مُسير العوالم
الفصل 1 - لين مو
"لين مو، توقف عن التسكع، لا يزال لدينا الكثير من الأشجار المتبقية لكي نحصدها في حصة اليوم، بالكاد ملأنا حصتنا بالأمس ولا أريد أن أغضب المشرف مرة أخرى، سيخفض أجورنا بالتأكيد هذه المرة."
عند سماع الصوت الذي يناديه، استدار صبي ذو مظهر شاب يبلغ من العمر حوالي 16 عامًا وله شعر قصير اسود نحو الرجل الذي اتصل به للتو. عند رؤية نظرة الرجل المتوترة، ابتلع الصبي ريقه وأجاب؛
"أنا لا أتسكع إيها العم يوان تو، أنا فقط أحاول توخي الحذر حتى لا أتلف تفاح الروح أثناء قطفه من الأشجار."
عند سماع الرجل المسمى يوان تو رد الصبي، كان لديه مسحة من الانزعاج في عينيه حيث اعتقد أن الصبي كان يقدم أعذارًا لبطئه في حصاد تفاح الروح من الأشجار. لقد تذكر توبيخه يوم أمس من المشرف لكونه قائد المجموعة الأبطأ في الحصاد من بين مائة مجموعة في هذا الأسبوع، كان يعلم أنه إذا لم تتجاوز مجموعته حصتها في هذا اليوم فلن يتمكنوا بالتأكيد من تلقي أجور المكافأة الخاصة بهم لهذا الأسبوع.
"اسرع في خطواتك وتوقف عن تقديم الأعذار أو ستكون أنت من يتحمل العقوبة التي سنتلقاها مقابل العمل غير المكتمل"
لم يمنح الرجل الصبي فرصة أخرى للرد، وابتعد إلى شجرة أخرى للعمل. سمع الصبي تهديد يوان تو وسرع من خطاه في قطف التفاح الروحي من الشجرة. بعد ذلك وضعها في سلته ثم عندما امتلأت السلة، نقلها بعناية إلى عربة اليد الخاصة بالمجموعة، والتي سيتم إرسالها بعد ذلك إلى عربة التجميع الرئيسية.
كان التفاح الروحي هو المنتج الرئيسي للمدينة الشمالية، والذي كان مربحًا إلى حد ما وكان يتم إرساله إلى مدينة وو ليم، وهي المدينة الرئيسية. كانت مدينة وو ليم بها أربع مدن تابعة، كل منها سميت وفقًا لمواقعها ولكل منها تخصصها الخاص.
كان تفاح الروح باهظ الثمن بالنسبة للفلاحين العاديين، حيث كانت كل تفاحة تكلف عملة ذهبية، والتي كان سكان المدينة الرئيسية فقط قادرين على شرائها. وبينما كان الفلاحون الذين يحصدونها يتلقون أربع عملات فضية فقط كل يوم، كان الأمر يستغرق منهم ما يقرب الشهر من أجرهم لشراء واحدة فقط، وبالتالي كان عليهم توخي الحذر حتى لا يتلفوا أو يخدشوا التفاح لأن هذا يؤدي إلى فقدان التفاحات الروحية لطاقتها الروحية ببطء مما يجعلها تفقد قيمتها.
بعد ساعتين، قام لين مو بأربع رحلات إلى العربة، وأفرغ سلته مع الآخرين. كانت عربة اليد ممتلئة تقريبًا عندما سار يوان تو نحو العربة وأفرغ سلته التي انتهت بملء عربة اليد بالكامل.
نظرًا إلى عربة اليد الممتلئة، تنفس يوان تو الصعداء عندما اكتملت حصة اليوم أخيرًا قبل ساعتين من غروب الشمس، مما منحهم متسعًا من الوقت لحصاد المزيد من تفاح الروح في ذلك اليوم. لقد اعتقد أنهم قد يحصلون أخيرًا على أجور هذا الأسبوع. أدى التفكير في هذا إلى ظهور ابتسامة طفيفة على وجه يوان تو ونظر نحو لين مو...
"الآن بعد أن انتهينا من حصة اليوم، يمكنك الذهاب وإرسال عربة اليد إلى عربة الجمع الرئيسية، وسيستمر بقيتنا في الحصاد."
"العم يوان تو، هذه العربة ثقيلة جدًا بالنسبة لي، ألا يمكنك أخذها إلى العربة الرئيسية؟"
كان لدى يوان تو جشع في الحصول على أجور أعلى، وبالتالي بالتأكيد لم يرغب في إضاعة وقته في إعادة العربة.
"ألا يمكنك أن تفعل كما قلت؟ إذا استمريت في التهرب من العمل الشاق فلن تصبح قويًا أبدًا، في الوقت الذي قضيته في الحديث كان من الممكن أن تكون في طريقك إلى العربة الرئيسية" تحدث يوان تو، وهو يشعر بالانزعاج.
بالنظر إلى النظرة المنزعجة في عيني يوان تو، أدرك لين مو أنه لن يكون من المجدي الاستمرار في الجدال وأنه سيضطر إلى العودة بأسرع ما يمكن حتى يتمكن من العمل أكثر وعندها قد يحصل على مكافأة. بعد التفكير في ذلك، بدأ لين مو في دفع عربة اليد نحو موقع عربة الجمع.
بعد 5 دقائق بدأ لين مو يشعر بالتعب وكان على وشك إبطاء سرعته عندما كان هناك حجر تحت عربة اليد مما جعلها تبدأ في الميلان. لم يتمكن لين مو من التعامل مع عربة اليد الثقيلة وفقد السيطرة عليها مما تسبب في انقلابها وسقوط محتوياتها صادرةً صوت عالي.
وبتعبير مرعب على وجهه، تُرك لين مو واقفًا، بينما سمع العمال الآخرون الصوت وتجمعوا حوله، وشعروا بالصدمة عند رؤية عربة اليد الساقطة. كان جميع التفاح الروحي الذي كان بداخلها متناثرة الآن في التراب، مع تضرر العديد منها وتلفها.
مع تجمع المزيد والمزيد من الناس، رأى المشرف الضجة أيضًا ليرى ما حدث ولماذا لم يعمل الفلاحون. برؤية المشرف يقترب هدأ الناس وأفسحوا المجال للمشرف ليأتي. عند النظر إلى الكارثة أمامه، صُدم المشرف لي بنغ في البداية، ولكن بعد ذلك بدأ الغضب يغلي بداخله.
"من المسؤول عن هذه الفوضى؟ اخرجوه الآن"
لم يرغب الأشخاص المحيطون بالتدخل، لذا أشاروا بسرعة نحو لين مو المتجمد. أصبح لين مو الآن أكثر رعبًا عند رؤية المشرف وبدأ في السقوط في اليأس.
"أيها الأحمق، هل تعرف ما فعلته، ما حجم الخسارة التي تسببت فيها، أين قائد مجموعتك؟ اتصل به."
صرخ المشرف مع رذاذ لعابه يتطاير في كل مكان، مما جعل الناس ينادون بسرعة على يوان تو. نظر يوان تو، الذي كان في طريقه بالفعل لمعرفة ما حدث، إلى وجه المشرف الغاضب المحمر الآن، وشحب من الخوف. تردد في الاقتراب منه.
"انظر ماذا فعل عضو مجموعتك، لقد أصبح التفاح في عربة يد كاملة عديمة الفائدة الآن، وهذا أكثر من خسارة 1000 قطعة ذهبية. ماذا لديك لتقوله عن هذا، كيف سيتم تعويض هذه الخسارة؟"
عند سماع المشرف يصرخ بشأن التعويض، أصبح يوان تو أكثر خوفًا، وكانت أذناه ترن بالفعل من الصراخ مما جعل من الصعب عليه التحدث.
"أنا... أنا... سيدي ليس كل التفاح تالف. لا يزال بإمكاننا بيع الباقي منها، يرجى تجنيبنا هذه المرة فقط، لن نرتكب مثل هذا الخطأ مرة أخرى أبداً"
لي بينج، هدأ الآن قليلاً وألقى نظرة على التفاح الروحي. رأى أن بعضها لا يزال قابلاً للاسترداد، لكن الباقي كان لا يزال تفاحًا تالفًا بقيمة 700 قطعة ذهبية على الأقل.
بتعبير صارم تحدث، "حتى لو استبعدت التفاح غير التالف، فإن الخسارة لا تزال أكثر من 700 قطعة ذهبية، عندما يسمع العمدة عن هذا لن يكون سعيدًا، لا يمكنني إجتَنابك في هذا"
فكر لي بينج في كيفية تعويض الضرر الذي يزيد عن 700 قطعة ذهبية. كان يعلم أنه ربما يتعين عليه خصم أجر شهر كامل من كل فلاح يعمل هنا، لكن حتى هذا لن يكون كافيًا. في هذه المرحلة، نظر إلى لين مو.
"كل فلاح يعمل هنا سيخسر أجر شهر واحد كتعويض عن الخسارة وبقية ذلك، حيث تسبب الصبي في هذا الخطأ، سيتم مصادرة جميع ممتلكاته وبيعها لدفع ثمنها."
بعد سماع أمر المشرف، شحب وجه كل شخص من شدة اليأس، ثم بدأ يشعر بالغضب تجاه لين مو، لأن خطأه هو الذي تسبب في خسارتهم لكل ما عملوا من أجله طوال ذلك الشهر. بعد أن سمع لين مو الأمر، امتلأت عيناه بالدموع لأنه كان يعلم أنه سيخسر كل ما لديه، حتى المنزل الذي تركه له والداه عندما ماتا العام الماضي.
"أيها الحراس، اقبضوا على هذا الصبي وقائد مجموعته، اذهبوا إلى ممتلكات الصبي واستولوا على كل الأشياء الثمينة والمنزل، ثم اطردوا الصبي من المدينة، ثم أحضروا قائد المجموعة إلى الميدان ليُجلد 10 جلدات"
استولى أحد الحراس على لين مو، وقيد آخرون يوان تو ثم أخذوهم بعيدًا لعقابهم. كان يوان تو ينظر إلى لين مو بنظرة كراهية، وشد على أسنانه، وأقسم على الانتقام من الصبي. كما نظر الفلاحون الآخرون إلى لين مو بنظرات كراهية.
حاول لين مو النضال ولكن لم تكن هناك طريقة تمكنه من التغلب على الحارس الذي يتمتع بقوة المرحلة السادسة من تقوية الجسم بينما كان في المرحلة الثانية فقط لأنه لم يتدرب بشكل صحيح من قبل باستخدام تقنية لتقوية الجسم.
جر الحراس لين مو إلى منزله ونهبوا المنزل، وأخذوا كل ما هو ثمين هناك. على الرغم من أنه لم يكن هناك الكثير للبدء فيه حيث تم بيع معظم الأشياء الثمينة مقابل الأدوية عندما مرضت والدة لين مو خلال وباء في السنوات السنوات الأخيرة. الشيء الوحيد الذي يستحق شيئًا هو المنزل والأرض التي بُني عليها.
شاهد لين مو عالمه كله وهو يتمزق وبدأ يبكي ويتنفس بصعوبة. بعد التأكد من أخذ جميع الأشياء الثمينة، أغلق الحارس مدخل الفناء للمنزل وعاد للإبلاغ إلى المشرف، بينما أحضر أحد الحراس لين مو إلى حافة المدينة وألقاه بعيدًا ثم عاد ليتجه إلى موقعه.
استلقى لين مو هناك على الأرض لساعات قبل أن ينهض، ولم يعد يبكي. كانت عيناه تنظران بنظرة باهتة وسار بلا هدف خارج المدينة نحو الغابة. بعد المشي لمدة ساعة، وجد نفسه أمام شجرة التفاح التي اعتاد اللعب بجانبها عندما كان طفلاً. كان هناك جدول صغير بالقرب من هنا حيث كان يصطاد السمك ويلعب في الماء مع أصدقائه. الآن، بعد أن شعر بالتعب والإرهاق، جلس أسفل الشجرة وظهره إليها ونام تحت سماء الليل والقمر مختبئًا بين السحب.
••••••••••••••••••••
ها نحنُ ذا...
هذه الرواية لم أقرئها من قبل ورأيت انها مثيرة للأهتمام فقررت ان اقوم بترجمتها
السيادة