الفصل 295: فنّ السيفين [3]
-----------
راقبتُ جوليانا وهي تبرد نفسها في النسيم الناعم، ممددة ذراعيها قبل أن تسحب قميصها المبطّن مستقيمًا.
ثمّ انحنت، التقطت سترتها الجلديّة من حيث ألقتها سابقًا، وألقتها على كتفها بينما تتمتم بشيء عن الحاجة إلى حمّام حقيقيّ.
بدت منعشة ومنهكة في الوقت نفسه من التدريب.
وكان وجهها قد عاد بالفعل إلى تعبيره الهادئ المصقول اللامبالي غير القابل للقراءة المعتاد.
بينما تتمتم عن العودة إلى المعسكر معًا، خطتْ مرورًا بي—
أو، حسنًا، حاولت المرور بي.
لأنّني حرّكتُ قدمي أمامها وقُلتُ شيئًا غير ساخر، غبيّ بشكل لا يُصدَّق حتّى أدهشني أنا، "علّميني."
كان الصمت الذي تبع صاخبًا لدرجة شعرتُ أنّ الأشجار ارتجفت.
توقّفت جوليانا في منتصف الخطوة.
ببطء، ببطء مؤلم، دارت رأسها نحوي.
كان وجهها يحمل تعبير شخص تعرّض لكمين طلب غبيّ بشكل خاصّ.
"...علّمك؟" كرّرت.
أومأتُ كأنّه أكثر شيء طبيعيّ يمكنني طلبه. "نعم."
"علّمك... ماذا؟" رمشت مرّة. "ومن فضلك لا تقل فنّ السيف."
"فنّ السيف،" رددتُ فورًا بأبريء ابتسامة استطعتُ وضعها.
تبع صمت آخر.
كان هذا الصمت أطول بطريقة ما.
حدّقت جوليانا فيّ كأنّها تنتظر النكتة.
للأسف على ظلّي المسكينة، لم أكن أمزح.
كنتُ جادًّا بلا اعتذار.
فحدّقتُ فيها بدوري كأنّني أؤمن حقًّا أنّني معقول.
احتفظنا كلانا بوضعيّتينا كأحمقين محاصرين في مسابقة وهم مشترك.
أخيرًا، زفرتْ من أنفها. "سيدي الشاب."
رمشتُ لها برموشي. "جولي."
"بالكاد تستطيع حمل فأسك دون تهديد حلفائك!"
"ماذا؟ ذلك غير صحيح على الإطلاق!"
"كدت تقتل فينس عندما كنّا في المنطقة المظلّلة!؟"
[المترجم: ساورون/sauron]
"حسنًا، فينس يقف في أماكن غبيّة."
"كان يقف مباشرة خلفك!"
"مرّة أخرى، مكان غبيّ للوقوف بينما أنا للتو خارج معركة وأعصابي مشدودة! علاوة على ذلك، لا تتصرّفي كأنّك لا تريدين موت فينس لتنهبي إمداداته أنتِ أيضًا!"
"نعم، لكنّ ذلك ليس النقطة!"
أغلقت عينيها للحظة، تصلّي بوضوح لصبر لم يكن لديها أبدًا. عندما فتحتهما مجدّدًا، كانت نظرتها باهتة بما يكفي لكيّ القماش.
"حسنًا. لماذا،" قالت ببطء، "يجب أن أعلّمك؟ ما الذي يجعلك تعتقد أنّك تستطيع تعلّم أيّ شيء منّي؟"
"لأنّني أريد،" قلتُ ببساطة، مرّة أخرى مرتديًا أبريء ابتسامة استطعتُ وضعها.
ارتعش حاجباها صعودًا. كان تغييرًا صغيرًا سريعًا في التعبير. لكن بالنسبة لجوليانا، كان ذلك معادل صرخة كاملة.
"تريد؟" ردّدت. "ذلك تفسيرك؟"
عبستُ. "هيّا، هل لديك فكرة كم نادر أن أريد أشياء ليست خمرًا أو مالًا أو نساء؟ ذلك وحده يجب أن يخبرك كم أنا جادّ!"
كادت جوليانا تصفع جبهتها. "مرّة أخرى! ذلك ليس النقطة!"
"ذلك بالضبط النقطة!" تنهّدتُ وخطوتُ أقرب قليلاً قبل خفض صوتي. "اسمعي، أنتِ الوحيدة التي أعرفها تمتلك ليس تقنية واحدة بل ثلاث تقنيات سيف مزدوج. فأنتِ الوحيدة التي تستطيع تعليمي. كنتُ أنوي سؤالك هذا منذ زمن طويل، لكنّني لم أجد الفرصة."
لم تقل شيئًا لبضع نبضات قلب، لكنّ الصمت بيننا شعر ألطف هذه المرّة.
ثمّ هزّت رأسها. "تعرف ما أحاول قوله. ما الذي يجعلك تعتقد أنّك تستطيع تعلّم أيّ شيء منّي... عندما لا أستطيع الثقة بك أن لا تستخدم ما أعلّمك ضدّي يومًا ما. عندما لا أستطيع الثقة بك أن لا تقف ضدّي يومًا ما؟"
كانت كلماتها لا حادّة ولا غاضبة.
إن كان شيئًا، فكانت صادقة وهادئة. كانت هادئة وقاسية ومؤلمة العقلانيّة.
عبستُ نحوها، متظاهرًا بالحيرة التامّة. "لماذا أقف ضدّك يومًا؟ أعطني سببًا واحدًا سيجعلني عدوّك!"
أعطتني نظرة. نظرة محدّدة جدًّا.
النظرة التي تقول إنّها تريد تلخيص أشهر من قراراتي المشكوك فيها، اختياراتي الاندفاعيّة، استراتيجيّاتي المجنونة، تقلبات مزاجي المتقلبة، وكلّ ما أفعله.
"هل تريد القائمة أبجديًّا،" قالت بهدوء، "أم زمنيًّا؟"
"أ—حسنًا، وقحة." رفعتُ يديّ في استسلام مزيّف. "لكنّنا مررنا بهذا بالفعل. السبب الوحيد الذي لم أقتلك فيه عندما قتلتُ ريكسرد هو أنّني أردتكِ إلى جانبي. كما أقسمنا يمينًا بعدم إيذاء بعضنا. ووعدتُ بمساعدتك في أخذ انتقامك."
تنهّدت جوليانا. "بالتأكيد، لكن بعد ذلك ماذا؟ ذلك اليمين ليس أبديًّا. وما هدفك بمجرّد إتمام هدفي. تقول تريد خلع بعض الملوك، لكن لماذا؟ تحدّثتَ عن... ما كان اسمه؟ المنظّمة؟ هل أنت ضدها؟ لماذا؟ عندما سألتك كلّ ذلك، قلتَ أسبابك لا تهمّني. لكن المشكلة يا سيدي الشاب، أنّها تهمّني. لا أعرف تحالفاتك الحقيقيّة. لكن أعرف شيئًا واحدًا... إنّك إذا احتجت يومًا رفع سيفك ضدّي، ستفعل. أعرف أنّك ستفعل دون تردّد. قل لي إن كنتُ مخطئة."
كنتُ صامتًا للحظة قصيرة.
في الحقيقة، لم أشعر حتّى بالإهانة. أو الدفاع.
كنتُ فقط مندهشًا قليلاً من أنّ جوليانا خلعت قناعها وقرّرت الحديث معي بهذه الصراحة دون لفّ ودوران كعادتها.
فهززتُ كتفيّ مرّة أخرى. "حسنًا. نعم. ذلك عادل."
عبست في منتصف الرمش، كأنّها لم تتوقّع موافقتي. "...عادل؟"
"نعم." رفعتُ كتفًا. "لستِ مخطئة."
تسطّح تعبيرها. "تـ—توافق معي؟"
"أوافق،" ضحكتُ من عدم تصديقها. "أعني، هيّا يا جولي. أنتِ ذكيّة. تعرفينني. إذا قرّر الكون يومًا وضعنا على جانبين متعارضين، سنتكيّف كلانا. ستطعنين وجهي. سأطعن ضلوعك. إن أنكرنا ذلك، لن نخدع أحدًا."
"فـ...؟" تمتمت.
"فأنا لا أعدكِ بولاء أبديّ،" قلتُ بهدوء. "لكن يمكنني وعْدكِ بهذا: طالما نحن على الجانب نفسه، لن أخونكِ أبدًا."
احتفظت جوليانا بنظرتها إليّ، ثمّ ابتسمت. "حلو جدًّا، شبه رومانسيّ يا سيدي الشاب. لكن لا شيء تستطيع قوله أو فعله لإقناعي—"
"وسأعدكِ أيضًا بخمسين حجر جوهر يوميًّا لكلّ يوم تعلّمينني فيه السيف المزدوج،" أضفتُ فورًا.
"—اعتبرني مقتنعة!" صفّقت يديها بحماس كبائع سيّارات جشع. "يمكننا البدء الآن، إن أردت!"
يا لها من حفّارة ذهب لعينة.