المرة 5232- صدمت شاحنة كاسومي موجي.
- في ماذا تفكر الآن؟
- ايه؟
يميل موغي-سان رأسه قليلاً إلى الجانب. لكن لا يبدو أنه سيجيب. كان رد الفعل الوحيد على سؤالي ه والوجه المفاجئ.
المرة
27753كرة القدم في حصة التربية البدنية
.
أنفي ينزف وأنا مستلقٍ على حجر موغي سان.
فجأة تساءلت عن مشاعر موغي سان: لماذا سمحت لي بالجلوس على حجرها؟ ماذا لو كانت تحاول إغرائي بهذه الطريقة على الأقل؟
ليس لدي أي فكرة على الإطلاق. ألقي نظرة عرضية عليها من وقت لآخر، لكنها هادئة كما كانت دائمًا .
"... موغي-سان."
- ماذا؟
-...إيه؟
- …ماذا حدث؟ – تسأل موغي-سان بعد تعجبي اللاإرادي.
- ن-لا... لا شيء!
التعبير على وجهي الآن ربما لا شيء على الإطلاق. وموجي سان تعرف ذلك. ولكن بما أنها تفتقر بوضوح إلى القدرة على استجوابي حول هذا الموضوع، فهي ببساطة تظل صامتة وتجلس بلا حراك.
أستيقظ دون أن أخبر موغي-سان
.هذا يجعلني أفكر. إذا كان الاعتراف بمشاعر الآخرين أمرًا صعبًا للغاية، فهل يمكن أن يزدهر الحب
؟"آه، أم... يبدو أن النزيف قد توقف.
"ولماذا وقعت في حب هذه الفتاة الصعبة
؟
- …مم
. بداية، متى وقعت في الحب بحق الجحيم؟
أحاول أن أتذكر
.
انتهت محادثتنا بهذه الكلمات البسيطة.
لماذا تخليت طوعا عن هذا المنصب الجيد؟ مثل هذا النعيم قد لا يحدث مرة ثانية.
ولكن كان من المستحيل البقاء.
كما ترون، بغض النظر عن مدى صعوبة محاولتي، لا أستطيع أن أتذكر.
لا أستطيع أن أتذكر. لا أستطيع أن أتذكر. لا أستطيع أن أتذكر! ...لا أستطيع أن أتذكر متى وقعت في حبها.
لماذا حدث هذا؟ ماذا كان الدافع؟ أم أنني بدأ تبالانجذاب إليها قبل أن ألاحظ ذلك، دون سبب محدد؟
هذا شيء يجب أن أعرفه؛ من المستحيل أن أنسى هذا، لكن... لا أستطيع أن أتذكر، مهما حاولت.
بالتأكيد لم يكن حبًا من النظرة الأولى. وبصرف النظر عن حقيقة أننا زملاء في الفصل، فليس لدي أي شيء مشترك تقريبًا.
ومع ذلك، لماذا هو هكذا، دون سبب واضح؟ أم تريد أن تخبرني أنها كانت يقظة الحب بلا سبب...
- ...لا يمكن...
ﻣﻦ ﺍﻟﺼﻌﺐ ﺗﺼﺪﻳﻖ ﺫﻟﻚ، ﻟﻜﻨﻪ ﺍﻟﺸﻲﺀ ﺍﻟﻮﺣﻴﺪ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺘﺒﺎﺩﺭ ﺇﻟﻰ ﺫﻫﻨﻲ. ﺇﻳﻘﺎﻅ ﺍﻟﺤﺐ ﺑﻼ ﺳﺒﺐ ﻋﻠﻰ ﺍﻺﻄﻼﻕ.
- ﻣﺎ ﻣﺸﻜﻠﺘﻚ؟ ﻫﻞ ﺃﻧﺖ ﺑﺨﻴﺮ؟ ...ﻫﻞ ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﺁﺨﺬﻙ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﺻﻒ؟
ﻳﻘﺪﻡ ﻣﻮﻏﻲ ﺳﺎﻥ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺪﺓ ﺑﺼﻮﺗﻪ ﺍﻟﻬﺎﺩﺉ. ﺃﻧﺎ ﺣﻘًﺎ ﻓﻲ ﻗﻤﺔ ﺍﻟﺴﻌﺎﺩﺓ ﻷﻨﻬﺎ ﻗﻠﻘﺔ ﻋﻠﻲ. ﺳﻌﺎﺩﺓ ﺑﺴﻴﻄﺔ. ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺸﻌﻮﺭ ﻟﻴﺲ ﻛﺎﺫﺑﺎ.
.. -.ﻛﻞ ﺷﻲﺀ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﺮﺍﻡ. ﻛﻨﺖ ﺃﻓﻜﺮ ﻓﻲ ﺷﻲﺀ ﻣﺎ.
ﻭﺃﺳﺄﻝ ﻧﻔﺴﻲ ﻣﺮﺍﺭﺍ ﻭﺗﻜﺮﺍﺭﺍ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻫﺬﺍ ﺧﻄﺄ. ﻟﻜﻦ ﻛﻠﻤﺎ ﻓﻜﺮﺕ ﺃﻛﺜﺮ، ﻛﻠﻤﺎ ﺷﻌﺮﺕ ﺃﻥ ﻫﺬﺍ ﺻﺤﻴﺢ.
ﻟﻢ ﺃﻧﺠﺬﺏ ﺇﻟﻰ ﻣﻮﻏﻲ-ﺳﺎﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻺﻄﻼﻕ.
ﺣﺘﻰ ﻣﺘﻰ؟ ﻧﻌﻢ…
...ﻟﻢ ﺃﻧﺠﺬﺏ ﺇﻟﻰ ﻣﺤﺎﺿﺮﺓ ﺍﻸﻤﺲ.
..-.ﺃﻭﻩ، ﻫﺬﺍ ﻛﻞ ﺷﻲﺀ.
ﺃﻟﻘﻴﺖ ﻧﻈﺮﺓ ﺳﺮﻳﻌﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﺘﺎﺓ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻘﻒ ﺑﻬﺪﻭﺀ ﻓﻲ ﻭﺳﻂ ﺍﻟﻤﻠﻌﺐ ﺍﻟﺮﻳﺎﺿﻲ، ﺁﻴﺎ ﺃﻭﺗﻮﻧﺎﺷﻲ.
متى حدث شيء جعلني أنجذب نحو موغي-سان؟ ...حسنا، الأمر بسيط للغاية. لم يكن هناك شيء أمس. واليوم أنا بالفعل على مستوى أذني. فمتى إذن؟
لم يتبق سوى شيء واحد - بين الأمس واليوم.
فقط تلك العشرين وأكثر من ألف تكرار في الساعة، من قصة "إلغاء الغرفة".
اه، تذكرت. مجرد قطعة صغيرة، ولكن على الأرجح أنها أكثر مما أتذكره عادةً. ولكن لا تزال هذه مجرد قطعة صغيرة، ولا تزال جميع الذكريات تقريبًا مفقودة.
لقد فقدت أهم ذكرى بالنسبة لي - كيف وقعت في حب موغي سان. وأنا بالتأكيد لن أستعيد هذا. لا أستطيع أن أقول أي شيء لموجي سان. الحب غير المتبادل الذي لا أستطيع فعل أي شيء حياله، مهما مر من الوقت؛ سوف تصبح مشاعري أقوى.
لا، يمكن أن يكون شيئا آخر. يمكن أن يتبخر الحب عندما تختفي "غرفة الإلغاء". أعني أن هذا الحب لم يكن ليوجد على الإطلاق لولا "غرفة الإلغاء".
غريب. غريب جدا. ليس هناك كذبة في هذا الحب.
ومع ذلك فهي وهمية لا يمكن أن تكون موجودة في المقام الأول؟
قبل نهاية الدرس، تأتي عاصفة مفاجئة من الرياح. ترتفع تنورة موغي-سان للأعلى. ليس من الواضح أين، ولكن لدي شعور بأنني أعرف بالفعل هذه السراويل الزرقاء.
لا، أنا حقا أفعل.
حقيقة أن موغي سان ترتدي سراويل داخلية زرقاء اليوم.
وأيضًا حقيقة أن آية أوتوناشي، من أجل الحفاظ على ذكرياتها، قتلت كاسومي موجي أكثر من أي شخص آخر.
لهذا السبب قررت.
الدفاع عن غرفة الإلغاء.
✵
هذه المرة، آيا أوتوناشي لا تقترب مني.
لا، يبدو أنه كان هو نفسه في المرة الأخيرة. لا أتذكر جيدًا، لكن يبدو أن الأمر كان على هذا النحو منذ بعض الوقت.
في وقت الغداء، تجلس آية أوتوناشي بمفردها، وتمضغ خبزها بضجر.
هذه المرة أقترب منها.
وهذا وحده يجعل جسدي متصلبًا ويبدأ قلبي بالنبض بشكل أسرع. يتجاهل أوتوناشي-سان من حوله تمامًا، وهذا وحده يخلق حاجزًا عملاقًا يضغط على نفسه.
"...أوتوناشي-سان."
أستجمع شجاعتي، أدعوها. لكن أوتوناشي-سان لم يدير رأسه حتى. لكنها ببساطة لم تستطع إلا أن تسمعني من هذه المسافة، لذلك واصلت وضع مخاوفي جانبًا.
- أريد أن أتحدث عن شيء ما.
- ولكنني لا أفعل ذلك.
لقد أرسلتها دون أن تطرف لها عين.
- أوتوناشي-سان.
لا رد فعل. يجلس ويستمر في نقر الكعكة ببطء.
يبدو أنها سوف تصم أذنها عن كل ما أقوله. إذا كان الأمر كذلك، فأنا بحاجة فقط إلى القيام بشيء يجعل من المستحيل تجاهلي.
ﺑﻤﺠﺮﺩ ﺃﻥ ﻓﻜﺮﺕ ﻓﻲ ﺍﻸﻤﺮ، ﺗﺒﺎﺩﺭﺕ ﺇﻟﻰ ﺫﻫﻨﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﻴﺤﺔ.
..-.ﻣﺎﺭﻳﺎ.
ﺗﻮﻗﻔﺖ ﻋﻦ ﺍﻟﻤﻀﻎ.
- ﺃﺭﻳﺪ ﺃﻥ ﺃﺗﺤﺪﺙ ﻋﻦ ﺷﻲﺀ ﻣﺎ.
ﻟﻜﻦ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻛﻞ ﺷﻲﺀ، ﻓﻬﻲ ﻻ ﺗﺪﻳﺮ ﺭﺃﺳﻬﺎ ﺣﺘﻰ. ﻭﻼ ﻳﺠﻴﺐ ﻋﻠﻰ ﺷﻲﺀ.
ﻫﻨﺎﻙ ﺻﻤﺖ ﻣﻴﺖ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺼﻞ. ﻧﻈﺮ ﺯﻣﻼﺋﻨﺎ ﺇﻟﻴﻨﺎ ﺑﻔﺎﺭﻍ ﺍﻟﺼﺒﺮ.
ﺃﺧﻴﺮًﺎ، ﻳﺒﺪﻭ ﺃﻥ ﺻﺒﺮ ﺃﻭﺗﻮﻧﺎﺷﻲ-ﺳﺎﻥ ﻗﺪ ﻧﻔﺪ ﻭﺗﺘﻨﻬﺪ.
"ﻟﻢ ﺃﻛﻦ ﺃﻋﺘﻘﺪ ﺃﻧﻚ ﺳﺘﻘﻮﻝ ﻫﺬﺍ ﺍﻼﺳﻢ." ﻳﺒﺪﻭ ﺃﻧﻚ ﺗﺬﻛﺮﺕ ﺍﻟﻜﺜﻴﺮ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﺮﺓ.
- ﻧﻌﻢ ﻭ...
"ﻭﻣﺎ ﺯﺍﻝ ﻟﻴﺲ ﻟﺪﻱ ﻣﺎ ﺃﺗﺤﺪﺙ ﻋﻨﻪ ﻣﻌﻚ."
ﻭﻣﺮﺓ ﺃﺧﺮﻯ ﻳﺒﺪﺃ ﻓﻲ ﻣﻀﻎ ﺍﻟﻜﻌﻜﺔ ﺑﻼ ﻣﺒﺎﻼﺓ.
- ولكن لماذا!
تتجه إلي نظرات زملائي في الفصل عندما أصرخ بشكل غير متوقع حتى بالنسبة لي.
- لماذا؟! أليس ما عليك فعله مرتبط بي؟! فلماذا لا تحاول حتى الاستماع لي؟!
- لماذا تسأل؟ - أوتوناشي سان تبتسم بشكل سام. - أنت حقا لا تعرف؟ ها! نعم. أنت دائمًا غبي وتتصرف كالأحمق. أنت لا تفكر أبدا برأسك. لماذا يجب أن أبقى بصحبة شخص مثلك؟
"...حسنًا، أحيانًا لا أعرف حقًا ما الذي فعلته."
- أحيانا؟ البلاهة. كيف هذا أنت مختلف عن الآخرين، هاه؟ أنت بالضبط نفس الشيء، هل تقول لا؟
- كيف يمكنك أن تقول ذلك؟ ربما أريد أن أقدم لك المساعدة. وإذا كان الأمر كذلك...
"لا يهم"، بصقت أوتوناشي-سان، ولم تسمح لي بإكمال جملتي.
أحاول الاعتراض باندفاع بحت. لكن اعتراضي يموت دون أن يولد من الكلمات التالية لأوتوناشي-سان.
- لأنك اقترحت ذلك بالفعل، وليس مرتين أو ثلاث مرات فقط.
- ايه؟..
لقد أذهلتني لدرجة أنها ربما بدت مضحكة من الخارج. لوى أوتوناشي-سان شفتيه قليلاً، ووضع الكعكة نصف المأكولة وقال:
- نعم. هذه المرة لا تزال مليئة بكل أنواع الأشياء عديمة الفائدة. لن أشرح لك كل شيء للمرة الثانية أو الثالثة، لكن دعني أخبرك على أي حال.
نهضت أوتوناشي-سان وابتعدت.
ليس لدي خيار سوى المتابعة بصمت.
✵
كالعادة، أخذتني إلى الفناء الخلفي للمدرسة. وكعادته يتكئ على الحائط.
"سأقول لك هذا من البداية. لن أتحدث معك. سوف تستمع بغباء إلى ما أقوله.
-...أستطيع أن أقرر ذلك بنفسي.
قلت هذه الكلمات، وأنا أرغب في التظاهر ببعض المقاومة على الأقل، لكن أوتوناشي-سان نظرت إلي بنظرة باردة.
- هوشينو، هل تعرف ما هو الوقت هذا؟ لا، أنت لا تعرف. هذا هو التكرار رقم 2
7753.رقم لا يصدق، ببساطة لا يمكن تصوره.
-...هل تحسب هذه الأوقات عمدا؟
– نعم، لأنه بمجرد عدم العد، فمن المستحيل الاستمرار في العد. إذا نسيت، سأفقد كل الاتجاهات. لهذا السبب أعتقد.
نعم، يصبح الأمر أكثر هدوءًا إذا كنت تعرف بالضبط عدد الخطوات التي اتخذتها في الطريق إلى من يعرف الهدف.
- هذا هو عدد المرات التي حدث فيها ذلك مرة أخرى. لقد جربت بالفعل كل الطرق التي يمكن تصورها للوصول إليك. أنا الآن في موقف لا أستطيع فيه حتى التفكير في أي شيء لم أجربه بعد.
"لهذا السبب تعتقد أنه من غير المجدي التحدث معي؟"
- نعم.
- ﻭﺃﻧﺖ ﻻ ﺗﺤﺎﻭﻝ ﺣﺘﻰ ﺇﻗﻨﺎﻋﻲ ﺑﺈﻋﻄﺎﺋﻚ "ﺍﻟﺼﻨﺪﻭﻕ"؟
– ﻟﻘﺪ ﺗﺨﻠﻴﺖ ﻋﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻔﻜﺮﺓ ﻣﻨﺬ ﺯﻣﻦ ﻃﻮﻳﻞ.
- ﻟﻤﺎﺫﺍ؟ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﻜﺮﺍﺭﺍﺕ ﺭﺑﻤﺎ ﻛﻨﺖ ﺃﻛﺜﺮ ﺍﺳﺘﻴﻌﺎﺑًﺎ.
- ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ. ﻓﻲ ﺑﻌﺾ ﺍﻸﺤﻴﺎﻥ ﻛﻨﺖ ﺗﻌﺎﻣﻠﻨﻲ ﺑﻌﺪﺍﺋﻴﺔ، ﻭﻓﻲ ﺑﻌﺾ ﺍﻸﺤﻴﺎﻥ ﻭﺍﻓﻘﺖ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ. ﻟﻜﻦ ﻫﻞ ﺗﻌﺮﻑ ﻣﺎﺫﺍ؟ ﻟﻢ ﻳﻐﻴﺮ ﺷﻴﺌﺎ. ﻣﺎﺯﻟﺖ ﻟﻢ ﺗﺘﺨﻠﻰ ﻋﻦ "ﺍﻟﺼﻨﺪﻭﻕ" ﻓﻲ ﻛﻠﺘﺎ ﺍﻟﺤﺎﻟﺘﻴﻦ.
ﻟﻢ ﺃﺗﺨﻠﻰ ﻋﻦ "ﺍﻟﺼﻨﺪﻭﻕ" ﺣﺘﻰ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻭﺍﻓﻘﺖ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ؟ ...ﻭﻣﻊ ﺫﻟﻚ، ﻫﺬﺍ ﺃﻣﺮ ﻣﻨﻄﻘﻲ. ﺇﺫﺍ ﺣﺼﻠﺖ ﺃﻭﺗﻮﻧﺎﺷﻲ-ﺳﺎﻥ ﻋﻠﻰ "ﺍﻟﺼﻨﺪﻭﻕ"، ﻓﻠﻦ ﻳﻜﻮﻥ "ﺍﻶﻦ" ﺍﻟﺤﺎﻟﻲ ﺩﺍﺧﻞ "ﻏﺮﻓﺔ ﺍﻺﻠﻐﺎﺀ" ﻣﻮﺟﻮﺩًﺎ.
- ﻓﻘﻂ ﻟﻠﺘﺄﻛﻴﺪ: ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺆﻜﺪ ﺃﻧﻲ ﺃﻣﻠﻚ "ﺍﻟﺼﻨﺪﻭﻕ"، ﺃﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟
"ﺃﻧﺎ ﻧﻔﺴﻲ ﺃﺷﻚ ﻓﻲ ﺫﻟﻚ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺤﻴﻦ ﻭﺍﻶﺨﺮ." ﻟﻜﻦ ﺍﻼﺳﺘﻨﺘﺎﺝ ﻫﻮ ﻧﻔﺴﻪ ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﺮﺓ. ﻛﺎﺯﻭﻛﻲ ﻫﻮﺷﻴﻨﻮ ﻫﻮ ﺑﻼ ﺷﻚ "ﺍﻟﻤﺎﻟﻚ".
- ﻟﻤﺎﺫﺍ ﺗﻌﺘﻘﺪ ﺫﻟﻚ؟
- ليس هناك عدد كبير من المشتبه بهم كما تعتقد. سيستغرق الشرح وقتًا طويلاً، لذا سأبقيه قصيرًا. هناك عدد قليل من المشتبه بهم، ومن المستحيل أن يخدعوني 27753 مرة. إذن أنت المرشح الوحيد لمنصب "المالكين".
علاوة على ذلك، بغض النظر عن "غرفة الإلغاء"، هناك أدلة ظرفية لا جدال فيها، أليس كذلك؟
كل شيء كما قالت. التقيت بالشخص الذي أعطاني "الصندوق" -
"*"."ومع ذلك فإنك لم تخرج "الصندوق" أبدًا". يبدو أنك لا تستطيع ذلك. لقد قمت بوضع علامة "المالك" عليك منذ أكثر من 20000 مرة.
- إذن استسلمت؟
هل هذا هو نفس أوتوناشي-سان الذي لا يدخر جهدًا للحصول على "الصندوق"؟
- لم أستسلم. لا أستطيع الوصول إلى "الصندوق". تخيل أنك تبحث عن عملة معدنية بقيمة مائة ين يجب أن تكون في محفظتك، لكنك لا تستطيع العثور عليها، بغض النظر عن المبلغ الذي قلبت محفظتك رأسًا على عقب. من السهل جدًا البحث في كل ركن من أركان محفظتك.
ومع ذلك لا يمكن العثور عليها. في هذه الحالة، عليك أن تفترض أن المائة ين ببساطة لم تعد موجودة. هذه هي الطريقة التي توصلت بها، خلال هذه التكرارات البالغ عددها 27.753، إلى النتيجة التالية: "لا أستطيع الوصول إلى "صندوق" كازوكي هوشينو".
نظرت أوتوناشي-سان إليّ بتجهم، ثم استدارت بعيدًا.
- حسنًا، انتهى العرض. هل ما زلت تريد أن تقول شيئا؟
-...نعم! ولهذا السبب كنت سأتحدث معك في المقام الأول.
يجب أن أقول هذا.
لقد قررت. قررت أن أدافع عن غرفة الإلغاء.
أوتوناشي-سان، التي جاءت لقتل موغي-سان مرات لا تحصى، أعلنها...
- أعلن أوتوناشي-سان، لا، أيو أوتوناشي...
-...عدوك؟
-...إيه؟
ما كنت على وشك قوله، مجهدًا بكل قوتي، كما لو كنت أقفز في ظلام لا يمكن اختراقه، تنبأت به أوتوناشي-سان بسهولة. وما زالت غير مهتمة، حتى أنها لم تنظر إلي.
عندما رأتني عاجزة عن الكلام وأقف أمامها في حالة صدمة، تنهدت أوتوناشي-سان. ثم يتحول على مضض في اتجاهي.
- هوشينو، هل ما زلت لا تفهم؟ كم من الوقت تعتقد أنني قضيته معك أيها الغبي؟ هذا مجرد نمط آخر من السلوك الذي تكرر مرات عديدة لدرجة أنني سئمت منه. بالتأكيد لا يسعني إلا أن أخمن ما الذي ستقوله، ما رأيك؟
- و-ماذا؟..
هل كنت بهذه الجدية عدة مرات من قبل؟
ولماذا تبين دائمًا أنها لا معنى لها؟
– بالمناسبة، سأقول شيئًا آخر. حتى لو أجبرتك شخصيتك على الإصرار على العداء معي ومحاولة الحفاظ على الذاكرة، فسينتهي بك الأمر إلى التخلص من هذه العداوة. دائماً.
- ج- لا أستطيع...
لذا، في النهاية، أتقبل دائمًا أنها تقتل موغي سان؛ أفضل أن أمحو مشاعري تجاه موغي سان.
-أنت لا تصدقني؟ هل تريد أن تسمع السبب الذي قلته لي بالفعل، الله أعلم كم مرة؟
أقف هناك وأعض شفتي.
قررت أوتوناشي-سان أن المحادثة قد انتهت، وتبتعد.
- شخصيتك هذه نجت من أكثر من 20 ألف تكرار دون أي مشاكل. سأعطيك الائتمان هنا.
أرفع رأسي تلقائيا.
لقد قالت للتو أنها "تعطيني الفضل" بهذه الطريقة؟ هذا أوتوناشي-سان؟
- انتظر دقيقة.
هناك شيء آخر يجب أن أعرفه بأي ثمن.
أوتوناشي-سان يدير رأسه فقط، دون أن يدير جسده نحوي.
- لقد تخليت عن محاولة أخذ "الصندوق" مني، أليس كذلك؟
- حسنا، نعم. أعتقد أنني قلت ذلك بالفعل.
"إذا كان الأمر كذلك... ماذا ستفعل الآن؟"
لم يتغير تعبير أوتوناشي-سان. وهي لا تزال تحدق في وجهي دون أن تنظر بعيدا.
أنا أول من لا يتحمل لعبة التحديق هذه، فأبتعد.
- أ…
بعد ذلك مباشرة... تتجه أوتوناشي-سان بعيدًا دون أن تنطق بكلمة واحدة.
لم تجب على سؤالي قط.
✵
لم تعد أوتوناشي-سان إلى الفصل أبدًا - ربما عادت إلى المنزل.
الدرس الخامس الرياضيات. أنا لا أفهم هذه الصيغة، على الرغم من أن غازيليون ربما سمعتها مرة واحدة بالفعل؛ بدلاً من ذلك، أبقيت عيني مثبتة على موغي- سان.
هل سأترك موغي سان حقاً؟ هل سأتخلى حقًا عن مشاعري تجاهها طوعًا؟
لا. هذا مستحيل. لا يهم ما اعتقدته في الماضي.
أنا الحالية لن تتخلى عن موغي-سان. هذا كل ما يهم.
نهاية الدرس الخامس .
مباشرة بعد المكالمة، توجهت إلى موغي سان. عندما رأتني، نظرت بعينيها مفتوحتين على اتساعهما. هذا وحده يجعل جسدي يتحول إلى حجر. يبدأ القلب بالنبض بشكل غير متساو.
من لمحة واحدة فقط. وهذا يوضح مدى أهمية ما سأقوله لها بالنسبة لي.
بالتأكيد لن أفعل ذلك في حياتي اليومية.
ولكن لا أستطيع أن أفعل خلاف ذلك. لا أستطيع التفكير في أي طريقة أخرى للحفاظ على ذكرياتي.
لا أستطيع التفكير في أي طريقة أخرى سوى الاعتراف بحبي لموجي سان.
"... موغي-سان."
أعتقد أن لدي وجه غريب جدًا الآن. ينظر إلي موغي-سان بمفاجأة ويحني رأسه قليلاً.
- اه، أريد شيئا...
"من فضلك انتظر حتى الغد"
-...آه...
تومض صورة في ذهني. ويبدأ الصوت على الفور في تكرار نفس الشيء وتكراره. يكون الإحساس حادًا وواضحًا لدرجة أنه يصبح مؤلمًا - كما لو أن شظايا الزجاج تلتصق بعيني وأذني ومخّي.
يرتعش الصدر كأنه ضرب بمطرقة.
ن-لا...
لا أريد أن أتذكر. ولكن على الرغم من أنني لا أريد أن أتذكر؛ على الرغم من أنني أود أن أعتقد أن هذا لم يحدث مرات لا تحصى من قبل - فهو لا يختفي. يمكنني أن أنسى أي ذكرى مهمة أخرى، لكن لا أستطيع أن أنسى هذه الذكرى.
نعم هذا صحيح -
ذات مرة، منذ وقت طويل - تعرفت بالفعل على موغي-سان.
- …ماذا حدث؟
-...آسف، لا شيء.
أبتعد قليلًا عن موغي-سان. ترفع حاجبها بريبة، لكنها لا تسأل أي شيء آخر.
أعود إلى غرفتي وأستلقي على صدري على المكتب.
-...هكذا هو الأمر.
إذا فكرت في الأمر، فمن الواضح. بعد كل شيء، لق دكررت هذا اليوم أكثر من 20 ألف مرة.
أنا أعترف لموجي سان. ولكن بعد ذلك أنسى. لذلك أعترف مرة أخرى. ومرة أخرى أنسى. وبينما كنت أحاول مقاومة غرفة الإلغاء، أدليت باعترافات لم أرغب في الإدلاء بها، مرارًا وتكرارًا، وكلها سرعان ما خرجت من رأسي.
وفي كل مرة كنت أتلقى إجابة مفادها أنني لا أريد أن أسمع أكثر من أي شيء آخر.
دائما نفس الشيء. دائما، في كل مرة، نفس الجواب. طيب ليه يتغير؟ لا يحتفظ موغي-سان بذكرياته، لذا فهو يجيب دائمًا بنفس الطريقة.
هذه الإجابة هي
"من فضلك انتظر حتى الغد."
كم هي قاسية. لأن - هذا هو الهجوم على الغد.
أجمع كل إصراري، كل الشجاعة التي لا أملكها عادةً على الإطلاق، أجهد أعصابي إلى أقصى الحدود - ومع ذلك تتبخر كلماتي الصريحة، وكأنها لم تحدث أبدًا. وبعد ذلك، كما هو الحال الآن، يجب أن ألتقي بها مرة أخرى، بعد أن فقدت ذكرى اعترافاتي عدة مرات.
…انها واضحة. لم يتم "إلغاؤها".
لم يكونوا موجودين أصلاً.
لم يكن هناك شيء في هذا العالم في الأصل. لا يوجد شيء ذو معنى في هذا العالم، حيث يتحول كل ما يحدث إلى فراغ. وبالمثل، لا يوجد معنى للأشياء الجميلة، والأشياء القبيحة، والأشياء الأنيقة، والأشياء الممزقة، والأشياء المحبوبة، والأشياء المكروهة.
لا يوجد شيء. الفراغ فقط.
فراغ بعيد المنال يسمى "غرفة الإلغاء".
الشعور بالغثيان. في هذه البيئة لا بد لي من التنفس. أشعر بالرغبة في إخراج آخر ما تبقى من الهواء من رئتي، لكنني لا أستطيع، لأنني لن أتمكن من مواصلة الحياة بعد ذلك. لا أستطيع العيش بدون التنفس. ولكن إذا واصلت التنفس في الفراغ، فسيصبح جسدي أيضًا فارغًا.
سأصبح فارغًا كالإسفنجة.
أم أن الوقت قد فات بالفعل بالنسبة لي وأنا فارغ بالفعل؟
-ما بك، كازو كون؟ هل تشعر بالسوء؟
عند سماع صوت مألوف، أرفع رأسي ببطء، وأواصل الاستلقاء على المكتب. كوكوني يقف أمامي، ينظر، عابسًا.
– تذكرت أن أنفك كان ينزف في التربية البدنية، أليس كذلك؟ هذا هو بالضبط السبب الذي قد يجعلك تشعر بالسوء الآن، هل تعلم؟ إذا لم تكن على ما يرام، ربما ينبغي لنا أن نأخذك إلى مركز الإسعافات الأولية؟
"ليس هناك حاجة للقلق عليه، كيري." يقول دايا: "أراهن أن الدم ليس من الأنف، بل من الركبتين التي كان يرقد عليها". لقد جاء أيضًا إلى مكتبي، ولم ألاحظ ذلك حتى.
- في الركبتين؟.. ...آه! فهمتها! هذا ما يعنيه! يا حمى الحب..
كوكوني يبتسم ويربت على كتفي بشكل مشجع.
- يوي! أنت، أنت! أليس هذا صفيقًا بعض الشيء بالنظر إلى أنه أنت؟ لا تنجرف في أشياء الكبار مثل الحب.
– إن الاستسلام لمثل هذا الإغواء البدائي هو أمر مثير للسخرية.
- ن-لا! لقد أحببت دائما...
جملتي تنقطع في المنتصف. لقد كانت زلة لسان، في أكثر من طريقة. أولاً، إذا انتهيت، فسوف أعترف لموجي سان، ولكن الأهم من ذلك...
- هاه؟ حتى الأمس، كنت تعامل موجي كالمعتاد، أليس كذلك؟
... ﻫﺬﺍ ﻟﻦ ﻳﻜﻮﻥ ﺻﺤﻴﺤﺎ.
ﻓﻲ ﺍﻟﻮﺍﻗﻊ ﻟﻘﺪ ﻭﻗﻌﺖ ﻓﻲ ﺣﺒﻬﺎ ﺍﻟﻴﻮﻡ. ﻋﻠﻰ ﺍﻸﻘﻞ ﻣﻦ ﻭﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮ ﺿﻴﺎﺀ ﻭﺍﻶﺨﺮﻳﻦ، ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬﻩ ﺻﺤﻮﺓ ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻮﻗﻌﺔ ﺗﻤﺎﻣًﺎ ﻟﻠﻤﺸﺎﻋﺮ. ﻭﻟﻬﺬﺍ ﻻ ﺃﺣﺪ ﻳﻌﻠﻢ ﺑﺤﺒﻲ ﺍﻟﻄﻮﻳﻞ ﻟﻬﺎ ﺭﻏﻢ ﺃﻥ ﺫﻟﻚ ﻭﺍﺿﺢ ﻣﻦ ﺳﻠﻮﻛﻲ.
"ﺍﻧﻈﺮﻱ ﻳﺎ ﺩﺍﻳﺎ، ﻳﺒﺪﻭ ﺃﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺮﺟﻞ ﻗﺪ ﺍﻋﺘﺮﻑ ﻟﻠﺘﻮ ﺑﺄﻧﻪ ﻣﻌﺠﺐ ﺑﻜﺎﺯﻭﻣﻲ ﺑﻼ ﻣﻘﺎﺑﻞ." "ﻭﺍﻭ،" ﻛﻮﻛﻮﻧﻲ ﺗﻌﺎﻧﻖ ﺩﺍﻳﺎ ﺑﺎﺑﺘﺴﺎﻣﺔ.
- ﻧﻌﻢ. ﺇﺫﺍ ﻛﻨﺖ ﻣﺤﻈﻮﻇًﺎ، ﻓﺴﻮﻑ ﺃﻛﻮﻥ ﻗﺎﺩﺭًﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻼﺳﺘﻤﺘﺎﻉ ﺑﻬﺬﺍ ﺍﻟﺴﻴﺮﻙ ﻟﻔﺘﺮﺓ ﺃﻃﻮﻝ ﻗﻠﻴﻼً.
- ﺃﻫﻴﻬﻲ... ﻓﻔﻲ ﺍﻟﻨﻬﺎﻳﺔ، ﻣﺸﺎﻫﺪﺓ ﻧﻜﺎﺕ ﺍﻶﺨﺮﻳﻦ ﺃﻣﺮ ﻣﻤﺘﻊ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ! ﻣﻢ، ﻣﻢ. ﻻ ﺗﻘﻠﻖ. ﺍﻸﺨﺖ ﺍﻟﺼﻐﻴﺮﺓ ﺑﺠﺎﻧﺒﻚ! ﺳﺄﻗﺪﻡ ﻟﻚ ﺍﻟﻨﺼﻴﺤﺔ ﻭﺃﺳﺎﻋﺪﻙ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎﻡ! ﻭﺇﺫﺍ ﺃﺭﺳﻠﻮﻙ ﺑﻌﻴﺪﺍ، ﻓﺴﻮﻑ ﺃﻋﺰﻳﻚ! ﻭﻟﻜﻦ ﺇﺫﺍ ﺍﺣﺘﺮﻗﺖ، ﺳﺄﻗﺘﻠﻚ ﻷﻨﻚ ﺳﺘﺰﻋﺠﻨﻲ.
- ﻻ ﺗﻘﻠﻖ. ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺒﺪﺃ ﻫﺬﺍﻥ ﺍﻺﺜﻨﺎﻥ ﺑﺎﻟﻤﻮﺍﻋﺪﺓ، ﺳﺄﺳﺮﻗﻬﺎ.
- ﻭﺍﻭ، ﻫﺬﺍ ﻳﺒﺪﻭ ﺭﺍﺋﻌًﺎ! ﻓﺸﻞ ﺍﻟﺤﺐ، ﻣﺜﻠﺜﺎﺕ ﺍﻟﺤﺐ ﺍﻟﻤﺘﺸﺎﺑﻜﺔ! ﻣﻤﺘﺎﺯ!
هذان الشخصان قاسيان بعد كل شيء، ويثرثران، ولا يهتمان بحالتي المزرية.
الشيء الجيد أن XX ليس هنا. لو كان هنا أيضًا، فمن المؤكد أنه لن يفوت الفرصة وسيقود المحادثة بطريقة ستصل بالتأكيد إلى...
-...إيه؟
- مم؟ ما الأمر يا كازو كون؟
- لا شيء، فقط... وأتساءل أين هو. إنه يتغيب عن المدرسة، أليس كذلك؟
- من الذي تتحدث عنه؟ - دايا تسأل بشكل مثير للريبة. غريب. اعتقدت أنه بعد كلماتي من هذا القبيل، ستفهم دايا على الفور من أقصد.
- ألا تخمن؟ بالطبع أنا...
... اه، عن من؟
أ؟ انتظر دقيقة! أنا... أنوي تسمية شخص معين. فلماذا لا أتمكن من تذكر اسمه فحسب، بل حتى وجهه؟
"... كازو-كن؟" ما مشكلتك؟ من الذي كنت تتحدث عنه للتو؟
أشعر بالغثايان؛ يبدو الأمر كما لو أن هناك شيئًا شبه سائل في حلقي، مثل البزاقة، مما يجعلني أرغب في تمزيق هذا الحلق بالذات. لكنني محظوظ، لا يزال بإمكاني تجربة هذا الشعور بالاشمئزاز. إذا ابتلعته بالكامل أو بصقته، فسيختفي XX من الوجود.
- يا... كازو كون!
لا مشكلة. أستطيع أن أتذكر. أستطيع أن أتذكر بفضل هذا الاشمئزاز.
-...هارواكي.
هذا هو اسم صديقي. صديقي الذي قال أنه سيكون بجانبي دائمًا.
...ضعيف جدًا، لكن لا يزال هناك أمل. الأمل هو أن Haruaki قد خرج من رأسي لسبب ما. ولكن لا يزال، أنا حقا أحمق. هذا الأمل...
- مهلا، كازو. من هو هذا "هارواكي"؟
... لم يكن مقدرا أن يتحقق.
صرتُ على أسناني، محاولًا مقاومة هذا الشعور المثير للاشمئزاز. من الواضح أن دايا وكوكوني في حيرة من
أمرهما، وكلاهما ينظران إليّ بعبوس.
كلاهما نسي. لكنهم عرفوه لفترة أطول، وكانوا أصدقاء منذ الطفولة.
حقيقة أن هارواكي لم يعد موجودًا صارخة في وجهي بلا رحمة، و...
- أنا ذاهب إلى المنزل.
...هذا جرح مميت بالنسبة لي.
نهضت، وأخذت حقيبتي، وابتعدت عن دايا وكوكوني، ثم خرجت من الفصل.
وجودي هنا لا يطاق بالنسبة لي.
لماذا هاروكي ليس هنا؟
أنا أعرف لماذا. أنا أعرف. تم "إلغاء" H
aruaki.بواسطة من؟ وهذا أيضا لا شك فيه. لقد تم "إلغاؤه" بشكل حاسم من قبل "البطل الرئيسي"، مبتكر "غرفة الإلغاء" هذه.
لقد فهمت كل شيء خطأ. اعتقدت أن غرفة الرفض كانت تهدف إلى استمرار الحياة اليومية العادية إلى الأبد. كيف غبي. وهذا ببساطة لا يمكن أن يحدث. تسمى الحياة اليومية حياة يومية لأنها تتدفق من يوم لآخر.
إذا أوقفت تدفق النهر، يرتفع الطمي ويتحول الماء إلى اللون الأسود. إنه نفس الشيء هنا. وهنا أيضاً كل شيء يتراكم.
اه، أنا أفهم. أعتقد أنني لاحظت هذا عدة مرات من قبل. بغض النظر عن كم كررت، عاجلاً أم آجلاً اكتشفت ذلك دائمًا. وبعد ذلك توقفت عن اعتبار آية أوتوناشي عدوًا.
سوف تقوم آية أوتوناشي بتدمير غرفة الإلغاء.
ومعرفة ما أعرفه الآن، لماذا يجب أن أوقفها؟
يرن الجرس للفصل. أعتقد أن جميع زملائي تقريبًا قد عادوا بالفعل إلى أماكنهم.
ولهذا السبب قبل أن أغادر الفصل الدراسي، أستدير.
مكتب فارغ. مكتب فارغ آخر. مكتب فارغ آخر. وهناك واحد آخر هناك. آه... نعم، لقد أدركت بالفعل أنه لا أحد هنا ينزعج من هذا العدد الهائل من الأماكن الفارغة.
✵
ربما كان بإمكاني تخمين ذلك. لكنني لم أفكر في الأمر لأنني لم أرغب في الاعتراف بذلك.
توصلت آية أوتوناشي إلى استنتاج مفاده أنه من المستحيل أخذ "الصندوق" مني.
لكن كان واضحا منذ البداية أن إيقاف غرفة الإلغاء أمر سهل للغاية، طالما أن الجاني معروف. لقد احتاجت إلى أكثر من 20 ألف تكرار فقط للحصول على "الصندوق".
إذن...ماذا ستفعل؟
أليس هذا واضحا؟
ذراعاي ورجلاي تطيران في الهواء بينما تصدمني شاحنة. مثل هذه الساق اليمنى المألوفة مستلقية على الجانب، والمشهد ببساطة هزلي بشكل لا يصدق. حتى أنني تمكنت من الضحك بطريقة ما.
- إذن، هنا ينتهي كل شيء..
لقد "قُتلت". لقد سمحت لنفسي أن أقتل.
– 27753 تكراراً لا معنى له. وكل هذا الوقت يضيع؟ لا بد لي من... لا بد لي من الاعتراف بأنني متعب حتى.
على وجه الدقة، ما زلت على قيد الحياة. لكن، وأنا مستلقٍ في بركة من دمائي، أعرف ذلك. سأموت. ليس هناك مفر. وبالطبع قتلتني.
– آج!.. لقد قضيت الكثير من الوقت، وماذا حصلت نتيجة لذلك؟ لم أكره عجزي أكثر من الآن!..
تمتمت لنفسها بمرارة في صوتها.
-...حسنا، دعونا نمضي قدما. وبما أنني لم أتمكن من الوصول إلى "الصندوق" هنا، فسوف يتعين علي البحث عن الصندوق التالي.
لم تعد عيون آيا أوتوناشي قادرة على رؤيتي. لا، تلك العيون لم تراني منذ البداية.
من البداية إلى النهاية، نظرت آيا أوتوناشي فقط إلى "الصندوق" بداخلي.
هل سيتم "إلغاء" كل هذا أيضًا؟ لا. إذا كان "الصندوق" المسمى "غرفة الإلغاء" بداخلي، فسوف ينكسر بموتي. مثلما كسرت شاحنة جسدي، فإن "الصندوق" مكسور بالفعل أيضًا.
لن يكون هناك المزيد من التكرار.
آه، يا لها من سخرية. إذا كان الموت هو الطريقة الوحيدة لإنهاء غرفة الإلغاء، فهو الشيء الوحيد الذي كان محسومًا منذ البداية. كل شيء فارغ. هذا العالم، بلا شك، لن يستمر إلا بعد وفاتي.
ولكن الآن وصلت معركتنا إلى نهايتها.
لقد كانت مباراة من جانب واحد، دون أي مفاجآت، ولكن هنا والآن وصلت إلى نهايتها.
نعم...وفي هذا أنت واثق. هل هذا صحيح، O to n as
i - s a n؟أنت حزين. أشعر بذلك من كل روحي، أوتوناشي- سان!
أعتقد أن السبب هو أنك لم تفكر بي حقًا طوال هذا الوقت. وإلا لما كان هناك مثل هذا سوء الفهم.
وبسبب هذا، استمر هذا الوقت الذي لا معنى له.
استمع يا أوتوناشي-سان. كل شيء سيكون بسيطًا جدًا إذا فكرت للتو. من المستحيل تمامًا أن يتحول شخص غير مميز مثلي إلى "البطل الرئيسي".
أريد أن أقول لها، ولكن لا أستطيع بعد الآن. لا أستطيع حتى تحريك شفت
وعيي ينجرف بعيدا. أنا أموت.
و- لا شيء ينتهي.
فاصلة
- من فضلك، يمكنك الاسترخاء! عادة ما تحم لمثل هذه الأمور مخاطر، ولكن لا يوجد خطر هنا. لن تفقد شيئًا مهمًا لنفسك، ولن يمتص أحد روحك
. أنا في مكان لا أستطيع أن أتذكره في الواقع
.كما تعلمون، كل الميزات السلبية لهذه الأداة ليست بعضًا من خصائصها الخاصة، فهي تنبع من طبيعة الشخص الذي يستخدمها. إذا استخدمته بشكل صحيح، فسوف تتحقق رغبتك.
أخذت منه "الصندوق"
.
إذا كنت تستخدمه بشكل صحيح...
ولكن هل من السهل القيام بذلك؟ لا أعرف. لا أعلم، لكن حتى لو كان هناك مثل هذا الخطر، فإن الظروف لا تزال مذهلة. إنه مثل فوز اليانصيب المضمون. بالطبع، يمكن للأموال الكبيرة أن تدمر حياة الشخص. لكن عادة لا أحد يفكر في مثل هذا الخطر، أليس كذلك؟
لذا أخبرني أي نوع من الأشخاص لن يقبل - …ماذا يعني ذلك
؟لأنه كان هناك من يوقفها.
-هل تحجم نفسك؟ ألا تصدق كلامي؟ أو ربما أنت خائف مني ؟
وكلاهما صحيح، والثالث بالطبع
.ولكن هذا ليس السبب الرئيسي. أنا ببساطة لا أحتاج إلى هذا النوع من الأشياء
.
كما ترون، رغبتي هي أن تستمر حياتي اليومي ةكالمعتاد. ولدي هذا بالفعل، ولست بحاجة لاستخدام "الصندوق"
.
يبدو الأمر كما لو أن الشخص الذي لديه تريليون ي نلا يحتاج إلى السعي للحصول على مليون آخر .وبطبيعة الحال، أنا أدرك قيمة هذا "الصندوق". وم عذلك، ببساطة ليس هناك حاجة لي لقبول شيء كهذ امن شخص غريب غامض
.
بالضبط. لقد تخليت بالفعل عن "الصندوق"
.
مما يعني
- "الصندوق"
.
ﺣﺘﻰ ﻟﻮ ﻛﻨﺖ ﺃﺭﻏﺐ ﺣﻘًﺎ ﻓﻲ ﻛﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﻜﺮﺍﺭﺍﺕ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺍﻟﺤﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﺣﻴﺎﺗﻲ ﺍﻟﻴﻮﻣﻴﺔ، ﻓﻼ ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﺃﻛﻮﻥ ﺍﻟﻤﺬﻧﺐ.
خردة، خردة، خردة، خردة..
.
27753 المرة الثالثة (
2)شيء ما يخدش، بهدوء، بهدوء. أين؟ ...حسنًا، الصوت يأتي من داخلي، لذلك تمزقت أحشائي
.خردة ، خردة ، خردة ، خردة ، خردة ، خردة ، خردة ، خردة ، خردة ، خردة ، خردة ، خردة ، خردة ، خردة
.
..خردة، خردة، خردة، خردة..
.
على الرغم من أن الصوت هادئ للغاية، إلا أنه يبدو مرتفعًا بشكل لا يصدق بالنسبة لي، لذا أقوم تلقائيًا بتغطية أذني بيدي. لكن هذا يجعل الصوت أفضل فقط. آه، حسنا، بالطبع. بالطبع، أسمع الصوت القادم من داخل يبشكل أفضل عندما يتم حجب الأصوات من الخارج.
ولذلك، لا أستطيع حتى أن أغلق أذني. إنني أفرك مثل المبشرة، ولن أتمكن أبدًا من الهروب من هذا الصوت.
ما هذا الصوت يا ترى؟ صوت هادئ جدًا، كان علي أن أجهد أذني لسماعه. لكن لا يمكنك التنصت، هذا الصو تيأتي من داخلي.
ﻭﻫﺬﺍ ﻣﺆﻠﻢ. ﺇﻧﻪ ﺃﻣﺮ ﻣﻨﻄﻘﻲ ﺗﻤﺎﻣًﺎ: ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮﻥ ﻣﺒﺸﻮﺭًﺎ، ﻓﻬﺬﺍ ﻣﺆﻠﻢ. ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﻫﺬﺍ ﻫﻮ ﻣﺎ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﺤﻮﻝ ﻗﻠﺒﻚ ﺇﻟﻰ ﻗﻨﻔﺬ ﺍﻟﺒﺤﺮ. ﺃﻟﻢ ﺍﻟﺨﻔﻘﺎﻥ ﺍﻟﻤﺴﺘﻤﺮ. ﺭﺑﻤﺎ ﻫﻮ ﺍﻟﺸﻌﻮﺭ ﺑﺎﻟﺬﻧﺐ؟ ﻟﻜﻦ ﺑﺪﺍ ﻟﻲ ﺃﻥ ﻫﺬﺍ ﻛﺎﻥ ﺃﻭﻝ ﺷﻌﻮﺭ ﺍﺧﺘﻔﻰ ﻣﻨﻲ.
ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﺘﺎﻧﺔ.
ﺧﺮﺩﺓ ، ﺧﺮﺩﺓ ، ﺧﺮﺩﺓ ، ﺧﺮﺩﺓ ، ﺧﺮﺩﺓ ، ﺧﺮﺩﺓ ، ﺧﺮﺩﺓ ، ﺧﺮﺩﺓ ، ﺧﺮﺩﺓ ، ﺧﺮﺩﺓ ، ﺧﺮﺩﺓ ، ﺧﺮﺩﺓ ، ﺧﺮﺩﺓ ، ﺧﺮﺩﺓ ...
ﺃﻧﺎ ﻣﺮﻫﻘﺔ.
ﻗﻠﺒﻲ.
ﺭﻭﺣﻲ.
ﺁﻪ، ﺇﺫﺍ ﺍﺳﺘﻤﺮ ﻫﺬﺍ، ﻓﺈﻥ ﺃﺣﺸﺎﺋﻲ ﺳﺘﺼﺒﺢ ﻋﺪﻳﻤﺔ ﺍﻟﺸﻜﻞ، ﻭﺳﺘﺘﺤﻮﻝ ﺇﻟﻰ ﻗﻄﻊ ﺻﻐﻴﺮﺓ ﻛﺜﻴﺮﺓ، ﻣﺜﻞ ﺍﻟﺸﺠﺮﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺘﺤﻮﻝ ﺇﻟﻰ ﻧﺸﺎﺭﺓ. ﻣﻢ، ﻻ. ﻟﻘﺪ ﻓﺎﺕ ﺍﻸﻮﺍﻥ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ. ﻟﻘﺪ ﺗﺤﻮﻝ ﺟﺴﺪﻱ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﺇﻟﻰ ﻧﺸﺎﺭﺓ ﺻﻐﻴﺮﺓ.
ﻟﻘﺪ ﻣﺮﺕ 02 ﺃﻟﻒ ﺗﻜﺮﺍﺭ، ﻭﻟﻢ ﺃﻋﺪ ﺃﻧﺎ. ﻭﺃﻧﺎ ﺃﻋﻠﻢ ﺫﻟﻚ. ﻛﺎﻥ ﺍﻟﻤﻠﻞ ﻻ ﻳﻄﺎﻕ ﻭﻣﺎﺕ ﻗﻠﺒﻲ. ﻻ ﺃﺳﺘﻄﻴﻊ ﺣﺘﻰ ﺍﻟﺘﻮﺍﺻﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﻃﺒﻴﻌﻲ ﻣﻊ ﺍﻶﺨﺮﻳﻦ ﺍﻶﻦ.
ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ ﻳﺮﻓﻀﻨﻲ
ﺣﺴﻨًﺎ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ. ﺃﻧﺎ ﻻ ﺃﻧﺘﻤﻲ ﺇﻟﻰ ﻫﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺪﺍﻳﺔ. ﺃﻧﺎ ﺃﺟﺒﺮ ﻃﺮﻳﻘﻲ ﺇﻟﻰ ﻫﻨﺎ. ﺍﻟﻐﺮﻓﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﻤﻠﻜﻬﺎ ﺍﻟﺠﻤﻴﻊ ﺗﺮﻓﻀﻨﻲ.
ﺃﻋﺮﻑ ﻣﺎ ﻳﺠﺐ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﻪ ﻟﺘﺴﻬﻴﻞ ﺍﻸﻤﺮ.
ﻭﻟﻜﻦ ﻻ ﺃﺳﺘﻄﻴﻊ ﺃﻥ ﺃﻓﻌﻞ ﺫﻟﻚ.
ﻷﻦ ﺃﻣﻨﻴﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﺘﺤﻘﻖ ﺑﻌﺪ.
...ﺇﻳﻪ؟ ﻟﻜﻦ ﺟﺴﺪﻱ ﻗﺪ ﺳﻘﻂ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﺇﻟﻰ ﻗﻄﻊ. ﻟﻤﺎﺫﺍ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ ﻓﻘﻂ ﺍﻟﺤﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﺭﻏﺒﺘﻲ ﺑﻬﺬﺍ ﺍﻟﺴﻌﺮ؟ ﻭﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎﻡ، ﻫﻞ ﻫﺬﺍ ﻣﻤﻜﻦ؟ ﻟﻘﺪ ﺗﻢ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﺗﻬﺎﻟﻚ ﺭﻏﺒﺘﻲ ﻣﻊ ﻗﻠﺒﻲ. ﻭﺍﻟﺪﻟﻴﻞ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻚ...
...ﻻ ﺃﺗﺬﻛﺮ ﻣﺎ ﻫﻲ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺮﻏﺒﺔ.
- ﺍﻫﺎﻫﺎ...
ﻟﻢ ﺃﺳﺘﻄﻊ ﺇﻼ ﺃﻥ ﺃﺿﺤﻚ. ﺃﻧﺎ ﺣﻘﺎ ﻻ ﺃﺗﺬﻛﺮ. ﺃﻫﺎﻫﺎ، ﻻ ﺃﺗﺬﻛﺮ. ﺃﻱ ﻧﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﺮﻏﺒﺔ ﻛﺎﻥ ﻫﺬﺍ؟ ﻫﻴﺎ، ﺍﺳﻤﺤﻮﺍ ﻟﻲ ﺃﻥ ﺃﺗﺬﻛﺮ! ﺍﻫﺎﻫﺎ، ﺗﻮﻗﻒ ﻋﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻨﻜﺎﺕ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ! ﻟﻤﺎﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻋﻠﻴّ ﺃﻥ ﺃﺗﺤﻤﻞ ﻋﺬﺍﺏ ﻛﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﻜﺮﺍﺭﺍﺕ؟ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ ﻓﻌﻠﻪ ﻫﻮ ﺍﻟﻀﺤﻚ.
ﻛﻞ ﻣﺎ ﺑﻘﻲ ﻫﻮ ﺃﻥ ﺃﺿﺤﻚ... ﻟﻜﻨﻨﻲ ﺃﻳﻀﺎً ﻻ ﺃﺳﺘﻄﻴﻊ ﺃﻥ ﺃﺿﺤﻚ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ، ﻭﻟﻔﺘﺮﺓ ﻃﻮﻳﻠﺔ، ﻓﺄﺿﺤﻚ ﺑﺸﻜﻞ ﺁﻠﻲ، ﺩﻭﻥ ﺗﻌﺒﻴﺮ.
ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻸﻤﺮ ﻛﺬﻟﻚ... ﺭﺑﻤﺎ ﻣﻦ ﺍﻸﻔﻀﻞ ﺃﻥ ﺃﺗﻮﻗﻒ ﻋﻦ ﻛﻞ ﻫﺬﺍ.
ﺣﻞ ﺑﺴﻴﻂ ﺍﻟﻠﻌﻨﺔ. ﻭﻟﻤﺎﺫﺍ ﻟﻢ ﻳﺨﻄﺮ ﻟﻲ ﺫﻟﻚ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ؟
ﺗﺤﺘﺎﺝ ﻓﻘﻂ ﻟﻘﺘﻠﻪ. ﻧﻌﻢ، ﻋﻠﻴﻚ ﻓﻘﻂ ﺃﻥ ﺗﻘﺘﻠﻪ. ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﻤﻴﻊ ﻗﺘﻞ ﻛﺎﺯﻭﻛﻲ ﻭﻫﻮﺷﻴﻨﻮ. ﻭﻓﻲ ﺍﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﻛﻞ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﺬﺍﺏ ﺑﺴﺒﺒﻪ. ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺫﻟﻚ ﻳﺠﻌﻠﻨﻲ ﺃﺷﻌﺮ ﺑﺎﻟﺘﺤﺴﻦ، ﻓﺄﻧﺎ ﺑﺤﺎﺟﺔ ﻟﻘﺘﻠﻪ ﻭﺑﺴﺮﻋﺔ.
ﻟﻜﻦ ﻓﻲ ﺯﺍﻭﻳﺔ ﻣﺎ ﻣﻦ ﻋﻘﻠﻲ ﺃﻋﺮﻑ ﺫﻟﻚ.
"ﺇﺻﺮﺍﺭﻱ"، ﺍﻟﺬﻱ ﻛﺎﻥ ﺫﺍﺕ ﻳﻮﻡ "ﺭﻏﺒﺘﻲ"، ﻟﻦ ﻳﺴﻤﺢ ﻟﻲ ﺑﺈﻧﻬﺎﺀ ﻛﻞ ﺷﻲﺀ.
ﺍﻟﻤﺮﺓ 45772
ﻭﺳﺮﻋﺎﻥ ﻣﺎ ﺃﺻﺒﺢ ﺟﺴﺪﻱ ﺑﺎﺭﺩًﺎ ﻭﻓﺎﺭﻏًﺎ؛ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﺎﺣﻴﺔ ﺍﻟﻨﻈﺮﻳﺔ، ﻛﺎﻥ ﻫﺬﺍ ﻳﻌﻨﻲ ﺃﻧﻨﻲ ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﺃﺗﺤﻮﻝ ﺇﻟﻰ ﻻ ﺷﻲﺀ، ﻭﻟﻜﻦ ﻣﻊ ﺫﻟﻚ ﺃﻓﺘﺢ ﻋﻴﻨﻲ ﻛﺎﻟﻌﺎﺩﺓ. ﺍﻟﺒﺮﺩ ﻻ ﻳﻄﺎﻕ، ﺭﻏﻢ ﺃﻧﻪ ﻛﺎﻥ ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﻳﻤﺮ ﻣﻨﺬ ﻓﺘﺮﺓ ﻃﻮﻳﻠﺔ؛ ﺃﻧﺎ ﻣﺴﺘﻠﻘﻲ ﻋﻠﻰ ﺳﺮﻳﺮﻱ. ﺃﻟﺘﻒ ﺑﺬﺭﺍﻋﻲ ﺣﻮﻝ ﻧﻔﺴﻲ ﻭﺃﺭﺗﻌﺶ.
ﻟﻘﺪ ﻗﺘﻠﺖ.
ﻓﻲ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻣﺎﺭﺱ، ﻻ ﺃﺗﺬﻛﺮ ﺃﻱ ﺗﻜﺮﺍﺭ.
ﻧﻌﻢ، ﻭﺗﺴﺘﻤﺮ "ﻏﺮﻓﺔ ﺍﻺﻠﻐﺎﺀ" ﺭﻏﻢ ﺃﻧﻨﻲ ﻣﻴﺖ. ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺃﺩﺭﻛﺖ ﺫﻟﻚ، ﻛﺎﻥ ﺍﻸﻤﺮ ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﺃﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﻓﺮﺍﻏًﺎ ﺑﺪﺍﺧﻠﻲ ﺣﻘًﺎ. ﻻ ﻳﺒﺪﻭ ﺃﻥ ﺍﻟﺒﺮﺩ ﺳﻮﻑ ﻳﻬﺪﺃ.
البقاء هنا لا يطاق، وأذهب إلى المدرسة مبكرًا عن المعتاد، حتى دون تناول وجبة الإفطار.
في الخارج هناك سماء غائمة مألوفة. سوف تمطر غدا. متى كانت آخر مرة رأيت فيها الشمس؟
لا يوجد أحد في الفصل. حسنًا، هذا منطقي، لقد وصلت قبل ساعة.
وفجأة تبادر إلى ذهني سؤال. لماذا كنت عنيدًا جدًا بشأن الذهاب إلى المدرسة؟ لقد لاحظت إعادة تشغيل غرفة الإلغاء عدة مرات من قبل. هذا هو الحال الآن. فلماذا لا أتخلى عن المدرسة لكي أقاوم هذه التكرارات بطريقة ما على الأقل؟
لكن لا... أنا أمشي! نعم، أنا أمشي. إذا كنت بصحة جيدة، أذهب إلى المدرسة. هذه هي حياتي اليومية. وهذا شيء لا أحلم حتى بتغييره. مستحيل، مستحيل أن أفعل أي شيء من شأنه أن يغير حياتي اليومية. هذا هو الشيء الوحيد الذي أؤمن به.
أوه، هذا كل شيء. يجب أن يكون هذا هو سبب بقائي هنا. لا أفهم ما هو المنطق هنا، لكني أشعر أن الأمر كذلك.
حتى لو كنت الوحيد المتبقي في هذا الفصل في النهاية.
-...
ﺃﺧﺮﺝ ﺇﻟﻰ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﺍﻟﻔﺼﻞ. ﺃﺗﺴﻠﻖ ﻋﻠﻰ ﻣﻜﺘﺐ ﺷﺨﺺ ﻣﺎ ﺑﻘﺪﻣﻲ ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﺃﺧﻠﻊ ﺣﺬﺍﺋﻲ. ﺃﻧﺎ ﺃﻋﺘﺬﺭ ﻋﻘﻠﻴًﺎ، ﻟﻜﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺃﺣﺎﻭﻝ ﺃﻥ ﺃﺗﺬﻛﺮ ﻣﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻜﺘﺐ، ﻻ ﻳﺘﺒﺎﺩﺭ ﺇﻟﻰ ﺫﻫﻨﻲ ﺍﻼﺳﻢ ﻭﻼ ﺍﻟﻮﺟﻪ. ﻭﻣﻊ ﺫﻟﻚ، ﻣﺎ ﺯﻟﺖ ﺃﺷﻌﺮ ﺑﺎﻟﺬﻧﺐ.
ﺃﻧﻈﺮ ﺣﻮﻟﻲ. ﻻ ﻳﻌﻨﻲ ﺫﻟﻚ ﺃﻧﻨﻲ ﻛﻨﺖ ﺃﺗﻮﻗﻊ ﺃﻥ ﻳﺘﻐﻴﺮ ﺃﻱ ﺷﻲﺀ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﻤﺸﺎﻫﺪﺓ ﻣﻦ ﻣﻜﺘﺒﻲ، ﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎﻙ ﺃﺣﺪ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﻤﻈﻠﻢ.
ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﺷﺨﺺ ﻭﺍﺣﺪ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺼﻞ.
ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﺷﺨﺺ ﻭﺍﺣﺪ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺼﻞ.
..–.ﻣﻢ، ﺍﻟﺠﻮ ﺑﺎﺭﺩ ﻗﻠﻴﻼً ﻫﻨﺎ.
ﻟﻔﺖ ﺫﺭﺍﻋﻲ ﺣﻮﻝ ﻧﻔﺴﻲ.
ﺍﻟﺒﺎﺏ ﻳﻔﺘﺢ ﺑﺼﻮﺕ ﻋﺎﻝ. ﺭﺂﻨﻲ ﺍﻟﺮﺟﻞ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻘﻒ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﻤﺪﺧﻞ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﻮﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻜﺘﺐ ﻭﻋﺒﻮﺱ.
..".ﻣﺎﺫﺍ ﺗﻔﻌﻞ ﻫﻨﺎﻙ ﻳﺎ ﻛﺎﺯﻭ؟"
ﺩﺍﻳﺎ ﺗﻨﻈﺮ ﺇﻟﻲ ﺑﺤﺮﺝ.
هذا وحده يجعل روحي تشعر بالخفة.
"...آه، الحمد لله،" تمتمت تحت أنفاسي ثم نزلت من مكتبي. يواصل ضياء النظر إلي، ولا يزال حاجبيه مجعدين.
- كما تعلمين يا دايا، عندما أراك، يهدئني ذلك حقًا.
-...يا له من حظ.
"بعد كل شيء، أنت الداية الحقيقية."
-...يا كازو. الآن ولأول مرة يعلم الله كم سنة أشعر بالخوف عند النظر إلى شخص ما.
"لكن، كما تعلم، حتى لو كنت دايا حقيقيًا، فإن كل هذه الحياة اليومية من حولك لا تزال مزيفة." لا أستطيع مشاركة أي شيء معك. دايا القادم لن يعرفني الحالي. يبدو الأمر كما لو أنني الوحيد على هذا الجانب من التلفزيون. أنا أعرفك، لكن هذه طريقة واحدة فقط.
إذا كان الأمر كذلك، هل يمكنني أن أقول أنك هنا حقا؟
لهذا السبب لا يوجد أحد هنا.
...لا احد؟
- ﺃ…
ﻻ، ﻫﺬﺍ ﻟﻴﺲ ﺻﺤﻴﺤﺎ.
ﻫﻨﺎﻙ ﻭﺍﺣﺪ ﺁﺨﺮ.
ﻫﻨﺎﻙ ﺷﺨﺺ ﺁﺨﺮ ﻳﻤﻜﻨﻪ ﻣﺸﺎﺭﻛﺔ ﺍﻟﺬﻛﺮﻳﺎﺕ ﻣﻌﻲ. ﻫﻨﺎﻙ ﺷﺨﺺ ﻟﻦ ﻳﺨﺘﻔﻲ ﺣﺘﻰ ﺃﺗﻮﻗﻒ ﻋﻦ ﺍﻟﻘﺘﺎﻝ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺫﺍﻛﺮﺗﻲ.
ﻧﻌﻢ ﻫﺬﺍ ﺻﺤﻴﺢ. ﻃﻮﺍﻝ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎﻙ ﺳﻮﻯ ﺍﺛﻨﻴﻦ ﻣﻨﺎ ﻓﻲ "ﻏﺮﻓﺔ ﺍﻺﻠﻐﺎﺀ" ﻫﺬﻩ. ﻟﻢ ﻧﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺍﻟﻬﺮﻭﺏ، ﻭﻟﻢ ﻧﺤﺎﻭﻝ ﺣﺘﻰ ﺍﻟﻬﺮﻭﺏ ﻣﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﺴﺎﺣﺔ ﺍﻟﺼﻐﻴﺮﺓ ﺟﺪًﺎ ﺑﺤﺠﻢ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﻲ، ﻛﻨﺎ ﺑﺠﺎﻧﺐ ﺑﻌﻀﻨﺎ ﺍﻟﺒﻌﺾ ﻃﻮﺍﻝ ﺍﻟﻮﻗﺖ.
ﻟﻜﻨﻨﻲ ﻟﻢ ﺃﺗﺸﺮﻑ ﺑﻤﻼﺣﻈﺔ ﺫﻟﻚ، ﻷﻨﻨﻲ ﻛﻨﺖ ﻋﺪﻭﺍ ﻟﻬﺎ.
ﺃﺟﻠﺲ ﻋﻠﻰ ﻣﻜﺘﺒﻲ.
ﺇﻧﻬﺎ ﺗﺠﻠﺲ ﺑﺠﺎﻧﺒﻬﺎ.
...ﻻ ﻳﺼﺪﻕ. ﻣﺠﺮﺩ ﺗﺨﻴﻠﻬﺎ ﻭﻫﻲ ﺗﺠﻠﺲ ﺑﺠﺎﻧﺒﻲ ﺳﺎﻋﺪﻧﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻬﺪﻭﺀ ﻗﻠﻴﻼً. ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺃﻧﻬﺎ ﻫﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺘﻠﺘﻨﻲ.
✵
ﻫﻞ ﻫﻮ ﺣﻘﺎ ﺑﺴﺒﺐ ﻫﺬﺍ؟
ﺑﺴﺒﺐ ﻫﺬﺍ؟ ﻣﺎﺫﺍ ﻳﻌﻨﻲ "ﺑﺴﺒﺐ ﻫﺬﺍ"؟ ﻻ ﺃﻓﻬﻢ. ﻻ ﺃﺳﺘﻄﻴﻊ ﺃﻥ ﺃﻓﻬﻢ ﻣﺸﺎﻋﺮﻱ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ. ﻟﻜﻦ ﺍﻟﺠﻮ ﺃﺻﺒﺢ ﺑﺎﺭﺩﺍ ﻣﺮﺓ ﺃﺧﺮﻯ. ﺑﺸﻜﻞ ﺣﺎﺩ، ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﻮﺭ. ﻻ، ﺑﻞ ﻫﻮ ﺃﺳﻮﺃ ﻣﻦ ﺫﻟﻚ. ﻛﺎﻥ ﺟﺴﺪﻱ ﻣﺘﺠﻤﺪًﺎ ﺣﺘﻰ ﺍﻟﻌﻈﺎﻡ، ﻟﻜﻨﻪ ﺍﻶﻦ ﻳﺒﺮﺩ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺼﻔﺮ ﺍﻟﻤﻄﻠﻖ، ﻭﻳﻤﺘﻠﺊ ﺑﺎﻸﻠﻢ ﻭﻳﺘﺼﻠﺐ.
"ﺍﺳﻤﻲ ﺁﻴﺔ ﺃﻭﺗﻮﻧﺎﺷﻲ." ﺟﻤﻴﻞ ﺃﻥ ﺃﻟﺘﻘﻲ ﺑﺎﻟﺠﻤﻴﻊ.
ﺗﺘﺼﺮﻑ "ﺍﻟﻔﺘﺎﺓ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪﺓ" ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ ﻣﺜﻞ ﺃﻱ ﻓﺘﺎﺓ ﻋﺎﺩﻳﺔ ﺟﺪﻳﺪﺓ - ﺑﺎﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﺧﻔﻴﻔﺔ، ﻭﺧﺠﻮﻟﺔ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﺸﻲﺀ.
..-.ﺑﺤﻖ ﺍﻟﺠﺤﻴﻢ؟..
ﻻ ﺃﻓﻬﻢ ﻣﺎﺫﺍ ﻳﻌﻨﻲ ﻛﻞ ﻫﺬﺍ.
ﻻ، ﻷﻜﻮﻥ ﺻﺎﺩﻗًﺎ، ﺃﻧﺎ ﺃﻓﻬﻢ.
“…ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺍﻟﻘﻮﻝ ﺃﻥ ﺍﻸﻤﺮ ﻻ ﻳﻌﻤﻠ؛ ﻓﻲ ﺍﻟﻮﺍﻗﻊ، ﺇﻧﻪ ﻳﻌﻤﻞ ﺣﻘًﺎ. ﻟﻮ ﺃﻧﻨﻲ ﺍﺳﺘﺴﻠﻤﺖ ﻭﺗﻮﻗﻔﺖ ﻋﻦ ﺍﻟﺘﺬﻛﺮ، ﻟﻜﺎﻧﺖ "ﻏﺮﻓﺔ ﺍﻺﻠﻐﺎﺀ" ﻗﺪ ﺃﻣﺴﻜﺖ ﺑﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﻮﺭ. ﺳﺄﺳﺘﻤﺮ ﻓﻲ ﺍﻟﻮﺟﻮﺩ ﺑﻼ ﻫﺪﻑ ﻓﻲ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﻜﺮﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻟﻬﺎ.
الأمر بسيط مثل سكب الماء من كوب على رأسك،" هناك صوت سمعته في رأسي من قبل.
أنظر إليها وهي واقفة على المنصة. لقد فحصت ملامح وجهها وتوصلت إلى نتيجة مفادها أن هذه هي، لكنني لا أستطيع أن أصدق ذلك.
هل هي آية أوتوناشي؟
لا يمكن أن يكون. لم يكن بإمكانها الاستسلام.
نعم - حتى لو أدركت أن الرجل الذي كانت تطارده في أكثر من 20 ألف "مدرسة جديدة" كان بريئًا، وأن كل ما فعلته حتى الآن كان عبثًا - لم يكن من الممكن أن تستسلم! مستحيل! بأي حال من الأحوال، لن تستسلم أبدا في حياتها!
انها ليست مجرد أسلوبها.
لقد أصبح عدد زملائي في الفصل بالفعل نصف عددهم، بينما تم "إلغاء" الباقي. ومع ذلك، الجميع يقصفونها بالأسئلة. تجيب بإيجاز وببساطة، ولكن بأدب. إنها لا تدفعهم بعيدًا بسلوكها البارد الذي لا يمكن الاقتراب منه كما اعتادت.
تقريبا مثل فتاة جديدة عادية.
هذا المشهد مستحيل. مما يعني أنها مزيفة. كذب. كل شيء هنا كذبة. إذًا... آية أوتوناشي كذبة أيضًا؟
…أنا لا…
…أنا لا…
- لن أسمح بهذا!
حتى لو وافق الجميع، أنا لا.
لن أسمح لآية أوتوناشي أن تصبح مزيفة.
"...ما الأمر يا هوشينو؟" – كوكوبو-سينسي يسأل عن سبب ما. عندها فقط لاحظت أنني نهضت على قدمي.
ألقيت نظرة على موغي-سان. الفصل بأكمله ينظر إلي، بما في ذلك هي. لكن، كالعادة، من المستحيل أن نعرف من وجهها الجامد ما تفكر فيه.
ربما لن تجيب إذا سألتها عن رأيها فيما أفعله الآن. لقد أمضينا الكثير من الوقت معًا في هذا المكتب. لكن على الرغم من ذلك، فإن علاقتنا وصلت إلى طريق مسدود.
لكي تتحول علاقتنا إلى شيء أكثر من مجرد علاقة بين زملاء الدراسة، لا بد أن يأتي الغد.
ﻧﻌﻢ، ﻣﻮﻏﻲ-ﺳﺎﻥ ﻟﻴﺴﺖ ﻫﻨﺎ.
ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﺃﺣﺪ ﻫﻨﺎ.
ﻟﻬﺬﺍ ﺍﻟﺴﺒﺐ...ﻫﺬﺍ ﻳﻜﻔﻲ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ.
ﺃﺗﺠﺎﻫﻞ ﺯﻣﻼﺋﻲ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﺳﻮﻑ ﻳﻨﺴﻮﻥ ﺳﻠﻮﻛﻲ ﺍﻟﻐﺮﻳﺐ ﻋﻠﻰ ﺃﻱ ﺣﺎﻝ.
ﺃﻧﺎ ﺃﻧﻈﺮ ﻓﻘﻂ ﺇﻟﻰ ﺃﻭﺗﻮﻧﺎﺷﻲ-ﺳﺎﻥ. ﺃﺗﻮﺟﻪ ﻧﺤﻮ ﺍﻟﻤﻨﺼﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻘﻒ ﻋﻠﻴﻬﺎ.
ﻣﺎ ﺃﻧﺎ ﻋﻠﻰ ﻭﺷﻚ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﻪ ﻫﻮ ﺃﻣﺮ ﻏﻴﺮ ﻃﺒﻴﻌﻲ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻲ ﻣﺜﻞ ﻣﺤﺎﻭﻟﺔ ﺍﻼﻋﺘﺮﺍﻑ ﻟﻤﻮﺟﻲ ﺳﺎﻥ.
ﺃﻧﺎ ﺃﻗﻒ ﺃﻣﺎﻡ ﺃﻭﺗﻮﻧﺎﺷﻲ-ﺳﺎﻥ.
ﻟﻢ ﻳُﻈﻬﺮ ﺃﻭﺗﻮﻧﺎﺷﻲ-ﺳﺎﻥ ﺃﺩﻧﻰ ﻋﻼﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﻠﻘ؛ ﻓﻬﻮ ﻳﻨﻈﺮ ﺇﻟﻴّ ﺑﻨﻈﺮﺓ ﺗﻘﻴﻴﻤﻴﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ. ﺗﻌﺎﺑﻴﺮ ﻭﺟﻬﻬﺎ - ﻭﻛﺄﻧﻬﺎ ﺗﺮﺍﻧﻲ ﻟﻠﻤﺮﺓ ﺍﻸﻮﻟﻰ ﻓﻲ ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ - ﻣﺰﻋﺠﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ.
- ﻣﻬﻼ، ﻣﺎ ﻫﻮ ﺍﻟﺨﻄﺄ، ﻫﻮﺷﻴﻨﻮ؟
ﻛﺎﻥ ﺻﻮﺕ ﻛﻮﻛﻮﺑﻮ-ﺳﻴﻨﺴﻲ ﻫﺎﺩﺋًﺎ، ﻟﻜﻦ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ ﺗﻤﻴﻴﺰ ﻟﻤﺤﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﻠﻖ ﻓﻴﻪ. ﻳﺴﺄﻝ ﺯﻣﻼﺀ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﺃﻳﻀًﺎ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﺸﺎﺑﻬًﺎ.
ﻣﺘﺠﺎﻫﻼً ﻛﻞ ﻫﺬﺍ، ﺭﻛﻌﺖ ﺃﻣﺎﻡ ﺃﻭﺗﻮﻧﺎﺷﻲ-ﺳﺎﻥ. ﺧﻔﺾ ﺭﺃﺳﻲ، ﺃﻣﺪ ﻳﺪﻱ ﺇﻟﻴﻬﺎ.
- ﻣﺎﺫﺍ ﺗﻔﻌﻞ؟ - ﺗﺴﺄﻝ ﺃﻭﺗﻮﻧﺎﺷﻲ ﺳﺎﻥ ﺑﻠﻬﺠﺔ ﻣﻬﺬﺑﺔ ﻟﺪﺭﺟﺔ ﺃﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﺘﺤﺪﺙ ﻣﻌﻲ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ.
- ﺟﺌﺖ ﻟﻤﻘﺎﺑﻠﺘﻚ.
ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻸﻤﺮ ﻛﺬﻟﻚ، ﺃﺳﺘﻄﻴﻊ ﺃﻥ ﺃﻓﻌﻞ ﺫﻟﻚ ﺃﻳﻀﺎ!
..-.ﻣﺎﺫﺍ ﺗﻘﻮﻝ؟
"ﻟﻘﺪ ﺟﺌﺖ ﻟﻤﻘﺎﺑﻠﺘﻚ، ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ ﻣﺎﺭﻳﺎ." ﺃﻧﺎ ﺣﺴﻮﺍﻱ، ﺍﻟﺬﻱ ﺗﻌﻬﺪ ﺑﺤﻤﺎﻳﺘﻚ ﻭﺣﻤﺎﻳﺘﻚ ﺃﻧﺖ ﻭﺣﺪﻙ، ﺣﺘﻰ ﻟﻮ ﻛﺎﻥ ﻋﻠﻴّ ﺑﺎﺳﻢ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻬﺪﻑ ﺃﻥ ﺃﺧﻮﻥ ﺍﻟﺠﻤﻴﻊ ﻭﺃﺟﻌﻠﻬﻢ ﺃﻋﺪﺍﺋﻲ.
ﻟﻘﺪ ﺍﺧﺘﻔﻰ ﺿﺠﻴﺞ ﺍﻶﺨﺮﻳﻦ، ﺑﻞ ﺇﻧﻪ ﺃﻣﺮ ﻣﻀﺤﻚ. ﻧﻌﻢ ﻫﺬﺍ ﻛﻞ ﺷﻲﺀ. ﺃﻭﻝ ﺷﻲﺀ ﻳﺠﺐ ﻓﻌﻠﻪ ﻻﺳﺘﻌﺎﺩﺓ ﺃﻭﺗﻮﻧﺎﺷﻲ- ﺳﺎﻥ ﻫﻮ ﺟﻌﻠﻬﺎ ﺗﻔﻬﻢ ﺃﻥ ﻛﻞ ﻫﺆﻼﺀ ﺍﻸﺸﺨﺎﺹ ﻏﻴﺮ ﻣﻮﺟﻮﺩﻳﻦ. ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﻭﺿﻌﻨﺎ ﺍﻟﺤﺎﻟﻲ ﺳﻬﻞ ﺍﻟﻔﻬﻢ.
ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﺃﺭﻓﻊ ﺭﺃﺳﻲ، ﺍﻧﺘﻈﺮﺕ ﺃﻥ ﺗﻘﺒﻞ ﺃﻭﺗﻮﻧﺎﺷﻲ- ﺳﺎﻥ ﻳﺪﻱ. ﺃﻗﻒ ﺳﺎﻛﻨًﺎ ﻭﺃﻧﺘﻈﺮﻫﺎ ﺃﻥ ﺗﺄﺧﺬ ﻳﺪﻱ ﻓﻲ ﻳﺪﻫﺎ ﻭﻧﺒﺪﺃ ﺑﺎﻟﺮﻗﺺ.
ﻟﻜﻦ ﻫﺬﺍ ﻟﻢ ﻳﺤﺪﺙ.
ﺃﻭﺗﻮﻧﺎﺷﻲ-ﺳﺎﻥ ﻟﻢ ﺗﺄﺧﺬ ﻳﺪﻱ.
ﻟﻘﺪ ﺳﻘﻄﺖ ﺟﺎﻧﺒﻴًﺎ ﻭﺿﺮﺑﺖ ﺍﻸﺮﺽ ﺑﺠﻠﻄﺔ.
...- ﺑﻮﺭ.
ﻣﻨﺬ ﺃﻥ ﻭﻗﻔﺖ ﻭﺭﺃﺳﻲ ﺇﻟﻰ ﺍﻸﺴﻔﻞ، ﻻ ﺃﻋﺮﻑ ﻣﺎﺫﺍ ﻓﻌﻠﺖ ﺑﻲ. ﻟﻜﻦ، ﻭﺃﻧﺎ ﻣﺴﺘﻠﻘﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻸﺮﺽ، ﺃﻧﻈﺮ ﻟﻸﻌﻠﻰ، ﺛﻢ ﻳﺘﻀﺢ ﻟﻲ ﻣﺎ ﺣﺪﺙ. ﻟﻘﺪ ﺳﻤﺮﺗﻨﻲ ﺑﺮﻛﺒﺘﻬﺎ ﺍﻟﻴﻤﻨﻰ.
ﺍﻩ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ. ﻣﻔﻬﻮﻡ ﺗﻤﺎﻣﺎ. ﻭﻟﻤﺎﺫﺍ ﻗﺮﺭﺕ ﺑﺴﺬﺍﺟﺔ ﺃﻧﻬﺎ ﺗﻤﺪ ﻳﺪﻫﺎ ﻟﻲ؟
..-.ﻫﻴﻪ.
ﺑﺪﻭﻥ ﺷﻚ، ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﺣﻘًﺎ "ﺁﻴﺎ ﺃﻭﺗﻮﻧﺎﺷﻲ"، ﻓﻠﻦ ﻳﻜﻮﻥ ﻗﺮﻳﺒًﺎ ﺟﺪًﺎ ﻣﻦ ﺃﻱ ﺷﺨﺺ ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﻳﻌﺮﻓﻨﻲ، ﺣﺘﻰ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﻣﺪ ﻳﺪﻙ.
- ﻫﺎﻫﺎﻫﺎﻫﺎﻫﺎﻫﺎ...
ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﺒﺪﻭ ﺃﻧﻪ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺩﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﺣﺘﻮﺍﺀ ﻧﻔﺴﻪ ﻟﻔﺘﺮﺓ ﺃﻃﻮﻝ، ﺍﻧﻔﺠﺮ ﺃﻭﺗﻮﻧﺎﺷﻲ-ﺳﺎﻥ ﺑﺎﻟﻀﺤﻚ. ﻣﻦ ﺃﻋﻤﺎﻕ ﻗﻠﺒﻲ. ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻞ ﺃﻧﻬﺎ ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﻤﺘﻌﺔ ﺃﻛﺒﺮ ﻣﻦ ﺃﻱ ﻭﻗﺖ ﻣﻀﻰ ﻓﻲ ﻛﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻺﻌﺎﺩﺓ ﺍﻟﺒﺎﻟﻎ ﻋﺪﺩﻫﺎ 02 ﺃﻟﻔًﺎ.
مازلت مستلقيًا على الأرض، ولا يزال رأسي يؤلمني، لكن روحي تشعر بالتحسن.
"لقد جعلتني أنتظر لفترة طويلة يا عزيزي هاساواي، أليس كذلك؟" أنا مندهش أنك تجرؤ على جعل امرأة ضعيفة مثلي تنتظر، والتي بالكاد تستطيع رفع أي شيء أثقل من الملعقة.
لم أكن أعتقد أبدًا أنك قادر على تركي في ساحة المعركة لـ 27753 تكرارًا!
أوتوناشي-سان ينحني فوقي ويمد يده.
يمسك يدي بيده ويرفعني بقوة عن الأرض.
نعم هذا كل شيء.
هكذا ينبغي أن تكون آية أوتوناشي.
-...ولكن بفضل هذا أصبحت قوياً.
اتسعت عيون أوتوناشي في مفاجأة. ثم يبتسم قليلا مرة أخرى.
- ولقد أصبحت ماهرًا جدًا في الكلام يا هاسواي.
وبعد ذلك سحبتني أوتوناشي-سان بعيدًا عن الفصل الدراسي، دون أن تترك يدي.
إهمال وقت الدرس. للمعلم. لأطفال المدارس. لكل شيء. نترك الفصل غافلين عن كل ما تخلصت منه.
✵
أخرجني أوتوناشي من الفصل الدراسي وأمرني بالجلوس على المقعد الخلفي لدراجة نارية ضخمة وأجبرني على ارتداء خوذة. لقد انطلقت بسرعة لم يسبق لي أن قادتها في حياتي.
سألتها خائفة بصوت مرتجف إذا كانت لديها رخصة، بينما كنت أضغط في الوقت نفسه على خصرها النحيف بشكل مدهش بيدي.
(في الواقع، يمكنك أن تفهم أنها رقيقة بمجرد النظر، ولكن لسبب ما كنت أبحث عنها دون وعي عن الموثوقية.) أجابت على سؤالي لفترة وجيزة: "لا، من أين؟"
- كان لدي الكثير من وقت الفراغ بين "المدارس الجديدة"، لذلك تعلمت القيادة. أنا أستغل وقتي بحكمة، ألا توافقني على ذلك؟
يجب أن أعترف أن مهاراتها في القيادة جيدة جدًا.
وعندما سألتها إذا كانت قد تعلمت أي شيء آخر، أجابت: "بالطبع". قيادة السيارة هي ما توقعته، لكنها بالإضافة إلى ذلك أتقنت أيضًا الفنون القتالية والرياضة واللغات والآلات الموسيقية المختلفة والقائمة تطول.
بشكل عام، حاولت تقريبًا كل ما يمكن تجربته في ظروف "غرفة الرفض".
لكن أوتوناشي سان، التي بدا أنها قادرة على الحصول على درجة كاملة تقريبًا في امتحان القبول بالجامعة الوطنية، قالت: "في الواقع، كنت أعرف كل هذا تقريبًا قبل إنشاء "المدارس الجديدة".
من الواضح أنها كانت قادرة جدًا في البداية، لكنها لا تزال تؤكد مقدار الوقت الذي أمضته في هذه التكرارات البالغ عددها 27754. لا أستطيع أن أحسبه بالضبط، ولكن إذا حولته إلى أيام، فسيكون حوالي 76 عامًا. حياة الإنسان بأكملها.
أحاول فهم هذا الرقم، وفجأة يتبادر إلى ذهني حقًا ما هي هذه الفترة الهائلة.
"اسمع، أوتوناشي-سان. أنت في نفس عمري، أليس كذلك؟
على ما يبدو، بسبب كل تلك الأفكار، كنت أشعر بالفضول حول عمرها الحقيقي.
- …لا.
- ايه؟ كم إذن؟
- ماذا يهم؟ - ردت أوتوناشي-سان منزعجة بعض الشيء. ربما هذا هو أحد الأسئلة التي لا تريد أن تُطرح عليها؟ حسنًا، لقد سمعت بالفعل أنه من الوقاحة سؤال الفتيات عن عمرهن... لذا بمعنى آخر، هل هي في العمر الذي تنطبق عليه هذه القاعدة؟
إذا فكرت في الأمر، فمن غير الواقعي أن يكون مثل هذا الطالب الناضج في نفس الفصل الذي أدرس فيه. لقد اختارت فصلي ببساطة لأنه سهّل عليها الدخول إلى "غرفة الرفض". ربما تكون بالفعل في السن الذي يتم فيه ارتداء الزي المدرسي عند لعب الأدوار؟
"هوشينو، إذا فكرت في أي شيء منحرف، فسوف أطردك."
حتى دون النظر إلي، دون أن يصرف انتباهي عن قيادة الدراجة النارية. يمكنه شمها في مؤخرة رأسه!
– بالمناسبة، تعلمت قيادة الدراجة النارية خلال «المدارس الجديدة»، أليس كذلك؟ إذن هذه الدراجة النارية ليست ملكك، أليس كذلك؟ لمن؟ والدك؟
لا أعرف الكثير عن الدراجات النارية، لكن من الواضح أن هذا ليس نموذجًا نسائيًا.
- اللعنة يعرف.
-...إيه؟
"ألا تعتقد أنه من غير المعقول ترك دراجة نارية أمام المنزل ومفاتيح الإشعال في القفل؟ "
حسنًا، أعتقد ذلك أيضًا، لكن انتظر... ماذا؟ هذا يعنى…
- والقفل الموجود على السلسلة رديء أيضًا، ومن السهل فتحه إذا كان لديك الأدوات المناسبة. إنه نفس الشيء في كل مرة أقوم فيها "بالانتقال". حسنًا، هذا ليس مفاجئًا.
دعونا لا نخوض في هذا. أنا لا أعرف أي شيء. نعم، بالتأكيد لا فكرة.
- لكن استمع. إذا فقدت ذاكرتك، فإن هذه القدرة على القيادة، وكل شيء آخر تعلمته، سيتم فقدانه أيضًا، أليس كذلك؟
سيكون مخيبا للآمال للغاية.
-...
أوتوناشي-سان لا يجيب.
- أوتوناشي-سان؟
لا يزال لا يستجيب. حقًا -
- هل تعتقد أيضًا أنه سيكون مسيئًا للغاية؟
ألم تتعلم كل هذا فقط لقتل الوقت؟ حتى شخص مثل أوتوناشي-سان ربما يندم على فقدان كل هذه المهارات المكتسبة. ولهذا السبب لم تكن تريد أن تفقد ذاكرتها. يبدو لي ذلك.
ولخلق هذا الشعور بالشفقة، درست.
بالمناسبة هذا يذكرني...
لقد تأخرت قليلا، بالطبع، لكن علي أن أفكر.
...لماذا تصرفت أوتوناشي-سان وكأنها نسيت كل شيء؟
في النهاية، أخذتني إلى أفخم فندق كان قريبًا - بالطبع، لم يكن من الدرجة الأولى، ولكن من الواضح أنه كان فوق إمكانيات طالب المدرسة الثانوية العادي.
تسجل أوتوناشي-سان كالمعتاد، وتطرد الحمال الصبي الذي يعرض علينا مرافقتنا، وتتقدم إلى الأمام بحزم.
عندما وصلنا إلى الغرفة، جلست أوتوناشي-سان على الأريكة على الفور.
جلست على السرير محاولًا إخفاء الإحراج الناتج عن وجودي في فندق راقٍ كهذا. ...بصراحة، من الرائع أن تكون وحيدًا في فندق مع فتاة.
لكن بما أن شريكتي هي أوتوناشي-سان، فأنا لا أشعر بالتوتر الذي ينبغي أن أشعر به على الإطلاق؛ التواجد في شركتها يبدو غير واقعي.
"واو، أنت غني يا أوتوناشي-سان." حسنًا، نعم، أنت لا تبدو فقيرًا أيضًا.
-سواء كنت غنياً أم لا لا يهم. ستظل الأموال تعود إلى "المدرسة الجديدة" التالية.
..-.ﺣﺴﻨﺎ، ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎﻡ، ﻧﻌﻢ، ﻫﻮ ﻛﺬﻟﻚ. ﻫﺬﺍ ﻳﻌﻨﻲ ﺃﻧﻪ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ ﺷﺮﺍﺀ ﻛﻞ obiamU ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺘﺠﺮ. ﻣﻤﺘﺎﺯ!
- ﻻ ﻳﻬﻢ ﺃﻳﻀﺎً. ﻧﺤﻦ ﻟﻢ ﻧﺄﺗﻲ ﻫﻨﺎ ﻟﻠﺤﺪﻳﺚ ﻋﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﻬﺮﺍﺀ، ﺣﺴﻨﺎ؟
- ﻥ-ﻧﺪﺍ. ﻣﺎ ﺍﻟﺬﻱ ﺃﺭﺩﺕ ﺍﻟﺘﺤﺪﺙ ﻋﻨﻪ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ؟
- ﺣﻮﻝ ﻣﺎ ﺳﻨﻔﻌﻠﻪ ﺍﻶﻦ. ﺃﻧﺎ ﻓﻲ ﺣﻴﺮﺓ ﻣﻦ ﺃﻣﺮﻱ ﺍﻶﻦ ﺑﻌﺪ ﺃﻥ ﺗﺒﻴﻦ ﺃﻧﻚ ﺑﺮﻱﺀ.
- ﺃﻧﺎ ﺁﺴﻒ ﺟﺪﺍ.
- ﺗﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﺨﺮﻳﺔ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻚ.
ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺪﻱ ﺃﻱ ﻓﻜﺮﺓ.
"ﺣﺴﻨًﺎ ﺇﺫﻥ، ﺃﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﺍﻸﻔﻀﻞ ﺍﻟﻌﺜﻮﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﺎﻧﻲ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻲ؟" ﻻ ﺗﻔﻬﻤﻮﻧﻲ ﺧﻄﺄ؛ ﺃﻋﻠﻢ ﺃﻥ ﺍﻸﻤﺮ ﻟﻴﺲ ﺑﻬﺬﻩ ﺍﻟﺴﻬﻮﻟﺔ، ﻟﻜﻦ ﺃﻼ ﺗﻌﺘﻘﺪ ﺃﻧﻪ ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ ﺃﻥ ﻧﻔﻌﻞ ﻣﺎ ﻫﻮ ﺃﻓﻀﻞ ﺍﻶﻦ ﺑﻌﺪ ﺃﻥ ﺗﺨﻠﺼﺖ ﻣﻦ ﺗﺤﻴﺰﻙ ﺿﺪﻱ؟
..-.ﻫﻮﺷﻴﻨﻮ. ﻟﻘﺪ ﻗﻤﺖ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﺑﺘﺠﺮﺑﺔ 457.72 "ﻣﺪﺭﺳﺔ ﺟﺪﻳﺪﺓ". ﻫﻞ ﺃﻧﺖ ﻋﻠﻰ ﻋﻠﻢ؟
- …ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ؟
– ﻟﻘﺪ ﺃﺧﺒﺮﺗﻚ ﻗﻠﻴﻼً ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺮﺓ ﺍﻟﻤﺎﺿﻴﺔ، ﺃﺗﺬﻛﺮ؟ ﺑﻐﺾ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ ﻣﺪﻯ ﺍﻋﺘﻘﺎﺩﻱ ﺃﻧﻚ ﺍﻟﺠﺎﻧﻲ، ﻓﻬﺬﺍ ﻻ ﻳﻌﻨﻲ ﺃﻧﻨﻲ ﻟﻢ ﺃﺷﻚ ﻓﻲ ﺍﻶﺨﺮﻳﻦ. ﺣﺎﻭﻟﺖ ﺇﻧﻬﺎﺀ ﺍﻸﻤﺮ ﻣﻊ ﺍﻟﻤﺸﺘﺒﻪ ﺑﻬﻢ ﺍﻶﺨﺮﻳﻦ، ﻣﻌﺘﻘﺪًﺎ ﺃﻧﻨﻲ ﻻ ﺃﻋﺮﻑ ﺑﻌﺪ ﻣﻦ ﻫﻮ ﺍﻟﺠﺎﻧﻲ.
...ﺣﺴﻨًﺎ، ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ، ﻛﻨﺖ ﻣﻬﻤﻠًﺎ ﺇﻟﻰ ﺣﺪ ﻣﺎ، ﻷﻨﻨﻲ ﻇﻨﻨﺖ ﺃﻧﻚ ﺍﻟﺠﺎﻧﻲ.
– ﻭﻟﻢ ﺗﺠﺪ ﻣﺮﺷﺤﺎ ﻭﺍﺣﺪﺍ ﻏﻴﺮﻱ؟
- ﻧﻌﻢ. ﻭﺍﻓﻬﻤﻮﺍ ﺃﻥ ﻫﺬﻩ ﻫﻲ ﺍﻟﻤﺮﺓ .45772 ﻭﻫﺬﺍ ﻳﻌﻨﻲ ﺃﻥ "ﺻﺎﺣﺐ" "ﺍﻟﺼﻨﺪﻭﻕ" ﻫﻮ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺍﻟﺬﻱ ﻟﻢ ﻳﺨﻮﻥ ﻧﻔﺴﻪ ﺑﺄﻱ ﺷﻜﻞ ﻣﻦ ﺍﻸﺸﻜﺎﻝ ﺧﻼﻝ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻔﺘﺮﺓ ﺍﻟﻄﻮﻳﻠﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺰﻣﻦ.
"ﺃﻡ، ﺃﻼ ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﺫﻟﻚ ﻷﻨﻪ ﻻﺣﻈﻚ ﻷﻨﻚ ﺗﺼﺮﻓﺖ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺒﺎﺷﺮ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ؟"
"ﺣﺘﻰ ﻟﻮ ﻛﺎﻥ ﻋﻠﻰ ﺃﻫﺒﺔ ﺍﻼﺳﺘﻌﺪﺍﺩ، ﻓﻬﺬﺍ ﻣﺴﺘﺤﻴﻞ." ﻧﺤﻦ ﻧﺘﺤﺪﺙ ﻋﻦ 457,72 ﻣﺮﺓ، ﺃﺗﺬﻛﺮﻳﻦ؟ ﺃﻡ ﺃﻧﻚ ﺗﻘﻮﻝ ﺃﻥ "ﺍﻟﻤﺎﻟﻚ" ﻟﺪﻳﻪ ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺪﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺤﻤﻞ ﻭﺍﻟﻌﻘﻞ ﻹﺨﻔﺎﺀ ﻭﺟﻬﻪ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﻟﻔﺘﺮﺓ ﻃﻮﻳﻠﺔ؟ ﺣﺴﻨًﺎ، ﻓﻲ ﺍﻟﻮﺍﻗﻊ، ﺻﺤﻴﺢ ﺃﻧﻨﻲ ﻟﻢ ﺃﺟﺪﻩ ﺃﺑﺪًﺎ.
اللعنة... ربما يكون "المالك" واحدًا من هؤلاء الموجودين في صفك، لماذا لا يمكنني العثور عليه؟
-...انتظر دقيقة. ماذا تقصد بأن المالك يجب أن يكون شخصًا في صفنا؟ إذن "المالك" هو أحد زملائنا في الفصل؟
هذا يذكرني: في المرة الأخيرة، قالت أوتوناشي- سان إنه لم يكن هناك الكثير من المشتبه بهم.
- لا. المعلمون والطلاب من الفصول الأخرى الذين يأتون إلى فصلك هم أيضًا موضع شك. غرفة الإلغاء، كما يوحي اسمها، هي بحجم فصل دراسي من 1 إلى 6 فصول دراسية. شارك فقط أولئك الذين كانوا جزءًا من الفصل 1-6 في الثاني والثالث من شهر مارس.
-؟.. لكنني غادرت الفصل ورأيت مجموعة من الأشخاص الآخرين.
"بالحكم على وجهك، أنت لا تفهم شيئًا." هوشينو. أولاً، أخبرني: هل تعتقد أنه يمكن إرجاع الزمن إلى الوراء بشكل موثوق؟
- ايه؟..
ماذا تقصد؟ إذا قلت لا، فإن أساس كل هذا سيكون كاذبًا، أليس كذلك؟
..." ﺃﻼ ﻳﺠﻌﻞ "ﺍﻟﺼﻨﺪﻭﻕ" ﻫﺬﺍ ﻣﻤﻜﻨﺎ؟
- ﺃﻋﺘﻘﺪ ﻧﻌﻢ. ﺃﻧﺎ ﻣﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺃﻥ ﻫﺬﺍ ﻣﻤﻜﻦ ﻣﻊ "ﺍﻟﺼﻨﺪﻭﻕ". ﻟﻜﻨﻲ ﺃﻃﻠﺐ ﺭﺃﻳﻚ. ﻫﻞ ﺗﻌﺘﻘﺪ ﺣﻘًﺎ ﺃﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺸﻲﺀ ﻟﺪﻳﻪ ﺍﻟﻘﺪﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺰﻣﻦ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻮﺭﺍﺀ؟ ﻫﻞ ﺗﻌﺘﻘﺪ ﺃﻥ ﻣﺜﻞ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺸﻲﺀ ﻣﻤﻜﻦ ﺣﺘﻰ؟
ﻻ ﺃﻓﻬﻢ ﻋﻠﻰ ﺍﻺﻄﻼﻕ ﻣﺎ ﺗﻌﻨﻴﻪ ﺃﻭﺗﻮﻧﺎﺷﻲ-ﺳﺎﻥ ﺑﻬﺬﺍ.
- ﺃﻇﻦ…
ﻟﺬﻟﻚ ﺃﺟﻴﺐ ﺑﺼﺪﻕ ﺩﻭﻥ ﺍﻟﺘﻔﻜﻴﺮ ﻓﻲ ﻧﻮﺍﻳﺎﻫﺎ.
.. -.ﺇﺫﺍ ﺣﺪﺙ ﺷﻲﺀ ﻣﺎ، ﻓﻼ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻐﻴﻴﺮﻩ.
ﺣﺘﻰ ﺃﻧﺎ، ﻭﺍﻟﻠﻪ ﺃﻋﻠﻢ، ﻛﻢ ﻣﺮﺓ ﻓﻜﺮﺕ: "ﺁﻪ، ﻟﻮ ﻛﺎﻥ ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻲ ﺍﻟﻌﻮﺩﺓ ﺑﺎﻟﺰﻣﻦ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻮﺭﺍﺀ". ﻭﻟﻜﻦ ﺣﺘﻰ ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ ﺁﻠﺔ ﺍﻟﺰﻣﻦ ﻣﻮﺟﻮﺩﺓ، ﻓﻤﻦ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻞ ﺃﻧﻨﻲ ﻣﺎﺯﻟﺖ ﻻ ﺃﺅﻤﻦ ﺑﺎﻟﺴﻔﺮ ﻋﺒﺮ ﺍﻟﺰﻣﻦ.
ﺭﺑﻤﺎ ﻟﻦ ﺃﺻﺪﻕ ﺫﻟﻚ ﺣﺘﻰ ﻟﻮ ﻋﺪﺕ ﺑﻨﻔﺴﻲ ﺑﺎﻟﺰﻣﻦ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻮﺭﺍﺀ، ﻋﻠﻰ ﺍﻸﻘﻞ ﺣﺘﻰ ﻳﻜﻮﻥ ﻟﺪﻱ ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻣﻦ ﺍﻸﺪﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻫﺬﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﻤﺎﺿﻲ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ. ﺃﻭ ﺭﺑﻤﺎ ﻟﻦ ﺃﺻﺪﻕ ﺫﻟﻚ ﺣﺘﻰ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﺤﻴﻦ.
لا أعرف إذا كانت هذه هي الإجابة الصحيحة أم لا، لكن أوتوناشي-سان أومأت برأسها.
- ط ط ط. مشاعرك طبيعية تماما. ويبدو أن منشئ The Reject Room يفكر بنفس الطريقة التي تفكر بها.
- …من ناحية؟
- "الصندوق" يجعل الأفكار المضمنة هناك تتحقق. تماما، تماما. لا عيوب. وبعبارة أخرى، هناك حتى شكوك حول إمكانية إرجاع الوقت ونفس الأمر. أنت تفهم ماذا يعني هذا، أليس كذلك؟
- أوه...
الرغبة في العودة بالزمن إلى الوراء، ولكن لا تصدق ذلك. إن قلة الإيمان يجب أن تشوه شكل الرغبة. أفهم.
- ولكن ألم يتم إعادتك في الوقت المناسب حقًا؟
- هوشينو. هل سبق لي أن أطلقت على ما يحدث اسم "رحلة العودة في الزمن"؟
كيف لي أن أعرف - لقد نسيت تقريبًا كل ما كان مرتبطًا بها.
- بكل بساطة: إذا كانت "غرفة الإلغاء" قد ولدت من الرغبة في العودة بالزمن إلى الوراء، فهي سيئة الصنع. أو بالأحرى حتى هذا: إنه معيب.
- لماذا إذن كان عليك إجراء 20 ألف تكرار؟
– ولكن هذا دليل على أنه معيب، أليس كذلك؟ لو عاد الزمن إلى الوراء حقًا، لما حدث أي استثناء لذاكرتي. والأهم من ذلك: إذا كانت هذه التكرارات مثالية إلى هذا الحد، فكيف سأتمكن من التسلق هنا مثل "الفتاة الجديدة"؟
انها تنظر جانبيا في وجهي.
- بالنظر إلى أنك أنت، أراهن أنك فكرت بشيء بدائي، مثل "لا شيء مستحيل بالنسبة لأوتوناشي"، وتوقفت عن التفكير أكثر.
أنا صامت لأنها على حق تماما.
– وبعبارة بسيطة، كل ما فعلته بنفسي هو الزحف إلى “الصندوق”. لنفترض أنني لم أصبح "فتاة جديدة" بمحض إرادتي. لقد تم تكليفي بهذا الدور من قبل الجاني.
يتكون إعداد غرفة الرفض من 1 إلى 6 فصول دراسية، لذا أعتقد أن هذه هي الطريقة الأكثر طبيعية لشرح كيف انتهى بي الأمر فجأة هناك؛ أنا قريب منك في العمر. الجاني لديه شعور بالتوازن، وقد احتفظ بالنزاهة.
-
؟..ليس لدي أي فكرة على الإطلاق عما تتحدث عنه أوتوناشي-سان. لماذا تحتاج إلى الحفاظ على النزاهة على الإطلاق؟
- حسنًا، لماذا أنت غبي جدًا... حسنًا، سأحاول أن أشرح الأمر ببساطة: لنفترض أن "غرفة الإلغاء" هو فيلم، والجاني هو المخرج. انتهى التصوير، ولم يبق إلا المونتاج. ولكن بسبب بعض الظروف، ظهر فجأة ممثل جديد من المفترض أن يظهر في الفيلم.
لقد تم بالفعل تعيين كافة الأدوار. لكن ليس من الحكمة تركه بدون دور على الإطلاق وإظهار ممثل إضافي يبرز بغباء على خشبة المسرح. هذا لن يكون فيلما بعد الآن. لذلك، يقرر المخرج تغيير السيناريو بأقل قدر ممكن من أجل الاستمرار في منحه الدور.
وهذا ما أسميه "الحفاظ على النزاهة".
"وبعبارة أخرى، لم يتمكن بطريقة أو بأخرى من منعك من العبور، وكان عليه أن يضمك إلى هناك بطريقة أو بأخرى." فهل لهذا السبب اضطر إلى "نقلك إلى مدرستنا" من أجل الحفاظ على أيام الدراسة العادية في 2 مارس؟
- نعم. وهذا وحده يجب أن يكون كافيًا ليجعلك تشعر أن هناك شيئًا خاطئًا في غرفة الرفض. إنه أمر مرهق للغاية عند الخوض في كل التفاصيل الصغيرة، لذلك سأقفز مباشرة إلى الاستنتاج. هذه ليست "الحقيقة". وليس التكرارات. إنها مجرد "مساحة" صغيرة معزولة.
مجرد "أمنية" خرقاء تتحقق في نفس الوقت بالضبط، في حين أن الجدد يحسبون هذه الحلقات الزمنية بشكل خاطئ.
- أم... ولهذا السبب كانت التكرارات غير كاملة؟
- بالضبط. الجاني الذي لا يؤمن بإمكانية عودة الزمن إلى الوراء، ببساطة لا يسمح له بالمضي قدمًا. إنه ببساطة يرفض ذلك. يحتاج "المالك" فقط إلى الاستمرار في خداع نفسه.
– هل نحتفظ أيضًا بالذاكرة بسبب هذا النقص؟
- أعتقد نعم. قد تختلف الأسباب المحددة التي تجعلنا نحتفظ بالذكريات، ولكن ليس هناك شك في أن هذه فجوة في "غرفة الرفض".
ﻭﻣﻊ ﺫﻟﻚ، ﻫﻨﺎﻙ ﺷﻲﺀ ﻣﺎ ﺯﻟﺖ ﻻ ﺃﻓﻬﻤﻪ.
- ﻣﻦ ﺃﻧﺖ ﻋﻠﻰ ﺃﻳﺔ ﺣﺎﻝ، ﺃﻭﺗﻮﻧﺎﺷﻲ-ﺳﺎﻥ؟
ﻋﻘﺪﺕ ﺃﻭﺗﻮﻧﺎﺷﻲ-ﺳﺎﻥ ﺣﺎﺟﺒﻴﻬﺎ. ﻳﺒﺪﻭ ﺃﻥ ﻫﺬﺍ ﺳﺆﺎﻝ ﺗﻮﺩ ﺗﺠﻨﺒﻪ.
- ﺃﻭﻩ، ﺣﺴﻨًﺎ... ﻟﻴﺲ ﻋﻠﻴﻚ ﺃﻥ ﺗﺠﻴﺐ ﺇﺫﺍ ﻛﻨﺖ ﻻ ﺗﺮﻳﺪ...
ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻣﺎ ﺯﺍﻟﺖ ﻋﺎﺑﺴﺔ ﻭﺗﻔﺘﺢ ﻓﻤﻬﺎ.
"ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﺍﺳﻢ ﺟﻴﺪ ﻟﻤﻨﺼﺒﻲ." ﺃﻧﺎ ﻣﺠﺮﺩ ﺗﻠﻤﻴﺬﺓ... ﺃﺗﻤﻨﻰ ﺃﻥ ﺃﻗﻮﻝ ﺫﻟﻚ، ﻟﻜﻦ ﻫﺬﺍ ﻛﺎﻥ ﺻﺤﻴﺤًﺎ ﺣﺘﻰ ﻋﺎﻡ ﻣﻀﻰ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ... ﻭﻇﻴﻔﺘﻲ، ﺃﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟ ﻟﻢ ﺃﺳﻤﻴﻬﺎ ﺃﻱ ﺷﻲﺀ ﻗﻂ، ﻟﻜﻦ، ﻧﻌﻢ، ﺭﺑﻤﺎ ﻫﻨﺎﻙ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﻓﻘﻂ ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻨﻬﺎ. ﺃﻧﺎ…
ﻭﺗﻠﻔﻈﺖ ﺃﻭﺗﻮﻧﺎﺷﻲ-ﺳﺎﻥ، ﺑﻨﻈﺮﺓ ﻏﻴﺮ ﺭﺍﺿﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻭﺍﺿﺢ، ﺑﺎﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ.
... - "ﺍﻟﺼﻨﺪﻭﻕ" ﻧﻔﺴﻪ.
- "ﺍﻟﺼﻨﺪﻭﻕ" ﻧﻔﺴﻪ؟ ﺑﺄﻱ ﻣﻌﻨﻰ؟
ﻻ ﺃﻓﻬﻢ ﺷﻴﺌًﺎ ﻭﺃﺳﺄﻝ ﻣﺮﺓ ﺃﺧﺮﻯ ﻣﺜﻞ ﺍﻟﺒﺒﻐﺎﺀ. ﺗﻌﻤﻖ ﻋﺒﻮﺱ ﺃﻭﺗﻮﻧﺎﺷﻲ-ﺳﺎﻥ.
– ﺇﺫﺍ ﺷﺮﺣﺖ ﻟﻚ ﺑﺎﻟﺘﻔﺼﻴﻞ، ﻓﻘﺪ ﻳﺘﺪﺍﺧﻞ ﻣﻌﻨﺎ. ﻭﻟﺬﻟﻚ، ﻟﻦ ﺃﺷﺮﺡ.
ﺃﻧﺎ ﻟﺴﺖ ﺳﻌﻴﺪﺍ ﺟﺪﺍ. ﻭﻫﺬﺍ ﻭﺍﺿﺢ ﻋﻠﻰ ﻭﺟﻬﻲ، ﻟﺬﺍ ﻭﺍﺻﻠﺖ ﺃﻭﺗﻮﻧﺎﺷﻲ-ﺳﺎﻥ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﺇﻟﻴّ.
– ﺳﺄﺧﺒﺮﻙ ﺑﻬﺬﺍ ﻓﻘﻂ. ﺫﺍﺕ ﻣﺮﺓ ﻭﺿﻌﺖ ﻳﺪﻱ ﻋﻠﻰ "ﺻﻨﺪﻭﻕ" ﻭﺍﺳﺘﺨﺪﻣﺘﻪ.
- ﺍﻳﻪ!!.
- ﻭﻣﺎ ﺯﺍﻟﺖ ﺃﻣﻨﻴﺘﻲ ﺗﺘﺤﻘﻖ.
ﻫﻞ ﺃﻭﺗﻮﻧﺎﺷﻲ-ﺳﺎﻥ ﻫﻲ ﺻﺎﺣﺒﺔ "ﺍﻟﺼﻨﺪﻭﻕ"؟
- ﺃﻧﺖ ﺗﺘﺴﺎﺀﻝ ﻟﻤﺎﺫﺍ ﺃﺑﺤﺚ ﻋﻦ "ﺍﻟﺼﻨﺪﻭﻕ" ﺇﺫﻥ، ﺃﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟ ﺣﺴﻨًﺎ، ﺳﺄﺧﺒﺮﻙ. ﻟﻘﺪ ﺗﺤﻘﻘﺖ "ﺭﻏﺒﺘﻲ" ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ. ﻟﻜﻦ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺧﺴﺮﺕ ﻛﻞ ﺷﻲﺀ.
- …ﺍﻟﺠﻤﻴﻊ؟
- ﺍﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻭﺍﻸﺼﺪﻗﺎﺀ ﻭﺯﻣﻼﺀ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﻭﺍﻸﻘﺎﺭﺏ ﻭﺍﻟﺠﻴﺮﺍﻥ - ﻟﻘﺪ ﻓﻘﺪﺕ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻛﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰًﺎ ﻋﻠﻴّ - ﺑﺴﺒﺐ "ﺭﻏﺒﺘﻲ". ﻛﻞ ﻣﺎ ﻛﺎﻥ ﻣﺮﺗﺒﻄًﺎ ﺑﻲ ﻟﻢ ﻳﻌﺪ ﻣﻮﺟﻮﺩًﺎ.
ﺍﻧﺨﻔﺾ ﻓﻜﻲ.
- ﻫﺬﺍ ﻟﻴﺲ... ﻧﻮﻋﺎً ﻣﻦ ﺍﻼﺳﺘﻌﺎﺭﺓ، ﻫﻞ ﻫﺬﺍ ﺻﺤﻴﺢ؟
- ﻧﻌﻢ. ﻭﻟﻦ ﺃﺩﻉ ﻛﻞ ﻣﺎ ﺿﺎﻉ ﻳﻀﻴﻊ ﺇﻟﻰ ﺍﻸﺒﺪ. ﻟﺬﻟﻚ ﺃﻧﺎ ﺃﺗﺼﺮﻑ.
ﻟﻘﺪ ﻓﻘﺪﺕ ﻛﻞ ﺷﻲﺀ. ﻭﺍﻶﻦ ﻟﻢ ﻳﻌﺪ ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻣﺎ ﺗﺨﺴﺮﻩ. ﻗﺪ ﻳﻜﻮﻥ ﻫﺬﺍ ﻫﻮ ﺍﻟﺴﺒﺐ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺠﻌﻞ ﺃﻭﺗﻮﻧﺎﺷﻲ-ﺳﺎﻥ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ ﺍﻸﺤﻴﺎﻥ ﺷﺠﺎﻋﺔ ﻭﻳﺎﺋﺴﺔ.
ﻣﻬﻤﺎ ﻛﺎﻥ ﺍﻸﻤﺮ، ﺃﻥ ﺗﺘﻤﻨﻰ ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﻓﻲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻮﻗﻒ... ﺍﻟﻠﻌﻨﺔ، ﻣﺎ ﻧﻮﻉ "ﺍﻟﺮﻏﺒﺔ" ﺍﻟﺘﻲ ﻭﺿﻌﺘﻬﺎ ﻓﻲ "ﺍﻟﺼﻨﺪﻭﻕ"؟
- ﻫﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻤﻜﻦ ﺗﺪﻣﻴﺮ ﻫﺬﺍ "ﺍﻟﺼﻨﺪﻭﻕ"؟ ﻭﻓﻲ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﻟﻦ ﻳﺘﻢ ﺇﻟﻐﺎﺀ ﺍﻟﺮﻏﺒﺔ؟
"ﻫﻮﺷﻴﻨﻮ،" ﻗﺎﻟﺖ ﺃﻭﺗﻮﻧﺎﺷﻲ-ﺳﺎﻥ ﺑﻠﻬﺠﺔ ﺻﺎﺭﻣﺔ ﺭﺩًﺎ ﻋﻠﻰ ﺳﺆﺎﻟﻲ ﺍﻟﻄﺎﺋﺶ. - ﻫﺬﺍ "ﺍﻟﺼﻨﺪﻭﻕ" ﻳﺤﻘﻖ ﺭﻏﺒﺘﻲ. ﻫﻞ ﺗﻔﻬﻢ؟ ﻻ ﺗﺠﻌﻠﻨﻲ ﺃﻗﻮﻝ ﺍﻟﻤﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻮﺿﻮﻉ.
ﻳﻤﻴﻦ. ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻴﻞ ﺃﻥ ﺃﻭﺗﻮﻧﺎﺷﻲ-ﺳﺎﻥ ﻟﻢ ﺗﻔﻜﺮ ﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻸﻤﺮ ﺑﻨﻔﺴﻬﺎ. ﺑﻤﻌﻨﻰ ﺁﺨﺮ ﻳﺒﺪﻭ ﺍﻟﻮﺿﻊ ﻛﺎﻟﺘﺎﻟﻲ:
ﻣﻤﺎ ﻻ ﺷﻚ ﻓﻴﻪ ﺃﻥ "ﺍﻟﺼﻨﺪﻭﻕ" ﻗﺪ ﺃﺧﺬ ﻣﻨﻬﺎ ﻛﻞ ﺷﻲﺀ. ﻭﻣﻊ ﺫﻟﻚ - ﻻ ﺗﺮﻳﺪ ﺃﻭﺗﻮﻧﺎﺳﻲ-ﺳﺎﻥ ﺇﻟﻐﺎﺀ ﻫﺬﻩ "ﺍﻟﺮﻏﺒﺔ" ﺏ.
ﺃﺟﻠﺲ ﻓﻲ ﺻﻤﺖ. ﺛﻢ ﻳﺄﺧﺬ ﺃﻭﺗﻮﻧﺎﺷﻲ-ﺳﺎﻥ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﻟﻤﺤﺎﺩﺛﺔ ﺑﻴﻦ ﻳﺪﻳﻪ ﻣﺮﺓ ﺃﺧﺮﻯ.
- «ﺃﻣﻨﻴﺎﺗﻨﺎ»، ﺃﻧﺎ ﻭ«ﻣﺎﻟﻚ» «ﻏﺮﻓﺔ ﺍﻺﻠﻐﺎﺀ»، ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﺘﻌﺎﻳﺶ. ﺗﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ "ﺍﻟﺼﻨﺎﺩﻳﻖ" ﻋﻠﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﺤﻮ. ﻟﺬﻟﻚ ﺩﻓﻌﻮﺍ ﺑﻌﻀﻬﻢ ﺍﻟﺒﻌﺾ ﺑﻌﻴﺪًﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻣﺮﺭﺕ ﻣﻦ ﻫﻨﺎ، ﻭﺿﻌﻒ ﺗﺄﺛﻴﺮ "ﻏﺮﻓﺔ ﺍﻟﺮﻓﺾ" ﻋﻠﻴّ. ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺿﻌﻔﺖ ﻓﻘﻂ.
ﺑﺎﺧﺘﺼﺎﺭ، ﻻ ﺃﺳﺘﻄﻴﻊ ﺗﺠﻨﺐ ﺗﺄﺛﻴﺮﺍﺕ "ﻏﺮﻓﺔ ﺍﻟﺮﻓﺾ" ﺗﻤﺎﻣًﺎ ﺃﻳﻀًﺎ. ﺣﺘﻰ ﺃﻧﺎ ﻧﻔﺴﻲ ﻻ ﺃﻋﺮﻑ ﻣﺪﻯ ﺗﺄﺛﻴﺮﻫﺎ ﻋﻠﻲ. ﺇﺫﺍ ﺍﺳﺘﺴﻠﻤﺖ، ﺳﺄﻛﻮﻥ ﺃﻳﻀًﺎ ﻋﺎﻟﻘًﺎ ﺗﻤﺎﻣًﺎ ﻓﻲ "ﻏﺮﻓﺔ ﺍﻟﺮﻓﺾ"... ﺇﺫﺍ ﻛﻨﺖ ﺗﺘﺬﻛﺮ، ﻟﻘﺪ ﺃﺧﺒﺮﺗﻚ ﺑﻬﺬﺍ ﻣﻨﺬ ﻭﻗﺖ ﻃﻮﻳﻞ، ﺃﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟
___________
ترجمتها مرى متعب أرجو أن الفصل أعجبكم