الفصل 2: تشيو ووجي
.
يبدو أن الشقة المستأجرة التي يستأجرها تشو جي بعيدة تمامًا عن المقهى الفاخر في وسط المدينة. وبالنسبة لكاتب الإنترنت الذي يقيم في المنزل، فإن العيش في الضواحي لا يختلف كثيرًا عن العيش في وسط المدينة. والفرق الأكبر هو أن الإيجار أرخص كثيرًا.
بعد تناول طبق من المعكرونة المقلية، عاد تشو جي إلى شقته المستأجرة. كان المكان مظلمًا بالفعل، وكانت غرفة المعيشة الصغيرة باهتة بعض الشيء.
هذه شقة للإيجار مكونة من غرفتي نوم وغرفة معيشة واحدة. لم تكن أي من الغرفتين مضاءة، ولكن كان هناك صوت طباعة صادر من إحداهما. طاف صوت الطباعة في الغرفة الخافتة، ودخل إلى غرفة المعيشة الخافتة أيضًا. وعلى الرغم من أن شخصًا ما كان يصدر ضوضاء، إلا أن الشقة المستأجرة كانت لا تزال تشعر بالفراغ والهدوء.
كان هذا صديق تشو جي الكاتب، الذي تقاسم الإيجار معه.
كان لهذا الصديق اسم قديم جدًا، تشانغ تشي رين. نشر تشو جي في الأصل إعلانًا مشتركًا للإيجار على منتدى الكتاب بهدف العثور على صديق كاتب للترويج لبعضهما البعض. كان تشانغ تشي رين يبحث أيضًا عن مكان للعيش فيه، وقد نجح الاثنان في التعايش معًا وكانا يعيشان معًا لمدة نصف عام.
في النهاية، كان كل هذا مجرد هراء حول الترويج المتبادل.
"هل أكلت؟" سأل تشو جي بشكل عرضي.
كان هناك رد من داخل الغرفة: "لقد صنعت شيئًا ما بشكل عرضي، وفجأة، فقدت إلهامي، أشعر وكأنني أريد التبول طوال الوقت... مهلاً؟ هل عدت في هذا الوقت لأن موعدك الأعمى انهار بعد رؤيتك؟"
"لقد فعلت ذلك، تمامًا مثل إلهامك." دفع تشو جي باب غرفته وكان على وشك الدخول.
أخيرًا توقف صوت الكتابة على الآلة الكاتبة بجوار الباب، وظهر رجل نحيف يرتدي نظارة طبية عند الباب، وهو يفحص مظهر تشو جي المزين ويصدر أصوات الإعجاب: "تشو جي لدينا في الواقع لديها القليل من أسلوب وو يان. كم عدد النقاط للفتاة؟"
أجاب تشو جي بتهيج، "صفر نقاط".
"أعطني نقطة واحدة على الأقل، هذه هي قواعد اللياقة الأساسية"، رد الرجل.
سرعان ما أظهر تشانغ تشي رين تعبيرًا "أفهم" وقال بأسف: "لم تترك لي حتى صورة لأقدرها ..."
لم يقل تشو جي أي شيء، لكنه فكر في نفسه: "إذا التقطت صورة بالفعل، فربما ستقول إنني وجدت صورة على الإنترنت لخداعك. كيف يمكن أن تكون هناك امرأة جميلة كهذه في موعد غرامي أعمى؟"
سأل تشانغ تشي رين، "ما السبب هذه المرة؟ تسجيل الأسرة؟ المال؟ السكن؟"
نظر إليه تشو جي وابتسم فجأة، "لأننا متجولون عاطلون عن العمل".
أصبح تعبير تشانغ تشي رين المبتسم راكدًا بعض الشيء، وأصبح صوته أعلى فجأة: "هذه الضفادع في البئر لا تفهم شيئًا. الحياة مليئة بالصعود والهبوط، لا تتنمر على الشباب والفقراء ... أوه، هل ما زلنا نعتبر صغارًا؟"
لم يجيب تشو جي وكان صامتًا.
أومأ تشانغ تشي رين برأسه، "بالمناسبة، تشو جي، سيتم إصدار كتابي الجديد غدًا، تذكر أن تقوم بالترويج له."
"لم أنسى، أنا أتذكر."
"شكرًا... أنا، أشعر بالتوتر قليلاً." فرك تشانغ تشي رين يديه دون وعي وقال بصوت منخفض، "التعليقات الأخيرة... تبدو باردة جدًا."
في الواقع، لقد ذكر ملاحظاته عدة مرات من قبل، وشعر تشو جي أيضًا أنها كانت باردة بعض الشيء. ومع ذلك، لم يستطع إلا تكرار التشجيع الذي قدمه بالفعل عدة مرات: "لا تكن متوترًا، هذا الشيء غامض للغاية. يتمتع بعض الأشخاص بشعبية كبيرة ولكن لديهم عدد قليل من الاشتراكات، بينما يتمتع آخرون بمتابعين متخصصين. في النهاية، سواء نجح الأمر أو فشل، فإن الشعور بالتوتر لن يساعد".
ابتسم تشانغ تشي رين قسراً، "نعم، سواء كان ذلك نجاحاً أو فشلاً، فمن يهتم. إذا فشل، فسأضطر إلى أن أكون نموذجاً فقط"
رد تشو جي، "ربما يكون سبب عدم نجاحك هو كونك مخيفًا للغاية."
"أنت تقول ذلك وكأنك لست مخيفًا. من كتب عن هذا الثنائي الأخوي في كتابه..."
"لذا، أنا لست مشهورًا أيضًا."
"ثم هل ستستمرين في الكتابة عن الثنائي الأخوي؟"
"أنا أكون."
"نحن نفس النوع من الناس."
كان لدى تشانغ تشي رين شيء ما ليفعله، لذا لم يتحدث لفترة طويلة. عاد الاثنان إلى غرفتهما، وقام تشو جي بإعداد كوب من الشاي، وجلس على مكتب الكمبيوتر الخاص به وفتح مستنده. لم يتحرك باستثناء الذهاب إلى الحمام.
كانت هذه هي الحياة اليومية لتشو جي وتشانغ تشي رين.
إذا لم يكن الأمر يتعلق بموعد تشو جي الأعمى، لما تحدثا كثيرًا في يوم عادي. على الرغم من أنهما يعيشان معًا، إلا أنهما اعتادا على التواصل عبر الإنترنت.
كان المشهد المشترك هو أن يجلس الاثنان جنبًا إلى جنب في مطعم للوجبات السريعة في الطابق السفلي، ممسكين بهواتفهما ويتحدثان في مجموعة المؤلفين... بدا الأمر كما لو كانا أكثر دراية بصورة الملف الشخصي لعضو المجموعة من وجوه بعضهما البعض.
كان تشو جي يشك بشدة في أنه سيفقد قدرته على الكلام إذا استمر على هذا النحو... اليوم، أمام جو رويان، تحدث بشكل غير متماسك، وأعطى شعورًا بعدم التعود على التواصل الطبيعي...
حسنًا، لماذا فكر فيها مرة أخرى؟
كانت أصابع تشو جي تحوم فوق لوحة المفاتيح بينما كان يحلم. لم يكن يعرف ما إذا كان بإمكانه إضافة شخصية مثلها إلى كتابه، وهي امرأة مثقفة ومحترفة تعمل في مجال الأعمال المكتبية... لكنه كان يكتب رواية خيالية، لذا فمن المرجح أن تتوافق هذه الشخصية مع عضو رفيع المستوى في طائفة ما غزاها بطل الرواية...
لقد كان الأمر مزعجًا بعض الشيء لأنه كانت هناك بالفعل شخصية أنثوية رئيسية لديها بعض أوجه التشابه مع هذه الشخصية - زعيمة طائفة البطل، وأحد أقوى المزارعين في العالم، وأيضًا أجمل امرأة في العالم.
والمرحلة التالية من الحبكة ركزت بشكل رئيسي عليها.
نعم، كان تشو جي يكتب رواية حريم، وكانت له سمعة صغيرة في هذه الصناعة.
وباعتباره كاتبًا لروايات الحريم، كان تشو جي يعلم أن المفتاح يكمن في كتابة شخصيات نسائية مميزة. كانت زعيمة الطائفة هذه منعزلة ومتغطرسة وأنيقة ومتسلطة، وهو ما كان مختلفًا تمامًا عن غو رويان، ولكن إذا أضاف شخصية عاملة ذات ياقة بيضاء في الطائفة، فسوف تكون مشابهة إلى حد ما ويصعب التمييز بينها.
لقد كان من الأفضل عدم التفكير في هذا الأمر والتركيز فقط على كتابة شخصية زعيم الطائفة هذا، الذي كان الشخصية الأنثوية الرئيسية الأولى.
كان هذا الكتاب قد صدر منذ فترة ليست طويلة، وكان يحتوي على مائتين إلى ثلاثمائة فصل فقط، ولم تكن الحبكة قد تكشفت بالكامل بعد. كان بطل الرواية، تشو تيانج، لا يزال شخصية ثانوية. لقد تمت ترقيته إلى تلميذ داخلي من خادم منخفض المستوى بسبب حادث، وكان زعيم الطائفة يقدره، ويعطيه إرشادات شخصية من وقت لآخر. كانت هذه بداية صعود بطل الرواية.
لا يزال البطل يحترم زعيم الطائفة كثيرًا في هذه المرحلة؛ يرى زعيم الطائفة البطل كفرد موهوب فقط ويقدم له التوجيه. أما بالنسبة لكيفية تحول تقوى البطل الأبوية وامتلاك زعيمة الطائفة الجميلة لفكرة ملاحقة رجل أصغر منها سنًا، فيجب تصميم مؤامرة طويلة الأمد، ولكن يمكن البدء في التمهيد الآن.
على سبيل المثال، ابدأ في تصوير نفسية زعيمة الطائفة من زاوية جانبية، في بعض الأحيان تشعر بالوحدة، وفي بعض الأحيان تفكر في ما هو مفقود في مسيرتها الطويلة في الزراعة، وما إذا كان عدم قدرتها على الصعود يرجع إلى شيء ما ... وهكذا.
لماذا يكتسب مزارع عمره آلاف السنين فجأة زخمًا في خطواته؟ كل هذا من قبيل المنطق المسبق.
لا يزال تشو جي منتبهًا جدًا لهذه الأشياء.
"فتحت تشيو ووجي النافذة ونظرت إلى القمر. كان ضوء القمر مثل الماء، يتناثر برفق على العالم، ويعكس وجهها المثالي، الضبابي الشبيه بالحلم. سقطت في غيبوبة لبعض الوقت، متسائلة بشكل غامض عما إذا كانت ستصعد إلى القمر بعد أن تحلق. إذا كان الأمر كذلك، فلن تنتقل إلا من مكان منعزل إلى مكان منعزل آخر ..."
إن اسم تشيو ووجي مأخوذ من قصيدة كتبها جيا شو، والتي تتطابق مع اسم بطل الرواية تشو تيانج، وهي أيضًا عبقرية. وإذا كان تشو تيانج هو تجسيد تشو جي، فإن تشيو ووجي ربما يكون النوع المثالي لتشو جي، مع استثمار عاطفي عميق.
السبب الذي جعله يقول لـ غو رويان أن دخله ليس مستقرًا جدًا هو على وجه التحديد لأن ردود الفعل على كتابه السابق كانت مسطحة بعض الشيء، لكن أداء هذا الكتاب يتحسن بشكل أفضل وأفضل - فالشخصيات ذات الاستثمار العاطفي ستحصل بشكل طبيعي على موافقة القراء.
"لم تكن تعرف السبب، فجأة ظهر وجه تشو تيانج المبتسم في ذهن تشيو ووجي. كانت تلك الابتسامة المشمسة مميزة للغاية في هذا العالم حيث يسعى الجميع إلى طريقهم في الخلود، ويمكنها أن تجعل مزاج الناس منفتحًا..."
طارت أصابع تشو جي على لوحة المفاتيح، وبينما كان يكتب، أصبح منغمسًا أكثر فأكثر، وكأنه مع ظهور الكلمات، يمكنه أيضًا رؤية جنية مذهلة تدفع النافذة وتنظر إلى القمر، ضائعة ووحيدة.
إلى درجة أنه بدا وكأنه يستطيع أن يشعر بالرياح الباردة القادمة من خلال النافذة المفتوحة، مما أرسل قشعريرة أسفل عموده الفقري.
انتظر دقيقة…
كانت نافذته أمامه، فلماذا كان يشعر بالبرد خلفه؟
حرك تشو جي رأسه في حيرة.
ومضت ومضة من البرودة، واستقر سيف طويل أزرق داكن على رقبته، وبدا أن البرودة التي تثلج العظام تجمد حتى روحه.
حدق تشو جي بذهول في المرأة التي كانت ترتدي ثوبًا قديمًا خلفه، وهي تحمل السيف على رقبته، وكانت عيناها الفينيقيتين مليئتين بنية القتل، مثبتتين على الكلمات التي كان يكتبها للتو.
بدا الهواء ساكنًا لبضع ثوانٍ، أو ربما لحظة واحدة فقط، ولم يكن لدى عقل تشو جي الوقت الكافي للرد عندما سمع المرأة تقول كلمة بكلمة، "كيف تجرؤ على كتابة أنني وقعت في حب هذا التلميذ؟ حتى لو انهار العالم، سأنتزع حياتك!"
تشو جي كان مذهولًا: "لا، أولًا، من أنت؟"
غادرت نظرة المرأة الشاشة وسقطت على طرف السيف الأزرق الداكن: "تشيو ووجي".
تشو جي: "؟؟؟ "
.....
أكتب تعليق لدعم ترجمة الرواية