ترجمة هذا العمل لا تعني الموافقة على ما فيه من شرك أو أفكار مخالفة للتوحيد، وأبرأ إلى الله من ذلك كله.
إن شاءالله كل شيء واضح، استمتعوا.
******
لم يكن بارك إيون غيوم الوحيد الذي جُر إلى «مدينة الفراغ».
"أه…؟ أه، أيـ-أين أنا…."
صياد فئة C معين حاول قتل عضو فريقه وأخذ أغراضه.
"كيه؟ أوه… ماذا؟ أي وغد… هاه؟"
مدني ارتكب اعتداءً غير مبرر على عابر سبيل وهو سكران.
"…هل يمكن أن تكون هذه «مدينة الفراغ»؟"
صياد فئة B كان يتقدم باستخدام رفاقه كطعم.
لم يكن يهم إن كانوا صيادين أو مدنيين.
كلهم ناضلوا في «مدينة الفراغ» متبعين نفس مسار بارك إيون غيوم، وبما أنهم لم يتمكنوا من مقابلة سيد هذه الزنزانة، العباءة السوداء، أصبحوا ببساطة قطعة من لوحة.
"أنـا، دُعيت وزرت «مدينة الفراغ»!!"
وبعضهم عادوا بأمان، بعد أن مُنحوا تجربة مثيرة.
"كنت أسير في الشارع عند الفجر وقابلت العباءة السوداء. كنت أرمي القمامة في سلة المهملات…."
"فعلت عملاً جيداً صغيراً كهذا؟ أنت، الذي لا تفعل ذلك أبداً؟"
"اللعنة، نعم، بصراحة، كنت أفعل ذلك مؤخراً لأنني أردت الحصول على الوجبات الخفيفة التي تعطيها العباءة السوداء."
"أيها المجنون، أنت محظوظ لأنك عدت حياً. لا أعرف إن كان يجب أن أبلغ الجمعية بهذا أم لا…. إذن؟"
"بدلاً من وجبة خفيفة، سألت إن كان يمكنني أن أُدعى إلى «مدينة الفراغ»، فذهبت."
العابر الذي ساعدته العباءة السوداء استطاع تقدير «مدينة الفراغ» بأمان والخروج.
كانت تحدياً شجاعاً بشكل لا يصدق لغير صياد، لكن بفضله، حصل على شيء يتباهى به لبقية حياته.
"كانت رائعة جداً، حقاً. أحياناً كانت بدلة سوداء تظهر وتنظر إلي فقط… هل تعرف الصياد لي سيونغ جين؟"
"أعرف، هو الصياد فئة B الذي يُفترض أنه جُر إلى «مدينة الفراغ» هذه المرة. لا تقل لي إنك…."
"رأيته هناك! لا، أقصد، كان ملطخاً بالأسود كله… لذا لم أكن حتى متأكداً إن كان إنساناً."
ثم، تحدثت البدلة السوداء بصوت الصياد لي سيونغ جين.
"قال إن ذلك كان هو."
ما لم يكن وضعاً ضرورياً، لم تقلد البدلة السوداء الإنسان الذي سرقته.
بقيت ببساطة في شكل بدلة سوداء أنيقة، بإيماءات ثقيلة ومهذبة لسيد، تطلب التفاعل بصوت ووجه إنسان معين.
"كنت مرعوباً بجدية. كان مجنوناً تماماً، مذهلاً…!"
"أنت، أنت… فعلت شيئاً مجنوناً تماماً؟ من يزحف إلى زنزانة على قدميه، أيها الوغد."
"لكنها كانت تستحق المخاطرة بحياتي! ذلك المكان عملياً عمل فني!"
حالات كهذه ظهرت بين الحين والآخر، مما جعل الناس يهمسون.
بعض الناس جُروا قسراً. بعضهم أُخرجوا من اللوحات بناءً على توسلات عائلاتهم، لكن من بينهم، بعضهم ارتكبوا أعمالاً شريرة مرة أخرى وأصبحوا طلاءً، بينما تاب آخرون وعاشوا حياة مجتهدة.
"أريد أن أذهب إلى «مدينة الفراغ» مرة أيضاً."
"يقولون ألا تفعل ذلك إذا كان لديك شيء تخفيه. هل أنت نظيف؟"
"لا، أنا متوسط تقريباً، متوسط."
الطريقة الأكثر أماناً للحصول على دعوة كانت طلب دعوة من العباءة السوداء بدلاً من هدية.
يمكن أيضاً طلب دعوة أمام «مدينة الفراغ»، لكن إذا حُكم عليه بأنه شخص شرير، سيُجر قسراً على الفور.
لم يكن هذا شيئاً يحدث فقط بين من يستمتعون بالخطر ببساطة.
"عمل يمكنك ليس فقط رؤيته بل دخوله مباشرة، مذهل."
"سمعت أن هناك الكثير لتشعر به بمجرد تقدير عمل العباءة السوداء. يقولون إنه صغير لكنه شاسع."
"هل سمعت عن الطريقة الأكثر أماناً للحصول على دعوة إلى «مدينة الفراغ»؟"
"يقولون إذا واجهت العباءة السوداء بعد عمل خير، يمكنك استبدال الهدية بدعوة…."
حتى الناس اللطفاء الذين يستمتعون بالفن شاركوا قصصاً عنه.
"من يستطيع دخول عمل فني وتقديره من داخله؟"
لو استطاع المرء دخول العمل التمثيلي لفنسنت فان غوخ، «ليلة النجوم»، ومشاهدة عالم تلك اللوحة، من يستطيع أن يرفض؟
أولئك الذين يفخرون بالاستمتاع بالفن كانوا متحمسين لعمل العباءة السوداء.
"سمعت أن أسلوب الرسم يتغير حسب موضوع العمل."
"أليس ذلك تقلباً؟ يجب أن يكون للفنان أسلوبه الخاص."
"لا، إذا كان العمل غنياً بأشياء تُقدر عند مشاهدته، هل يمكنك القول إن من رسمه ليس فناناً؟"
"العباءة السوداء فنان جيد. في اللحظة التي ترى فيها عمله، تستطيع أن تعرف ما تحاول العباءة السوداء قوله."
"قد يكون ذلك ببساطة لأنها وحش."
"في عصر يستخدم فيه فنانون كثيرون في المعارض مهارات لخلق أعمالهم، ما أهمية ذلك؟"
"هذا صحيح، تلك النقطة يمكن أن تكون ميزة فعلاً."
"إذا كان للعباءة السوداء أسلوب رسم، فسيكون حقيقة أن لوحاتها عوالم موجودة."
"بالتفكير بهذه الطريقة، بالتأكيد…. إنه أيضاً عمل برسالة واضحة."
مع انكشاف «مدينة الفراغ» بالكامل للعالم، حدثت بعض التغييرات في ذلك العالم أيضاً.
"أه… ماذا تفعل الآن؟"
"أبحث عن قمامة."
"لماذا أنت مصمم جداً على إيجاد قمامة؟"
"هذا مكان يُقال إن «العباءة السوداء» تظهر فيه بشكل متكرر."
"آه، العباءة السوداء."
في الأماكن التي شوهدت فيها العباءة السوداء بشكل خاص كثيراً، كان من الصعب إيجاد أي قمامة.
ذلك لأن تنظيف الشوارع كان أسهل عمل خير وأكثر تكراراً يمكن للمرء فعله دون جهد كبير.
"خرجت مرة أخرى اليوم لأنني لا أعرف متى ستظهر العباءة السوداء…."
"حسناً، أه، استمر في العمل الجيد."
"نعم، شكراً لك. الجو بارد، لذا عد إلى المنزل بأمان."
بعضهم، لتذوق الوجبات الخفيفة التي تعطيها العباءة السوداء. بعضهم، ليُدعوا إلى العمل المسمى «مدينة الفراغ».
وآخرون، للتفاعل مع الوحش الشهير في الآونة الأخيرة، واصلوا أداء أعمال خير صغيرة.
تماماً عندما كانوا يتعبون منه، صرخ أحدهم بسرور وتباهى.
"هي، انظر إلى هذا! هدية حصلت عليها من العباءة السوداء؟"
"العباءة السوداء؟ مجنون، هذه ليست وجبة خفيفة؟ ما هي، الرائحة لطيفة حقاً."
"شاي زهور، شاي زهور. أنا أول شخص يحصل على شيء كهذا، أليس كذلك؟"
امرأة اشترت سراً بونجيوبانغ لطفل قرنفل بدافع الشفقة أُهديت «شاي زهور».
"ماذا، لم تكن كلها وجبات خفيفة؟"
"إذن كان هناك مستوى لهدايا العباءة السوداء…."
"سمعت أنها تقريباً على مستوى جرعة."
"إنها هدية جيدة جداً لمدني أن يتلقاها."
"اللعنة، أنا غيور جداً."
علاوة على ذلك، بسماع أن تأثيرات شاي الزهور كانت مذهلة بشكل يذهل العقل، اقترب بضعة أشخاص من المرأة بنوايا سيئة، لكنهم استسلموا قريباً بعد تلقي نظرة «مدينة الفراغ» لمدة شهر.
على وجه الخصوص، من كاد يؤذي المرأة جُر مباشرة إلى إطار.
"الرعاية اللاحقة نظيفة أيضاً."
سواء مدني أو مستيقظ، خُلق وضع حيث لا يوجد سبب لعدم المحاولة.
بالطبع، من ناحية أخرى، بعض من كانوا يرتكبون أعمالاً شريرة بشكل معتاد أصبحوا مرعوبين.
مراعاة لـ«مدينة الفراغ» التي يمكن أن تظهر في أي مكان، وجدوا أنفسهم يتحققون باستمرار من أفعالهم الخاصة.
"…اللعنة، من يظن نفسه وحش ملعون…."
"كبريائي مجروح، لا أستطيع فعل هذا، اللعنة."
ومع ذلك، لم يستطيعوا الجري بجنون كما يحلو لهم.
كان بسبب العادة المتأصلة في كونهم أقوياء ضد الضعفاء وضعفاء ضد الأقوياء.
عرفوا أي وضع مرعب واجهه بضعة أشخاص، بدءاً ببارك إيون غيوم.
مستشعرين هذا الاتجاه، عرضت الجمعية شيئاً.
"هاه؟ هي، ذلك الشيء أمام الجمعية…."
"ما هو؟ طلاء؟ طعم؟"
"لا، اللون غريب قليلاً."
كان بارك إيون غيوم، الذي أصبح أول شرير لـ«مدينة الفراغ».
"…لماذا يبدو ذلك الشيء حياً؟"
"لا-لا تكن سخيفاً. تقول إن ذلك حي؟"
"هل الجمعية مجنونة حقاً… أليس هذا انتهاكاً لحقوق الإنسان؟"
"إذا أردت أن تنتهي مثل ذلك، فقط استمر في بث الهراء."
"…واو… ذلك مخيف…."
من لم يقرأوا إشعار الجمعية لم يعرفوا الظروف الدقيقة، لكن كان واضحاً أنه طلاء حي. لسبب ما، يستطيع المرء أن يعرف بمجرد النظر إليه.
كان، في الواقع، عرضاً صارخاً لمدى فظاعة الحياة التي يجب أن يعيشها المرء إذا وُسم شريراً من قبل «مدينة الفراغ».
"هل بخير للجمعية أن تخرج هكذا، مستعيرة قوة وحش؟"
"لا أعرف ماذا تعني. كنا فقط نحاول إعلامكم بمخاطر «مدينة الفراغ»."
كانت حيلة يستطيع أي شخص رؤيتها، بدافع خفي هو «الاتجاه الحالي الذي خلقته العباءة السوداء ليس سيئاً، لذا دعنا نحافظ عليه».
ومع ذلك، تظاهرت الجمعية بالجهل، مدعية أنه «فقط لرفع الوعي لأن مزيداً من الناس كانوا يقتربون بتهور من العباءة السوداء مؤخراً».
القلة الذين عرفوا وجود المصدر والبستانيون أدركوا أن هذه كانت نية الجمعية لتقييد «قصة» العباءة السوداء بطريقة مفيدة لضمير البشر وقواعدهم.
"أتساءل ماذا سيفعلون إذا أصبحت قصة العباءة السوداء هائلة جداً لأن الجمعية اعترفت بها."
"ليست وحشاً عالقاً في ركن ما، وهي كائن قريب جداً من المصدر لتكون وحشاً بسيطاً. هذا أفضل."
"صحيح، إذا كان كائناً يستمر في الظهور بين الناس، فالقصة ملزمة بأن تصبح أكبر على أي حال."
"لذا، هل يجب أن نحاول بناء صورة حتى تتحرك العباءة السوداء في اتجاه مفيد للبشر؟"
"مكسب إذا استطعنا استغلال هذه الفرصة لتقييد اتجاه العباءة السوداء النشطة جداً. أفهم."
"مع ذلك، خطوة جريئة لشيء كهذا. لا بد أنهم كانوا في عجلة لأنهم كائن نادر يؤثر مباشرة على البشر."
"أفضل أن نستعد قبل حدوث شيء بدلاً من التنظيف بعده. خاصة إذا كان الأمر يتعلق بقصة."
"قد يكون محفزاً قوياً لكراهية الوحوش. سيثير بعض ردود الفعل العنيفة."
"حسناً، الجمعية ستتعامل مع ذلك جيداً، أليس كذلك؟ لديهم كثير من الأشخاص الأكفاء هناك."
إلى جانب ذلك، لم يكن هناك أحد يستطيع معارضة الجمعية بقوة.
"أولئك غير الراضين عن إدارة الجمعية، من فضلكم اتصلوا بي."
كان ذلك لأن رئيسة الجمعية، دان هاي را، تقدمت بنفسها.
في عالم تُعامل فيه حقوق الإنسان بالفعل ككلمات فارغة، لم يستطع المواطنون الذين يعيشون حياة آمنة في المدينة بمساعدة الجمعية أن يفكروا في تحديها.
فقط قلة ممن كانوا يرتكبون سراً أعمالاً يمكن تسميتها إجرامية كانوا يغليون.
"...."
كان هناك شخص آخر استفاد من هذا الاتجاه.
"ما هذا بحق الجحيم."
كانت الصيادة فئة F تشا آرا.
"أخي، ربحت للتو بعض المال."
"أي هراء هذا؟"
"الأشخاص الذين تخلوا عني في الزنزانة في المرة الماضية أعطوني مالاً تعويضياً."
"كم؟"
"أه… يكفي لاستبدال البطانية الكهربائية، على الأقل؟"
"تتحدثين عن بطانيات كهربائية عندما يقترب الربيع تقريباً."
رغم أنها ليست حالة شائعة جداً، كانت هناك حالتان أو ثلاث حيث كانت العباءة السوداء تقيم خير وشر الإنسان بناءً على نداء ضحية.
نتيجة لذلك، إذا حكمت العباءة السوداء على الجاني بأنه شرير، سيعاني شيئاً سيئاً.
لهذا السبب كانت تشا آرا تُعوض فقط الآن عن شيء حدث منذ وقت طويل.
"إذن هل يجب أن نصلح السقف؟ كان به تيار هواء."
"ربما احتفظي ببعضه. لم أعد أبيع بونجيوبانغ، لذا أحتاج إلى التوفير لفترة."
"يبدو ذلك أفضل. ستكون في المنزل لفترة إذن، أوبا؟ ماذا ستفعل؟"
"يجب أن أبدأ إدارة رقعة الخضروات. الطقس يدفأ…."
"إذا كنت ستحاول كسب المال من الزراعة، أوبا، سأساعد في العمل الميداني لفترة."
"انسَ، صياد يجب أن يقوم بعمل صياد، لماذا تلمسين التربة."
"ماذا ستزرع؟"
"همم… أفكر في البطاطس والخس الآن."
بينما كانوا يتحدثون، تحول الموضوع إلى الأصغر.
"ماذا يفعل تشا إيسولد؟"
"من المحتمل أنه يأكل جيداً."
"هل حصل على صديقة مؤخراً؟"
"لا… كانوا فقط أصدقاء مقربين حقاً."
"مؤسف، ظننت أن الأصغر يتعلم عن الحب."
"ماذا سيتعلم طفل بحجم الكف عن الحب؟"
نقر تشا إيون هيوك لسانه.
"سمعت أنه سيذهب لتدريبه العملي قريباً."
"هاه؟ لماذا لم أسمع عن ذلك؟"
"اتصل أول أمس، لكنك لم تكوني في المنزل."
"آه، أريد سماع صوت الأصغر أيضاً… أريد التحدث مع الأصغر أيضاً…."
"يجب أن تكوني في المنزل لتتكلمي معه."
"حلوى القطن الصغيرة لدينا تذهب بالفعل للتدريب العملي."
"ذلك فقط أنت ترينه من خلال نظارات وردية، هو ليس على مستوى حلوى القطن."
"يذوب في الماء."
"نحن أيضاً."
عائلة تشا، لأجيال، تذوب إذا دخلت ماءً راكداً.
كانوا أناساً يجدون صعوبة في النقع لفترة طويلة.
"على أي حال، قلت له أن يستدعي العباءة السوداء إذا بدا أن الأمور تتجه إلى الجحيم."
"هل هذا الأوبا مجنون، يدمر حياة الطفل؟ ذلك مثل إخباره باستدعاء شيطان."
"إنه أكثر اعتدالاً من شيطان…. هي. مع ذلك، أفضل أن تكون حياتك ملتوية قليلاً من أن تموت."
"بصراحة، من الصعب القول أيهما أفضل بين موت نظيف وحياة ملتوية بشكل صحيح."
"لا، رأيت في المرة الماضية، العباءة السوداء تعتز بأصغرنا."
"صـ-صحيح، لكن…."
"قد تنزعج لاستدعائها لسبب شخصي، لكن أفضل من الموت فعلاً، أقول لك."
"...."
تشا آرا، التي أغلقت فمها، سألت.
"…إذن ماذا يفعل ذلك السيد؟"
"بالنظر إلى الأخبار، يبدو أنه يعيش حياة مثيرة للاهتمام."
"ألم يصبح ظهوره أقل تكراراً قليلاً مؤخراً؟"
"مشاهداته انخفضت بالتأكيد مقارنة بالشتاء."
"أشعر كأن الجميع يهدأون أخيراً."
"بدلاً من ذلك، يُشعر وكأنه يستقر، مما يثير القشعريرة."
"مثل، ذلك الشيء، التطعيمات الوطنية الإلزامية…."
"صحيح، ذلك. يشعر تماماً مثل ذلك."
المدينة، التي كانت صاخبة بقصص العباءة السوداء، كانت تعود تدريجياً إلى ذاتها المعتادة.
ما زال هناك أناس يركضون للقاء العباءة السوداء، وأناس يقيدون أنفسهم لتجنب وسمهم أشراراً من قبله، لكنه شعر أكثر هدوءاً بكثير وعاد إلى الحياة اليومية.
"هذا الكوكب سيكون مع العباءة السوداء حتى يموت…."
"اللعنة، قولها بهذه الطريقة يجعلها مرعبة مرتين."
"يشعر فقط كأن الجميع تكيفوا، والعباءة السوداء أيضاً أقل نشاطاً."
تشا إيون هيوك، الذي حتى تناول وجبة معه، سأل.
"لكن، أليس «السيد سيو جيو» سينشط؟"
"بعيداً عن حقيقة أنني لا أعرف لماذا تسألني ذلك، السيد سيو جيو؟"
"العباءة… ذلك… هوية ذلك الشخص… تعرف. الذي من «معبد أعماق البحار»…."
"آه، آآه…."
أومأت تشا آرا.
"…بالتفكير في الأمر؟"
هل العباءة السوداء ليس لديها نية لاستخدام هويتها البشرية؟
_______________________
اليوم فصلين، يومي كان فيه احداث او اشغال وتأخرت الترجمه .