المرة 2602"أنا آية أوتوناشي."
"-غواغ!"
في تلك اللحظة، أذهلني استرجاع ذلك المشهد الأحمر الدامي، المحبوس في أعمق أعماق ذاكرتي على الرغم من أنني شاهدته مؤخرًا.
هذا المشهد هو ما يسحب ببطء ذكرياتي عن النقل رقم 2601، مثل خيط يسحبها مباشرة من ذهني.
أنا مندهش لأنني تمكنت من منع نفسي من الصراخ.
"مهلا، ما الأمر، هوشي؟ أنت بخير؟ تبدو وكأنك تتألم."
هارواكي، الذي كان يجلس في المقعد المجاور لي، أعرب عن قلقه.
وعلى الرغم من أن شاحنة سحقته، إلا أنه كان يبتسم ويضحك بجانبي.
والخطأ في كل ذلك أمر ساحق. أشعر بالغثيان. تغمرني المعلومات، وتلتهمني وكأنني فريستها. عقلي لا يستطيع مواكبة التدفق السريع ويترك وراءه تمامًا.
لقد ارتبطت ذكرياتي في الزمن السابق وذكرياتي في هذا الزمن.
كل شيء حاد وحيوي للغاية.
"لكن يا رجل، آية لطيفة للغاية. سأذهب لأعلن حبي لها."
وذلك بفضل جثة Haruaki الميتة.
على الرغم من مواجهة مثل هذا المصير المروع، فهو هنا، وهو يقع في حب آيا أوتوناشي.
أنظر إلى الطالب المنقول. في تلك اللحظة تلتقي أعيننا. إنها تحمل نظري بابتسامة جريئة.
…هل كانت الجثة محاولة لحشري في الزاوية وإجباري على تسليم الصندوق؟
إذا كان الأمر كذلك، فقد كان فعالا بشكل كبير. هددتني الجثة بالقتل، وتورط صديقي سحقني بالذنب. أوتوناشي تفعل ذلك بمحض إرادتها. أنا أفهم الأساس المنطقي الذي يقول أنني لست مسؤولاً، لكن منظر تلك الجثة يبعثر المنطق في مهب الريح، وعقلي ببساطة لا يستطيع تحمله.
إذا كنت أعرف كيف، سأعطيها الصندوق هنا والآن. ولحسن الحظ، ليس لدي أي فكرة عن كيفية القيام بذلك.
لحسن الحظ؟ حقًا؟ إذا كانت هذه طريقة فعالة لمهاجمتي، فسوف يستمر أوتوناشي في ذلك.
حتى ينكسر عقلي أخيرًا إلى الأبد.
تغادر المنصة لتقف بجانبي.
ثم نظرت إلى الأمام مباشرة، دون أن تنظر حتى في اتجاهي، وتهمس:
"يبدو أنك تذكرت."
على هذا المعدل، سأكسر.
أعلم أن كل ما أفعله هو تجنب المشكلة مؤقتًا، لكنني ما زلت أتظاهر بالجهل وأتجنب أوتوناشي.
يجب أن أفكر في خطة بينما أكسب نفسي بعض الوقت.
ﻟﻬﺬﺍ ﺍﻟﺴﺒﺐ…
"ﻫﻞ ﻫﺬﺍ ﻛﻞ ﻣﺎ ﺃﺭﺩﺕ ﺃﻥ ﺗﺴﺄﻟﻨﻲ ﻋﻨﻪ ﻳﺎ ﻛﺎﺯﻭ؟"
...ﺃﻃﻠﺐ ﺍﻟﻨﺼﻴﺤﺔ ﻣﻦ ﺩﺍﻳﺎ ﺃﻭﻣﻴﻨﻲ، ﺃﺫﻛﻰ ﺷﺨﺺ ﺃﻋﺮﻓﻪ.
ﻻ ﻳﻜﻠﻒ ﺿﻴﺎﺀ ﻧﻔﺴﻪ ﻋﻨﺎﺀ ﺇﺧﻔﺎﺀ ﻣﺰﺍﺟﻪ ﺍﻟﺴﻴﺊ ﻭﻫﻮ ﻳﺘﻜﺊ ﻋﻠﻰ ﺟﺪﺍﺭ ﺍﻟﺮﺩﻫﺔ.
ﺭﺑﻤﺎ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﺴﺒﺐ ﻓﻲ ﺫﻟﻚ ﻫﻮ ﺃﻥ ﺷﺮﺡ ﻛﻞ ﺷﻲﺀ ﺍﺳﺘﻐﺮﻕ ﻭﻗﺘًﺎ ﻃﻮﻳﻼً. ﻓﺘﺮﺍﺕ ﺍﻟﺮﺍﺣﺔ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﻔﺘﺮﺓ ﺍﻸﻮﻟﻰ ﻭﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ، ﻋﻠﻰ ﻭﺟﻪ ﺍﻟﺪﻗﺔ.
"ﻭﻣﺎﺫﺍ ﺍﻶﻦ؟ ﻟﻘﺪ ﺃﺧﺒﺮﺗﻨﻲ ﺑﻔﻜﺮﺓ ﺭﻭﺍﻳﺘﻚ ﺍﻟﺼﻐﻴﺮﺓ، ﻓﻤﺎ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﺮﻳﺪﻩ ﻣﻨﻲ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ؟
ﻛﺎﻥ ﺷﺮﺣﻲ ﻟﺪﺍﻳﺔ ﺷﺎﻣﻼ. ﻟﻢ ﺃﺗﺮﻙ ﺃﻱ ﺷﻲﺀ.
ﻭﻣﻊ ﺫﻟﻚ، ﻭﻧﻈﺮًﺎ ﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ﺍﻟﻘﺼﺔ، ﻟﻢ ﺃﻛﻦ ﺃﻋﺘﻘﺪ ﺃﻥ ﺷﺨﺼًﺎ ﻭﺍﻗﻌﻴًﺎ ﻣﺘﻮﺍﺿﻌًﺎ ﻣﺜﻞ ﺿﻴﺎﺀ ﺳﻴﺼﺪﻕ ﺍﻸﻤﺮ ﺇﺫﺍ ﺃﺧﺒﺮﺗﻪ ﺑﻪ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ. ﻭﻟﻬﺬﺍ ﻗﻠﺖ ﺇﻧﻬﺎ ﻓﻜﺮﺓ ﻟﻜﺘﺎﺏ.
"ﻛﻨﺖ ﺃﺗﺴﺎﺀﻝ ﻓﻘﻂ ﻋﻤﺎ ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﻳﻔﻌﻠﻪ ﺑﻄﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻘﺼﺔ."
"حسنًا، بغض النظر عن أي شيء آخر، عليه القتال ضد الطالب المنقول."
بطل الرواية في هذه الحالة هو بالطبع أنا، بينما الطالب المنقول هو أوتوناشي.
لقد كان الأمر واضحًا جدًا، لذلك اكتشف دايا على الفور الهوية الحقيقية لشخصياتي. "أوه، إذن أنت اعتمدت عليها؟" قال بابتسامة متكلفة. ومع ذلك، لا يبدو أنه يهتم حقًا، لأنني أطرح الأمر على أنه خيال صارم.
"لكنني لا أعتقد أن بطل الرواية لديه أي فرصة للفوز."
"أنت على حق. ربما لا يفعل ذلك الآن."
خصمي هو Aya Otonashi، وهو شخص أجرى 2602 عملية نقل للوصول إلى الصندوق ولا يخشى استخدام جثث أصدقائي للتلاعب بي. لا أستطيع التفكير في عنصر واحد في ترسانتي يسمح لي بالتغلب عليها.
"لكن من الممكن أنه في مرحلة ما في المستقبل، سيحصل بطلنا على بعض القدرة التي ستمنحه فرصة عادلة،" صرح دايا باستخفاف.
"حقًا؟"
من الواضح أنني أتيت إلى دايا بحثًا عن طريقة لمعارضة أوتوناشي، لكنني ما زلت أشعر وكأنني أتمسك بالقشة. بصراحة لم أتوقع أي نوع من الكشف الجوهري.
"ما هذا البحث عنه؟ حسنًا، دعني أسألك هذا: لماذا لا يملك بطل الرواية فرصة ضد الطالب المنقول؟
"هاه؟ حسنًا، هذا-"
"لا، لا، لا تجيب. من المحتمل أن يعطيني شخص غبي مثلك بعض الهراء الذي من شأنه أن يثير غضبي أكثر.
…مهلا، هل يجب أن أشعر بالإهانة؟
"لذا فإن الفرق بين بطلنا والطالب المنقول هو في الواقع مجرد اختلاف في المعلومات المتوفرة لديهم. والطالب المنقول يستخدم هذا التفاوت للتلاعب بالبطل مثل الدمية. الأمر بهذه البساطة. كل ما يحتاجه هو معلومات جيدة من شأنها أن تقلب الاحتمالات لصالحه.
كما تعلمون...إنه على حق. تستطيع أوتوناشي أن تفعل معي ما تريد طالما أنني أنسى كل ما حدث.
"إليك طريقة أخرى للتعبير عن الأمر: سيكون لدى بطل الرواية فرصة إذا تمكن بطريقة أو بأخرى من سد الفجوة، لأن هذا هو أكبر شيء يبقيه في وضع غير مؤات. عليه فقط أن يتخلص من هذا العائق."
"...ولكن هذا غير ممكن،" تمتمت، وأطلق ضياء شخيرًا.
"مرحبًا، لقد قلت أن بطل الرواية يحتفظ أحيانًا بذكرياته من المرة السابقة، أليس كذلك؟"
"نعم."
"إذا كان بإمكانه أن يحمل النسخة التي يتذكرها في المرة السابقة، فيمكنه أن يكون لديه ذكريات من المرتين السابقتين. هل ترى ما الذي أرمي إليه؟”
"... نعم، هذا منطقي."
"إذا كان بإمكانه الاحتفاظ بذكريات المرتين السابقتين، فما الذي يمنعه من القيام بذلك مرة أخرى وتذكر الأشياء منذ ثلاث مرات؟ وإذا كان يستطيع أن يفعل ذلك منذ ثلاث مرات، فما الذي يمنعه من أن يفعل أربع مرات؟ وما إلى ذلك وما إلى ذلك."
"...هذا- أعني أن الطالب المنقول سيقوم ببناء المعلومات طوال الوقت أيضًا. لن يتمكن أبدًا من اللحاق بركبه وسد الفجوة. أوتونا - أعني أن الطالبة المنقول لديها بالفعل أكثر من 2601 حلقة من المعلومات تحت حزامها. اثنان أو ثلاثة فقط لن يكونوا كافيين للبطل لكي..."
"ثم افعل ذلك 100000 مرة."
"…ماذا؟"
"بالتأكيد، لن يعوض أبدًا تلك الـ 2601 مرة التي قيلت وفعلت بالفعل، لذا يجب عليه فقط جعلها بلا معنى بدلاً من ذلك. وبمجرد أن تم ذلك 102.601 مرة، تقول الرياضيات البسيطة أن الفجوة البالغة 2.601 لن تعادل سوى 2% من تحويلاته البالغ عددها 100.000. بالكاد أسمي ذلك تباينًا. مع هذا التكرار الكثير، سيكون لدى بطلنا ما يحتاجه لمواجهتها. بفضل المعرفة التي اكتسبها والجهد الذي جعلها تبذله، يمكنه إرهاق الطالبة المنتقلة حتى تصبح ضعيفة بدرجة كافية بحيث تنسى دورة التكرار.
"حقًا؟"
هل يمكنني حقا أن أفعل ذلك؟
"...ولكن ماذا لو كان لا يعرف كيف يحتفظ بذكرياته؟"
هذا صحيح. لقد احتفظت بذكرياتي هذه المرة، لكن ذلك كان مجرد صدفة.
"لقد قلت أن البطل كان قادرًا على الاحتفاظ بذكرياته لأن صدمة رؤية الجثة تغلبت عليه، أليس كذلك؟"
"نعم... أعتقد أن هذا هو سبب حدوث ذلك."
هذا هو السبب الوحيد الذي يمكنني التوصل إليه، على الأقل، وحدسي يخبرني أنني على حق.
رؤية جثة هارواكي الهامدة سمحت لي بطريقة ما بالتمسك بذكرياتي لمرة واحدة.
يقول دايا باستخفاف: "إذاً فالأمر بسيط. يحتاج بطلنا الصغير إلى البدء في صنع بعض الجثث بنفسه".
"-ماذا؟!"
أنا عاجز عن الكلام.
"ب-لكنني لا أستطيع-"
"فقط استمع. من المؤكد أنه أمر مبالغ فيه للغاية أن يجعله يقتل شخصًا ما. بطل الرواية الذي ليس لديه أي أخلاق من هذا القبيل من شأنه أن يجعل القراء مجانين. هذا ليس ما أتحدث عنه هنا. ما أقوله هو أن البطل يحتاج إلى ابتكار مواقفه الخاصة ليصدم نفسه، وهو ما يشبه رؤية جثة هامدة.
"...حسنًا، نعم، هذا سينجح بالتأكيد..."
"كل ما يتلخص في هذه المرحلة هو أن بطل الرواية يحتاج إلى أن يكون أكثر إصرارًا على الصندوق من منافسه."
يدق الجرس، ويدير ضياء ظهره لي، في إشارة إلى أن جمهوري معه قد انتهى.
"سأعود إلى الفصل الدراسي. يجب عليك أن تسرع أيضًا."
"تمام…"
ومع ذلك، لا أشعر برغبة في الذهاب مباشرة إلى الفصل، لذلك أبقى حيث أتواجد لفترة أطول قليلاً. ضياء يمشي بدوني.
أنا أتنهد.
“… ربما هناك طريقة للتغلب على هذا دون أن ننسى. ولكن لا يزال..."
…سأحتاج إلى اجتياز مائة ألف عملية تحويل. إنه أمر ممكن منطقيا، بالطبع، لكنه غير ممكن. لا توجد وسيلة يمكن للإنسان أن يتحمل التجربة الفعلية. إنه مثل أن تطلب مني أن أركب سيارة يمكنها أن تسير عشرة آلاف ميل في الساعة لمجرد أنها موجودة. قد تكون السيارة قادرة على السير بهذه السرعة، لكن الضغط سيسحقني. لا، إن عقل أي إنسان عادي سوف يتصدع تحت ضغط مائة ألف دورة.
إذا تمكنت أوتوناشي من فعل ذلك، فهناك شيء مميز فيها. لا أريد أبدًا أن أكون مثل وحش مثلها.
ولكن ماذا لو كانت هذه هي الطريقة الوحيدة للتغلب عليها حقًا؟ هل يجب أن أكون في هذه المعركة في المقام الأول؟ ربما سيكون من الأفضل لكلينا أن أرفع راية الاستسلام البيضاء بخنوع.
لا أستطيع حتى اتخاذ قرار بشأن ذلك الآن، وأطلقت تنهيدة طويلة أخرى.
فقط عندما أرفع رأسي وأعود إلى الفصل الدراسي .
.."آه!"
لا أستطيع منع نفسي من النداء.
"... هارواكي."
هل سمعنا؟ حتى لو لم يفعل، فإن النظرة على وجهه وهو يخرج من خلف العمود خطيرة للغاية.
كل ما كنا نفعله هو الحديث عن رواية، عمل خيالي. بالنسبة للجزء الاكبر.
"أنت تعرف مدى الغيرة التي أشعر بها عندما أسمع أصدقائي يتسكعون بدوني. أنا على ما يرام مع الاختباء والتنصت عندما أحصل على هذه الطريقة. سوف تقطعني بعض الركود، أليس كذلك؟
يبدأ Haruaki في الدفاع عن أفعاله دون أن يُطلب منه ذلك. يتحدث كما لو كان يمزح فقط، لكن تعبيراته تظل جدية طوال الوقت.
"والآن يا هوشي..."
Haruaki يخدش رأسه وهو يواصل.
"... هل تريد محاولة قتلي؟"
أنفاسي تلتقط في حلقي.
لماذا بحق السماء يقول ذلك؟ إنه مختلف تمامًا عنه.
يراقبني Haruaki للحظة وأنا أقف هناك في حالة صدمة. لا أستطيع حتى أن أرمش. وبعد لحظة ترتسم على وجهه ابتسامة راضية قبل أن ينفجر ضاحكاً وكأنه لم يعد يستطيع حبسه أكثر.
"كنت أعرف! كان ذلك فظيعًا يا هارواكي! لا تعبث معي هكذا!"
"آه ها ها ها! لم أعتقد أبدًا أنك ستصبح جادًا إلى هذا الحد! رائع! أنت فرحان يا حوشي! بالطبع كنت أمزح!
نعم، إنه على حق. لا أعتقد أن أي شخص بكامل قواه العقلية قد يصدق أن دورة التكرار التي تحدثنا عنها للتو تحدث بالفعل.
"نعم، أعلم... لقد كنت تمزح فقط، أليس كذلك؟"
"بالطبع كنت كذلك. كيف يمكن أن يكون أي شيء آخر؟ كما لو كنت سأسمح لك بقتلي!
هناك شيء ما يشعر بالارتياح تجاه هذا الجزء الأخير.
"... هارواكي؟"
"نعم؟ ماذا تحتاج لمساعدتي؟"
يساعد؟ ما الذي يتحدث عنه؟
Haruaki أصبح جادًا مرة أخرى.
"حسنًا، أعتقد أن هناك الكثير الذي يمكنني فعله لأنني سأفقد ذكرياتي في المرة القادمة التي يبدأ فيها العالم من جديد، ولكن مع ذلك، أود أن أقدم لك المساعدة."
اه، الآن فهمت.
يؤمن Haruaki بالفصل الدراسي المرفوض.
يبدو الأمر برمته سخيفًا تمامًا، لكنه يصدقه.
"... هارواكي."
"ما الأمر يا هوشي؟"
"أم... كل ذلك كان مجرد سيناريو فكرت فيه."
يضحك هارواكي بصوت عالٍ على ذلك ويقول بواقعية: "هيا، أنت تكذب، أليس كذلك؟"
"هل…؟"
ماذا؟ الكلمة عالقة في حلقي حتى قبل أن أتمكن من السؤال.
إذا طلب مني شخص ما أن أصدق كل هذا الهراء، فأنا أعلم أنني بالتأكيد لن أفعل ذلك.
"واه ها ها ها! ماذا، هل تأثرت بعمق صداقتنا لأنني ابتلعت قصتك دون طرح أي أسئلة؟
"نعم."
عندما أومأت برأسي، بدا هارواكي فجأة مندهشًا بعض الشيء.
"هيا الآن... لا تكن جديًا جدًا. سوف تجعلني أحمر خجلا.
يتحول إلى اللون الأحمر قليلاً ويخدش أنفه.
"دعني أخبرك بشيء. حتى دايان يعرف أن كل م اوصفته يحدث لك بالفعل، وليس مجرد قصة مجنونة قمت بطبخها.
"هاه؟ …لا، ليس هناك طريقة. إنه واقعي».
الآن بعد أن ذكر ذلك، بدا دايا مختلفًا قليلاً عن نفسه المعتاد في وقت سابق.
بعد كل شيء، لقد قابلني حيث طلبت منه أن يأتي، وقضى وقت الراحة بأكمله في الاستماع إلي. لو كان يعتقد حقًا أن هذه مجرد فكرة لرواية، لكان وصفها بأنها مجرد هراء وغادر بين الحين والآخر.
"أشك في أنه يأخذ كل ما تقوله على محمل الجد، ولكن لدي شعور بأنه يعتقد حقًا أنك عالق في الموقف الذي وصفته".
من المؤكد أن أفكار ضياء كانت غريبة بعض الشيء فيما يتعلق بكتابة النصائح. وكانت الإجابات التي قدمها بالضبط ما كنت أبحث عنه.
"هذا لا يضيف ما يصل، هوشي. لقد أسست الطالب المنقول على آية، أليس كذلك؟ لكنها انتقلت إلى صفنا اليوم فقط. لقد طلبت النصيحة من ضياء خلال فترة الاستراحة الأولى لدينا. متى كان لديك الوقت لتجميع هذه القصة بأكملها معًا؟
"آه-"
إنه على حق تماما.
"بالنسبة لي، على الأقل، أعتقد أن قصتك حقيقية وليست مجرد وهم مجنون."
"…لماذا؟"
"عليك أن تعترف بأن هذا أفضل بكثير من الهراء الآخر الذي تبتكره عادةً. خيالك ليس جيدًا."
"مهلا، هذا يعني .
..""لكنني كنت سأصدق ذلك حتى لو كنت ذكيًا حقًا، أو على الأقل من النوع الذي يمكنه إثارة قصة كهذه من أعلى رأسه."
"…لماذا؟"
""لأنك صديقي""
واو، ماذا يقول هذا الرجل؟
الآن أنا خجلا. هيا، كيف من المفترض أن أرد على ذلك؟
تتجعد حواجب Haruaki وهو يضع زريعة في فمه.
"أرى. لذا فهي تبدو مثل آية اللطيفة... حسنًا، آيا أوتوناشي هي التي قتلتني."
نحن في ماكدونالدز بناءً على اقتراح هارواكي. إنه منتصف فترة ما بعد الظهر، ونحن نجلس في المطعم لا نزال نرتدي زينا المدرسي، بعد أن غادرنا مبكرًا لهذا اليوم
بعد أن زعمنا كذبًا أننا مريضون. أواصل التململ، قلقًا من نظرات الآخرين من حولنا.
"أتساءل عما إذا كان بإمكانها الجلوس في مطعم ماكدونالدز بزيها الرسمي في هذا الوقت من اليوم دون أن تشعر بالغرابة."
"أنا متأكد من أن آية أوتوناشي يمكنها أن تنجز الأمر."
على الرغم من أنه من المفترض أن Haruaki قد وقع في حبها، إلا أن هناك بالتأكيد عداءًا في صوته عندم ايقول اسمها الكامل.
"ربما يرجع ذلك إلى أنها اعتادت على ذلك بعد أن مرت بكل هذا أكثر من ألفي مرة."
اعتاد أوتوناشي على عودة الأشياء كما لو أنها لم تحدث أبدًا. إنها لن تنشغل بأحداث الفصل المرفوض بعد الآن.
مما يعني أنها تأقلمت مع كل هذا الجنون. هل يمكن اعتبارها عاقلة حقًا بعد الآن؟
من المحتمل أنها تحاول قتلي.
"أفترض أنك تعتقد أنك هربت مني."
قلبي يتجمد في صدري.
صوت الشخص الذي كنت أفكر فيه جاء من العدم. لا أستطيع الالتفاف، على الرغم من أنني سمعت مصدره خلفي. أنا متحرك مثل الخرسانة.
لماذا هي هنا؟ ولم نخبر ضياء حتى إلى أين نحن ذاهبون.
أوتوناشي يدور أمامنا. لا أستطيع رفع نظري لأنظر إليها.
تقول بابتسامة متكلفة: "سأخبرك بشيء ما يا هوشينو". "لقد شهدت الثاني من مارس 2602 مرة حتى الآن. لقد أمضيت كل هذا الوقت مع زملائي في الفصل الذين لا يدركون تمامًا أنهم يعيدون نفس اليوم مرارًا وتكرارًا. لم يتغيروا البتة."
تضع يديها البيضاء بهدوء على الطاولة. فقط هذا يكفي لإخافتي.
"الناس يتغيرون. تتغير قيمهم. ليس من السهل التنبؤ بسلوكهم. ومع ذلك، فإنه من السهل بشكل مثير للشفقة التنبؤ بتصرفات الحثالة المحاصرين في بركة راكدة مثلك. خاصة عندما يكون الثاني من مارس في كل مرة. أنا أعرف كل أنماط المحادثة الخاصة بك. إن التنبؤ
بسلوك طالب مدرسة ثانوية غير نشط إلى حد ما مثلك لا يمكن أن يكون أسهل، هوشينو.
أنا مدرك تمامًا لميزة المعلومات التي وصفها دايا. في السابق، كنت أفهم أنه كان يشير إلى تفاصيل حول الفصل المرفوض أو الصندوق، ولكن لم يكن هذا هو الحال بالضرورة. المعرفة الأكثر إشكالية المتاحة لها هي ما لديها عني، كازوكي هوشينو. وعلى نفس المنوال، ما أحتاج إلى الحصول عليه هو معلومات حول آيا أوتوناشي. هذا ما كان دايا يحاول أن يخبرني به منذ البداية ولماذا أخبرني أن التكرار سيسمح لي بتقليص الفجوة بيننا.
"هل تفهم الآن؟ ليس هناك مفر لك، هوشينو. أنت بقوة في قبضتي. سيكون من السهل جدًا سحقك إذا أردت ذلك، ولكن إذا فعلت ذلك، فسوف أفقد أيضًا الشيء الثمين الذي بحوزتك. هذا هو السبب الوحيد الذي يجعلني أتراجع. لذلك آمل أن تفهم. من الأفضل ألا تفعل أي شيء يثير غضبي."
أوتوناشي يمسك بيدي.
"ابق هادئا وتعال معي. افعل ما أقوله وأبقِ فمك مغلقًا."
قبضتها ليست قوية يمكنني التخلص منه بسهولة إذا أردت ذلك، لكن هل أنا قادر على ذلك...؟ لا، أنا لست كذلك. لقد استوعبتني آية أوتوناشي تمامًا. أعلم أن الأمر يبدو مثيرًا للشفقة. ومع ذلك، لا أستطيع أن أعارضها. أنا لا أعرف حتى كيف.
ومع ذلك، على الرغم من عدم قدرتي المطلقة على القتال، تركني أوتوناشي.
"ماذا تعتقد أنك تفعل؟" تقول.
لم أصافحها، حتى لا يكون سؤالها العدائي موجهًا إليّ.
"ماذا تفعل؟! …آه!”
إنها لهارواكي، الذي سحب يد أوتوناشي مني.
"لن أسمح لك بأخذ هوشي. ألا تفهم ذلك؟ هل أنت غبي أو شيء من هذا؟"
يبدو تحدي Haruaki طفوليًا، ووجهه متوتر. إنه يتصرف بالتأكيد. لم أعرف قط هارواكي يلوم الآخرين بهذه الطريقة.
وبطبيعة الحال، فإن خدعته الواضحة ليست كافية لتحريك أوتوناشي.
"هذا ليس ما أطلبه. أنت صاحب الذكاء البليد، أوسوي. أفعالك لا طائل من ورائها. لا معنى له. يبدو أنك قررت مساعدة هوشينو، ولكن كل ذلك جزء من حلم اليقظة الذي سيتلاشى قريبًا إلى لا شيء. في المرة القادمة، لن تراني كعدو. ربما ستعلن حبك لي مرة أخرى."
يتراجع Haruaki تحت الاعتداء اللفظي، ربما لأنه يعلم أن كل هذا صحيح. بمجرد إعادة ضبط العالم، سوف ينسى كل ما ناقشه معي اليوم. إنها عدوته الآن، ولكن عندما تأتي الحلقة التالية، سيكون مفتونًا بها كما كان من قبل. إنه عالق في مستنقع اليأس.
على الرغم من مواجهته لهذه الحقيقة، لا يزال Haruaki محكمًا قبضتيه.
"لا، ما زلت أعتقد أنك الشخص الذي يواجه صعوبة في الفهم، أوتوناشي. بالتأكيد، قد يتم إعادة تعييني في كل مرة حتى لا يكون لدي أدنى فكرة عما يحدث. لا أستطيع الاحتفاظ بذكرياتي، ولست ذكية مثل ضياء. لكنني أعلم أنني أستطيع أن أثق بنفسي”.
"لا أفهم. ما الذي ترمي إليه؟”
"فكر في الأمر يا أوتوناشي. هل أنت متأكد من أنني غير قادر تمامًا على التغيير؟
"بالطبع. لا يمكنك فعل أي شيء."
"ها! لقد حصلت عليه إلى الوراء. إذا لم أتمكن من التغيير، فهذا يعني أيضًا أنني أستطيع أن أضمن أن بعض الأشياء ستكون صحيحة بالنسبة لي في الواقع التالي. بعد كل شيء، سأكون بالضبط نفس الشخص الذي كنت عليه هذه المرة. من السهل أن نتخيل. طالما أن هوشي يشرح لي الأمور، فأنا أعلم أنني سأثق به وأساعده في كل خطوة على الطريق. لن أتخلى أبدًا عن صديق مثل هوشي، بغض النظر عن الواقع الذي نعيشه. ضع ذلك في الاعتبار يا أوتوناشي.
Haruaki يوجه إصبعه إليها وهو يواصل.
"طالما أن كازوكي هوشينو هو عدوك، فقد جعلتني عدوًا أيضًا. وأنا لا أستطيع أن أموت أبدًا."
لأكون صادقًا، فإن وضعه أثناء الإدلاء بتصريحه ليس مثيرًا للإعجاب على الإطلاق. إنه مجبر، ومن الواضح أنه يحاول تقديم جبهة قوية، ويداه ترتجفان. ليس هناك ما يخفي مدى خوفه. عادة ما يكون Haruaki لاعبًا أبلهًا تمامًا. لن يتمكن أبدًا من تقديم سطور رائعة كهذه بشكل مقنع.
ومع ذلك، فهو أكثر من كافٍ لتدفئة قلبي.
قد يبدو سخيفًا، لكن ليس هناك أي تلميح للشك في صوته. لا توجد كلمات فاخرة. إنه يقول فقط ما يأتي بشكل طبيعي له.
"..."
ﺃﻭﺗﻮﻧﺎﺷﻲ، ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ، ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺰﻋﺞ ﻣﻦ ikauraH ﻭﻣﻮﻗﻔﻪ ﺍﻟﻤﺤﺮﺝ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﺸﻲﺀ.
ﻟﻜﻦ ﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻋﻮﺩﺓ ﻓﻮﺭﻳﺔ ﻟﻪ ﺃﻳﻀًﺎ. ﺷﻔﺘﻴﻬﺎ ﺗﻠﺘﺼﻘﺎﻥ ﺑﺒﻌﻀﻬﻤﺎ ﺍﻟﺒﻌﺾ ﻓﻲ ﻛﺸﺮ ﻏﻴﺮ ﺳﺎﺭﺓ ﻟﻌﺪﺓ ﺛﻮﺍﻥ.
"ﺃﻧﺖ ﺗﺘﺤﺪﺙ ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﻨﺖ ﺗﻌﺘﻘﺪ ﺃﻧﻨﻲ ﺍﻟﺸﺮﻳﺮ ﻫﻨﺎ، ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺃﻧﻨﺎ ﻣﺤﺎﺻﺮﻭﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﻤﺮﻓﻮﺽ ﺑﺴﺒﺐ ﻛﺎﺯﻭﻛﻲ ﻫﻮﺷﻴﻨﻮ."
ﻛﻠﻤﺎﺕ ﺃﻭﺗﻮﻧﺎﺷﻲ ﻭﺍﺿﺤﺔ ﻭﺩﻗﻴﻘﺔ. ﺃﺳﺘﻄﻴﻊ ﺃﻥ ﺃﺭﺍﻫﻢ ﻳﻀﺮﺑﻮﻥ ﺍﻟﻤﻨﺰﻝ ﻣﻊ .ikauraH ﻭﻟﻜﻦ ﻻ ﻳﺰﺍﻝ…
"ﺃﻧﺎ ﻻ ﺃﺭﺗﻜﺐ ﺍﻸﺨﻄﺎﺀ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺍﻸﻤﺮ ﺑﺎﺧﺘﻴﺎﺭ ﺍﻸﺼﺪﻗﺎﺀ."
ﻟﻦ ﻳﺘﺄﺛﺮ ﺭﺃﻱ .ikauraH ﺇﻧﻪ ﺧﺎﺋﻒ، ﻟﻜﻨﻪ ﻳﺮﻓﺾ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﺑﻌﻴﺪًﺎ.
ﺃﺷﻌﺮ ﺑﺎﻟﻘﻠﻖ. ﻫﺬﻩ ﺁﻴﺔ ﺃﻭﺗﻮﻧﺎﺷﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﻧﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻬﺎ. ﺇﻧﻬﺎ ﻟﻴﺴﺖ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺍﻟﺬﻱ ﺳﻴﻌﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻭﺟﻮﺩ ﻋﺪﻭ ﺩﺍﺋﻢ. ﻫﺎﺭﻭﺍﻛﻲ ﻫﻮ. ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﺮﺓ، ﺳﻴﻌﺎﻣﻠﻪ ﺷﺨﺺ ﻳﻨﺠﺬﺏ ﺇﻟﻴﻪ ﺑﺸﻜﻞ ﻃﺒﻴﻌﻲ ﺑﺎﻼﺳﺘﻴﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﺒﺪﻭ ﺃﻧﻪ ﺑﻼ ﺳﺒﺐ. ﺇﻧﻪ ﻳﺠﻬﺰ ﻧﻔﺴﻪ ﻟﺪﻭﺭﺓ ﻻ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﺍﻸﻠﻢ.
طوال الوقت، لن تشعر أوتوناشي أبدًا بذرة من الضغط، بغض النظر عن مدى غضب هارواكي عليها.
ما زال…
"هذا أصبح مملاً."
أوتوناشي هي أول من أبعدت نظرها وابتعدت.
"جميع أفعالك هنا اليوم سوف تصبح بلا معنى، على أي حال."
وبهذا تغادر.
لو كان هناك أي شخص غير أوتوناشي، لربما وصفتهم بالخاسر المؤلم.
لكن الأمر لم يبدو بهذه الطريقة على الإطلاق. يبدو أنها لم تأخذ أي شيء قاله هارواكي على محمل الجد، لذلك أتساءل متى قررت أنه من المقبول قبول الهزيمة هذه المرة.
أعتقد أن هذا هو السبب في أنها قالت بالضبط ما فكرت فيه. وخلصت إلى أنه سيكون من الأسهل إدارتنا عندما تكون الظروف أكثر ملاءمة.
لا يحمل Otonashi أي مشاعر تجاهنا على الإطلاق. إنها ليست خائفة منا بطبيعة الحال، لكنها أيضًا لا تحمل أي غضب أو ازدراء تجاهنا.
إذًا…لماذا هي…؟
لا، أنا أعرف السبب، لقد كان مجرد مخيلتي. لقد كنت مخطئا. من الواضح أنني قرأت الوضع بشكل غير صحيح. ومع ذلك، بدا لي حقًا، للحظة واحدة فقط، أنني رأيت لمسة من الحزن تمر على وجهها.
"مرحبا هوشي!"
يتحدث هارواكي، ولا يزال ينظر إلى الباب الأوتوماتيكي الذي تركه أوتوناشي قبل لحظات.
"هل تعتقد أنني سأقتل؟"
غريزتي الأولى هي القول أنه من المستحيل أن يحدث ذلك، ولكن عندما أدركت أنه قد يكون على حق، ابتلعت الكلمات.
في النهاية، هطل المطر في صباح يوم 3 مارس 2602. وعلى الرغم من أنني سلكت طريقًا أطول لتجنب مكان الحادث، إلا أنني وصلت في نهاية المطاف إلى المدرسة مبكرًا.
ليس الأمر أنني أرغب في تجنب هجوم أوتوناشي لأنني لا أريد أبدًا أن أشهد شيئًا كهذا مرة أخرى أبدًا.
دايا موجودة بالفعل في الفصل الدراسي عند وصولي. يقترب بمجرد أن يلمحني.
"ما الأمر يا ضياء؟"
هناك شيء يمنعه من الإجابة على الفور. انه يحدق عن كثب في عيني. في حين أنه لا يزال ماهرًا كما كان دائمًا في إخفاء أفكاره، فمن الواضح أن هناك شيئًا غير عادي يحدث.
"... إذن، بخصوص فكرة الكتاب التي كنا نتحدث عنها بالأمس..."
كانت نبرة ضياء خفيفة عمدا عندما يذكر روايتي، أو بشكل أكثر دقة، معتقداتي حول كيفية حدوث الأشياء.
"لقد كنت فضوليًا بشأن شيء ما. لماذا لا تفقد الطالبة المنتقلة ذكرياتها في كل مرة كما يفعل بطل الرواية؟
ليس لدي رد جيد، ربما لأنني لا أعرف سبب طرح هذا الأمر.
"ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺑﻄﻞ ﺍﻟﺮﻭﺍﻳﺔ ﺍﻼﺣﺘﻔﺎﻅ ﺑﺬﻛﺮﻳﺎﺗﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺃﻧﻪ ﺍﻟﻤﺴﺆﻮﻝ ﻋﻦ ﺇﻧﺸﺎﺀ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﻤﺮﻓﻮﺽ. ﺣﺘﻰ ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ ﺍﻟﻄﺎﻟﺒﺔ ﺍﻟﻤﻨﺘﻘﻠﺔ ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﻘﺪﺭﺓ ﺧﺎﺻﺔ، ﺃﻼ ﻳﺒﺪﻭ ﺃﻧﻪ ﻣﻦ ﺍﻟﺮﺧﻴﺺ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﺸﻲﺀ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻬﺎ ﺃﻥ ﺗﺤﺘﻔﻆ ﺑﺬﻛﺮﻳﺎﺗﻬﺎ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴًﺎ ﺑﻌﺪ ﻛﻞ ﺗﻜﺮﺍﺭ؟ ﺃﻋﺘﻘﺪ ﺃﻧﻪ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻚ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﺬﻟﻚ ﺑﺤﻴﺚ ﻳﺘﻌﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﻛﻼ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺘﻴﻦ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻧﻔﺲ ﺍﻸﺴﺎﻟﻴﺐ ﻟﻠﺤﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﺫﻛﺮﻳﺎﺗﻬﻤﺎ.
..." ﻗﺪ ﺗﻜﻮﻥ ﻋﻠﻰ ﺣﻖ."
ﻭﺃﻧﺎ ﺃﺗﻔﻖ ﺩﻭﻥ ﺍﻟﺘﻔﻜﻴﺮ ﻓﻲ ﺍﻶﺜﺎﺭ ﺍﻟﻤﺘﺮﺗﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻚ ﻛﺜﻴﺮﺍ. ﻟﺴﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪًﺎ ﺗﻤﺎﻣًﺎ ﻣﻤﺎ ﻳﺤﺎﻭﻝ ﻗﻮﻟﻪ، ﺃﻋﺘﻘﺪ ﺃﻥ ﺩﺍﻳﺎ ﻻ ﻳﺰﺍﻝ ﻳﺘﺤﺪﺙ ﺑﻬﺬﻩ ﺍﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﻛﺄﻧﻪ ﺭﻭﺍﻳﺔ.
"ﺍﻟﺒﻄﻞ ﻗﺎﺩﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻼﺣﺘﻔﺎﻅ ﺑﺬﻛﺮﻳﺎﺗﻪ ﻷﻨﻪ ﻳﺮﻯ ﺟﺜﺔ، ﺃﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟"
"…ﺃﻋﺘﻘﺪ ﺫﻟﻚ."
"ﻭﻳﺮﻯ ﺍﻟﺠﺜﺔ ﻷﻦ ﺷﺎﺣﻨﺔ ﺻﺪﻣﺖ ﺷﺨﺼًﺎ ﻣﺎ، ﺃﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻴﻞ ﺃﻥ ﺍﻟﻄﺎﻟﺐ ﺍﻟﻤﻨﻘﻮﻝ، ﺍﻟﺬﻱ ﺷﻬﺪ ﻧﻔﺲ ﺍﻟﻴﻮﻡ 1062 ﻣﺮﺓ، ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻌﻠﻢ ﺃﻥ ﺍﻟﺸﺎﺣﻨﺔ ﺳﺘﻔﻘﺪ ﺍﻟﺴﻴﻄﺮﺓ. ﻟﺬﺍ، ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺘﻮﺭﻃﺔ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺎ ﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺤﺎﺩﺙ، ﻓﻴﻤﻜﻨﻚ ﺍﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺃﻧﻬﺎ ﻗﺼﺪﺕ ﺣﺪﻭﺙ ﺫﻟﻚ. ﻭﻟﻬﺬﺍ ﺍﻟﺴﺒﺐ ﻗﺪﻣﺖ ﻣﻮﺕ ﺻﺪﻳﻖ ﺍﻟﺒﻄﻞ ﻋﻠﻰ ﺃﻧﻪ ﺟﺮﻳﻤﺔ ﻗﺘﻞ.
ﺃﻭﻣﺄ.
"ﻭﻟﻜﻦ ﻫﺬﺍ ﻣﺎ ﻳﺰﻋﺠﻨﻲ."
"ﻣﺎﺫﺍ؟ ﻫﻞ ﻫﻨﺎﻙ ﺧﻄﺄ ﻣﺎ ﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻬﺞ؟"
"ﻻ، ﺃﻧﺖ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ ﺍﻟﺼﺤﻴﺢ. ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻥ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻫﺠﻮﻣًﺎ ﻋﻠﻰ ﺑﻄﻞ ﺍﻟﺮﻭﺍﻳﺔ. ﻣﺎ ﺃﻗﺼﺪﻩ ﻫﻮ ﺃﻧﻪ ﺭﺑﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺸﺎﻫﺪﺓ ﺍﻟﺤﺎﺩﺙ ﺷﺮﻃًﺎ ﺃﺳﺎﺳﻴًﺎ ﻟﻪ ﻟﻼﺣﺘﻔﺎﻅ ﺑﺬﻛﺮﻳﺎﺗﻪ. ﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎﻙ ﺃﻱ ﻓﺎﺋﺪﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﻬﺠﻮﻡ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺳﻴﻨﺴﻰ ﻛﻞ ﺷﻲﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﻮﺭ.
"ﻟﺴﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪًﺎ ﻣﻤﺎ ﺗﺤﺎﻭﻝ ﺇﺧﺒﺎﺭﻱ ﺑﻪ ﻫﻨﺎ "...
"ﻟﺬﻟﻚ ﻳﺮﻳﺪ ﺍﻟﻄﺎﻟﺐ ﺍﻟﻤﻨﻘﻮﻝ ﺃﻥ ﻳﺄﺧﺬ ﺍﻟﺼﻨﺪﻭﻕ ﻣﻦ ﺑﻄﻞ ﺍﻟﺮﻭﺍﻳﺔ، ﺃﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟"
"ﻳﻤﻴﻦ."
"ﺣﺎﻭﻝ ﺍﻟﺘﻔﻜﻴﺮ ﻣﻦ ﻭﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮﻫﺎ. ﻟﻘﺪ ﻭﺟﺪﺕ ﺃﺧﻴﺮًﺎ ﺭﺟﻠﻬﺎ، ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺍﻟﺬﻱ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺒﺤﺚ ﻋﻨﻪ. ﻛﺎﻥ ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻬﺎ ﺍﻟﺘﺰﺍﻡ ﺍﻟﺼﻤﺖ،