مرحباً جميعاً معكم المترجمة المبتدئة مانويلا ~
سأبدأ أول اعمالي هنا في نادي الروايات ، واخترت هذه الرواية كونها غير مكتملة الترجمة للغتين العربية و الإنجليزية + كوني أتابع الفصول الكورية و اجاري التحديثات الأسبوعية.
-من أين لك الفصول الخام؟
(لقد اشتريتهم بمالي الخاص من موقع RIDI)
-كم أسعار الفصول؟
(الفصل الواحد بـ100 وون، 12 فصلاً يعادل دولار واحد فقط)
-كيف تتم الترجمة؟
(عن طريق تطبيق باباجو الكوري، فهي أصح من ترجمة قوقل)
-اسم الرواية باللغة الإنجليزية The Editor Is the Novel's Extra ، لماذا قمتي بتغير الاسم؟
(الترجمة الحرفية للرواية الكورية هو:"الانتقال لعالم آخر دون ندم" أما عن الترجمة الانجليزية فهي ترجمة غير مصرح بها ، فكي يتجنبوا المحاسبة غيروا الاسم بمفهوم خلاصة القصة)
~~~~~~~~~~~~
"أبطال القصة"
كلايو آشير: هو محرر كوري ينتقل لعالم القصة التي حررها قبل سقوطه في النهر ، ليجد نفسه الابن الثاني لعائلة بارون آشر التجارية و ساحر في مدرسة قوات الدفاع عن العاصمة.
آثر ليوغنان: الأمير الثالث لمملكة آلبيون ، المكان التي تتمحور فيه احداث القصة ، وهو بطل الرواية التي حررها كيم جونغ جين ، و فارس عالي المستوى في مدرسة قوات الدفاع عن العاصمة.
إيزيل كيشيون: ابنة الكونت كيشيون المسؤول عن الدفاع عن الحدود الجنوبية بين ألبيون و مملكة برونين ، صديقة الطفولة لآرثر.
سيليت دي نيجو: ابنة لأثرى امرأة في آلبيون و مالكة فنادق ذات سلسة عريقة ، مبارزة و صديقة مقربة لإيزيل.
التوأمان ليبي و ليتسيا انجيليوم: أصغر اعضاء المجموعة ، و مبارزتان قويتان ، لهم دور كبير في الأحداث المتقدمة في القصة.
"بناء عالم الرواية"
تعتمد الرواية على عنصرين مهمين ، احدهما هو آلهة الحضارة الإغريقية بالأخص "منيموسين" زوجة زيوس ،و بناتها التسعة ، والآخر هو سونتات الكاتب المشهور شكسبير.
أحد بنات "منيموسين" تدعى "كلايو" ومعنى اسمها من تصنع الشهرة ، وهي المسؤولة عن كتابة التاريخ ، أما سونتات شكسبير فبطل الرواية كلايو يستخدمها لإلقاء سحره.
سأوضح الأمور مع الترجمة.