ، ولسبب ما، سمحت لي بإراحة رأسي على حجرها.
لكن ساقيها ليست ناعمة على الإطلاق. بصراحة، لقد جرحوا رأسي نوعًا ما.
لماذا تفعل هذا؟
نظرت إليها، لكن تعبيرها كان فارغًا وغير قابل للقراءة.
ومع ذلك، أنا سعيد.
أنا سعيد بلا أمل ولا حول ولا قوة.
بالطبع أذهلني ما كشفه أوتوناشي عن الملابس الداخلية، ولكن ليس فقط بسبب مدى مفاجئته. مثلاً، قالت إنها ستخبرني بسر "قد يعجبني". لقد علمت أن المعلومات المتعلقة بـ Kasumi Mogi ستكون مؤهلة، وهذا ما فاجأني حقًا.
ولا حتى Daiya أو Kokone على علم بحبي لموجي.
لماذا قد يكون لدى أوتوناشي، الشخص الذي من المفترض أنني التقيت به للتو اليوم، أي فكرة عن مشاعري؟
ورغم ذلك ما زالت تقول ما قالته.
"...مرحبًا، موغي..."
"ماذا؟" تجيب بصوت ناعم مثل صوت طائر صغير. إنه يناسب إطارها الصغير ومظهرها الرقيق تمامًا.
"هل تحدث معك أوتوناشي على الإطلاق اليوم؟"
"أوتوناشي، الطالب المنقول؟ …لا."
"إذن أنت لست صديقًا لها على الإطلاق؟"
موجي تهز رأسها لا.
"هل حدث لك أي شيء غريب مؤخرًا؟"
بعد التفكير للحظة، تستجيب موغي بنفس الطريقة، وتتمايل معها موجات شعرها الناعمة.
"لماذا تسأل...؟" تجيب ورأسها مائل إلى جانب واحد.
"آه، حسنًا...لا يوجد سبب."
عندما نظرت نحو الملعب، رأيت أوتوناشي يقف في المنتصف مثل التمثال، غير مهتم تمامًا بالكرة ومجموعة الفتيات يحتشدون حولها. عندما يحدث أن يتدحرج إليها، فإنها تعيدها إلى لاعب آخر، والذي يبدو أنه في الفريق الآخر.
"همم…"
ربما أنا أفكر في الأشياء. ربما هي لا تعرف حقًا ما أشعر به.
إن مظهر أوتوناشي، أو حتى موقفها فقط، يترك انطباعًا حقيقيًا.
عندما يصدر شخص مثلها فجأة هذا النوع من التصريحات من وقت سابق، لا يسعني إلا أن أقرأ الكثير في ذلك، أليس كذلك؟ مفهومة تماما.
ومع ذلك، لماذا أجد صعوبة كبيرة في تصديق ذلك؟
ينظر أوتوناشي في اتجاهي.
وتبقى نظرتها مغلقة علي.
ﺍﺭﺗﻔﻌﺖ ﺯﺍﻭﻳﺔ ﻓﻤﻬﺎ ﺑﺘﺤﺪ، ﻭﺑﺪﺃﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻴﺮ ﻓﻲ ﺍﺗﺠﺎﻫﻲ، ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺃﻥ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﻟﻢ ﻳﻨﺘﻪ ﺑﻌﺪ.
ﺃﺟﺪ ﻧﻔﺴﻲ ﺑﺴﺮﻋﺔ ﻋﻠﻰ ﻗﺪﻣﻲ.
ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺃﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺃﻋﻈﻢ ﺳﻌﺎﺩﺓ ﻓﻲ ﺣﻴﺎﺗﻲ، ﺇﻼ ﺃﻧﻨﻲ ﺗﻨﺎﺯﻟﺖ ﻋﻦ ﺣﻘﻲ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ ﺭﺃﺳﻲ ﻋﻠﻰ ﺳﺎﻗﻲ ﻣﻮﻏﻲ.
ﺃﻧﺎ ﺃﺭﺗﺠﻒ ﻣﻦ ﺍﻟﺮﺃﺱ ﺇﻟﻰ ﺃﺧﻤﺺ ﺍﻟﻘﺪﻣﻴﻦ.
ﻭﺃﻧﺎ ﻻ ﺃﻗﺼﺪ ﺫﻟﻚ ﻛﻤﺠﺮﺩ ﻛﻼﻡ، ﻓﺠﺴﺪﻱ ﻛﻠﻪ ﻳﺮﺗﺠﻒ ﺣﻘًﺎ.
ﺭﺑﻤﺎ ﻷﻨﻬﺎ ﻻﺣﻈﺖ ﺍﻗﺘﺮﺍﺏ ﺃﻭﺗﻮﻧﺎﺷﻲ، ﻧﻬﻀﺖ ﻣﻮﺟﻲ ﺃﻳﻀًﺎ ﻋﻠﻰ ﻗﺪﻣﻴﻬﺎ، ﻭﻭﺟﻬﻬﺎ ﻣﺸﺪﻭﺩ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﻠﻖ.
ﺍﻗﺘﺮﺑﺖ ﺃﻭﺗﻮﻧﺎﺷﻲ ﻣﻨﻲ، ﻭﻼ ﺗﺰﺍﻝ ﻧﻔﺲ ﺍﻼﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﻭﺟﻬﻬﺎ... ﻭﻓﺠﺄﺓ ﻭﺟﻬﺖ ﺇﺻﺒﻌﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﻣﻮﻏﻲ.
ﻛﻞ ﺷﻲﺀ ﻣﻔﺎﺟﺊ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ.
ﻫﻨﺎﻙ ﻋﺎﺻﻔﺔ ﻣﻔﺎﺟﺌﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺮﻳﺎﺡ. ﻣﻊ ﻋﺪﻡ ﻭﺟﻮﺩ ﺃﻱ ﺗﺤﺬﻳﺮ ﻣﺴﺒﻖ ﻋﻠﻰ ﺍﻺﻄﻼﻕ. ﻭﻫﻮ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻷﺤﺪ ﺃﻥ ﻳﺘﻮﻗﻌﻪ.
ﻭﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﺴﻴﻢ ﻳﺮﻓﻊ ﺗﻨﻮﺭﺓ ﻣﻮﻏﻲ.
"~~~~!!"
تمسك موجي بالحاشية بسرعة لتثبيتها في مكانها، فقط من الأمام، وأنا أقف خلفها.
اختفت الريح فجأة كما وصلت، ونظر موجي إليّ مرة أخرى. على الرغم من أن وجهها فارغ كما كان دائمًا، إلا أن خدودها أصبحت حمراء قليلاً. إنها تنطق الكلمات "هل رأيت؟" أو ربما تقولها بصوت هادئ جدًا بحيث لا يمكن سماعه. أهز رأسي بكل قوتي، على الرغم من أنني متأكد من أن شدة إنكاري تكشف أنني أكذب. لكن كل ما تفعله موجي هو خفض نظرها دون كلمة أخرى.
يظهر أوتوناشي بجانبي بسرعة.
ألقي نظرة على تعبيرها.
"آه-"
عندها أتعلم سبب ارتعاشي. أستطيع أن أقرأ ما وراء تلك النظرة. إنه شيء لم أوجهه نحوي مطلقًا طوال حياتي: العداوة.
لماذا؟ لماذا أنا من بين كل الناس؟
ما زال أوتوناشي يحدق بي بهذه السخرية. بينما أقف هناك، غير قادر على فعل أي شيء سوى الارتعاش، وضعت يدها على كتفي ووضعت شفتيها على أذني.
"لقد كانوا باللون الأزرق الفاتح، أليس كذلك؟"
عرف أوتوناشي كل شيء. أنني أكن مشاعر تجاه موغي، وأن عاصفة من الرياح ستكشف أمامي ملابس موغي الداخلية - كل شيء، من البداية إلى النهاية.
ما قالته لي سابقًا لم يكن مجرد مزحة.
لقد كان تهديدًا، يهدف إلى التلميح إلى أنها تفهمني، وأنها تعرفني من الداخل والخارج، وأنها تسيطر علي.
"من المؤكد أنك تتذكر الآن يا هوشينو؟"
إنها تراقب شكلي الصلب بعناية.
وقفنا هكذا لبعض الوقت، ولكن ربما بسبب عدم استجابتي، خفضت أوتوناشي نظرتها في النهاية وأطلقت تنهيدة.
تشتكي بصوت منخفض: "اعتقدت بالتأكيد أن هذا سينجح... أنت أكثر ذكاءً من المعتاد اليوم". "إذا نسيت، فمن الأفضل أن تتذكر هذا. اسمي ماريا."
ماريا؟ لكنني اعتقدت أن اسمك كان آية أوتوناشي.
"ﺃﻧﺎ-ﻫﻞ ﻫﺬﺍ ﺍﺳﻤﻚ ﺍﻟﻤﺴﺘﻌﺎﺭ ﺃﻭ ﺷﻲﺀ ﻣﻦ ﻫﺬﺍ؟"
"ﺍﺳﻜﺖ." ﺇﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺤﺎﻭﻝ ﺣﺘﻰ ﺇﺧﻔﺎﺀ ﻏﻀﺒﻬﺎ. "ﺑﺨﻴﺮ. ﺭﺑﻤﺎ ﻻ ﺗﺴﺘﺠﻴﺐ، ﻭﻟﻜﻨﻨﻲ ﺳﺄﻇﻞ ﺃﻓﻌﻞ ﻣﺎ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻲ ﻓﻌﻠﻪ."
ﻭﺑﻬﺬﺍ ﻳﺒﺘﻌﺪ ﺃﻭﺗﻮﻧﺎﺷﻲ.
"ﻣﻬﻼ، ﺍﻧﺘﻈﺮ "...
ﺃﻧﺎ ﺃﺩﻋﻮ ﻟﻬﺎ ﺃﻥ ﺗﺘﻮﻗﻒ. ﺗﺴﺘﺪﻳﺮ، ﻭﻣﻦ ﺍﻟﻮﺍﺿﺢ ﺃﻧﻬﺎ ﻣﻨﺰﻋﺠﺔ.
ﻟﻘﺪ ﺍﺭﺗﺠﻔﺖ ﻏﺮﻳﺰﻳًﺎ ﻋﻨﺪ ﺭﺅﻴﺔ ﺣﻮﺍﺟﺒﻬﺎ ﺍﻟﻤﺘﻌﺮﺟﺔ ﻓﻲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻐﻀﺐ.
ﻫﺬﺍ ﻏﻴﺮ ﻣﻨﻄﻘﻲ. ﻟﻜﻦ ﺑﺎﻟﺤﻜﻢ ﻋﻠﻰ ﺳﻠﻮﻛﻬﺎ، ﺭﺑﻤﺎ...
"ﻫﻞ ﻫﺬﺍ ﻷﻨﻨﺎ ﺍﻟﺘﻘﻴﻨﺎ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻥ ﻣﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ؟"
ﺳﺆﺎﻟﻲ ﺟﻠﺐ ﺍﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﻭﺟﻪ ﺃﻭﺗﻮﻧﺎﺷﻲ.
"ﻧﻌﻢ، ﻛﻨﺎ ﻋﺸﺎﻕ ﻓﻲ ﺣﻴﺎﺓ ﺳﺎﺑﻘﺔ. ﻋﺰﻳﺰﺗﻲ ﻫﺎﺛﺎﻭﺍﻱ، ﻛﻢ ﻳﺆﻠﻤﻨﻲ ﺭﺅﻴﺘﻚ ﻭﻗﺪ ﻭﺻﻠﺖ ﺇﻟﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺤﺪ. ﺃﻋﺘﻘﺪ ﺃﻥ ﺍﻟﺮﺟﻞ ﺍﻟﺬﻱ ﺟﺎﺀ ﻟﻴﺒﺘﻌﺪ ﻋﻦ ﺃﻣﻴﺮﺓ ﻣﻤﻠﻜﺔ ﻣﻌﺎﺩﻳﺔ ﻣﺜﻠﻲ ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﺼﺒﺢ ﻣﺜﻞ ﻫﺬﺍ ﺍﻸﺤﻤﻖ.
..." ﺍﻩ، ﻻ ﺃﻋﺘﻘﺪ ﺃﻧﻨﻲ..."
ﺃﻧﺎ ﻣﺬﻫﻮﻝ ﺗﻤﺎﻣﺎ. ﺭﺑﻤﺎ ﻛﻨﺖ ﺭﺍﺿﻴًﺎ ﻋﻦ ﺭﺩﺓ ﻓﻌﻠﻲ، ﻓﻠﻠﻤﺮﺓ ﺍﻸﻮﻟﻰ ﺍﻟﻴﻮﻡ ﺃﺭﻯ ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﻩ ﺍﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻭﺟﻪ ﺃﻭﺗﻮﻧﺎﺷﻲ.
"ﻣﺠﺮﺩ ﻣﺰﺍﺡ."
ﻓﻲ ﺍﻟﻴﻮﻡ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ، ﻭﺟﺪﺕ ﺟﺜﺔ ﺁﻴﺎ ﺃﻭﺗﻮﻧﺎﺷﻲ ﻫﺎﻣﺪﺓ.
-------------------------------------
مرحبا أنا المترجم الجديد حبيت أخبركم بأني راح أكمل ترجمة هذه الرواية لكن بشرط ان اجد الكثير من الدعم لإكمال ترجمتها فأرجو ترك تعليق لو أردتموني أن أكملها