ترجمة هذا العمل لا تعني الموافقة على ما فيه من شرك أو أفكار مخالفة للتوحيد، وأبرأ إلى الله من ذلك كله.
إن شاءالله كل شيء واضح، استمتعوا.
******
"كيف هو؟"
عند سؤال بي سابيول، هز يو سيونغ أون كتفيه.
"هو كما توقعت."
"وكيف ستعرف ما توقعته؟"
"أثق بعيون سيد النقابة."
عند ثقة يو سيونغ أون، أطلق بي سابيول ضحكته المميزة.
"يبدو أنك لا تثق بي كشخص؟"
"كنت أعرف جيدًا أنك بلا ضمير."
"كيف يمكنك أن تكون بلا قلب كهذا؟"
"من فضلك، أنا متعب."
"إذن يجب أن أنهي هذا بسرعة لك."
نقر بي سابيول المكتب بخفة بيده ذات الخاتم.
"عرفت أنه ليس شخصًا يسقط بسهولة في الإغراء."
كان يتحدث عن جو هيون.
"حتى لو كان هناك طريق سهل، لن يسلكه لو ظن أنه مكسب غير عادل."
"يبدو أن لديه شخصية حمقاء قليلاً. يبدو أن لديه معتقداته الخاصة."
"بالنظر إلى ذلك، هل أقول إن لديه جانبًا مثل عالم من عهد جوسون القديم."
"…هل أستطيع أن أأخذ ذلك كمديح للسيد جو هيون؟"
"ذلك يعود إليك. كنت أقول إنه لديه شخصية غير مرنة."
"حسنًا، يجب أن تكون تلك الشخصية غير المساومة هي ما أعجب جيو."
أومأ يو سيونغ أون.
"هو لا يفكر في استخدام جيو للحصول على نصيبه الخاص."
"ليس من النوع الذي يدع نفسه يُبهت بمثل هذا الجشع التافه."
"لا أفكر في الجشع كشيء تافه بشكل خاص."
هكذا جشع البشر.
هذا الإحساس بالخجل شيء يُخلق بوعي، ليس شيئًا يُولد به المرء غريزيًا.
عندما يعلن سر هائل، من بين كل الأشياء، أنه سيكون «صديقه»، كان طبيعيًا أن يأمل في شيء.
على عكس الخجل، الجشع غريزة.
"جيو في موقع قوة بطرق عديدة. حتى «السيد سيو جيو» لديه قوة أكبر وهو في موقع أعلى من السيد جو هيون. جيو مفرط جدًا… حسنًا، مبذر، لدرجة أنه يستخدم إكسيرات نادرة تجعل عيون البشر تحمر حسدًا لمجرد إعداد وجبة."
إذن يمكن للمرء أن يفكر بهذه الطريقة.
"كان السيد جو هيون يستطيع أن يأمل. ذلك الشيء الثمين جدًا لي شائع كالعشب على جانب الطريق لذلك السر، لذا يمكنه أن يريده دون أي جهد. لأن أخذ حصاة صغيرة ملقاة في ساحة شخص آخر ليس عبئًا على أي من الطرفين."
علاوة على ذلك، لم يكن جو هيون ثريًا جدًا.
حتى لو لم يُولد بجشع نقدي، عندما يكون جسد المرء متعبًا والحياة صعبة، ينشأ مستوى أدنى من الجشع المولود من الضرورة.
"عمل باحثًا في الرابطة لفترة طويلة، لكن سواء بسبب تسمية كونه من دار أيتام أخرى، أو لو كان هناك شيء آخر، بقي في رتبة مساعد مدير. تأخرت ترقيته كثيرًا."
"ما القليل الذي كان لديه، استخدمه لدعم دار الأيتام أو تبرع به."
"لكن بالنظر إلى ردة فعله، لديه تقريبًا لا جشع نقدي في البداية. يفكر فيه كوسيلة مفيدة، لكنه لا يصبح موضوع جشع. هو شخص نادر، غير قابل للفساد."
عقد يو سيونغ أون ذراعيه.
"كل من جيو وأنت، سيد النقابة، وصفتم السيد جو هيون كبطل. مع مراعاة ذلك، أستطيع أن أفهم أن لديه تقريبًا لا جشع غريزي للمال."
بعد كل شيء، طبيعة البطل شيء يُولد به المرء، مع الغريزة.
"لكن مع ذلك."
كان هناك بالتأكيد شيء يتمناه جو هيون، شيء يريده بشدة.
"قد لا يكون لديه جشع للثروة، لكن بما أنه إنسان، لديه رغباته الخاصة. سمعت أن لديه هدفًا ثابتًا جدًا بجعل العالم مسالمًا."
"ذلك في حد ذاته يمكن أن يُسمى كونه شخصًا جشعًا جدًا. الاتجاه فقط لا يشير نحو رفاهيته الخاصة؛ جشع السيد جو هيون يتدفق في اتجاه إيثاري من وجهة نظر موضوعية."
"نعم، الجشع الإيثاري دقيق. لو عُرّف الأنانية كالرغبة في تغيير أشياء أخرى غير نفسه كما يشاء، يمكن أن يكون جشعًا أنانيًا أيضًا."
"لهذا السبب لا أحب السيد جو هيون بشكل خاص. الآن، هم أصدقاء محرجون التقوا للتو، لذا هم رسميون، لكن لو أصبحوا أقرب، كم سيستغل السيد جو هيون السيد سيو جيو لجشعه الخاص؟"
"بالتأكيد، لن يُستغل جيو بسهولة. سيكون أدق أن نقول إن جيو يمنح رحمة وفضلًا لإنسان عادي. ذلك أيضًا سيكون شيئًا يُسعد جيو… بصراحة، لست قلقًا بشأن ذلك الجزء."
هز يو سيونغ أون كتفيه.
"في المقام الأول، جيو ليس كائنًا متواضعًا إلى هذا الحد يحتاج إنسان إلى القلق بشأنه."
"آه، عملي الفني…."
"قبل أن يكون عملًا فنيًا، هو مصدر، سيد النقابة. من فضلك اتركه قليلاً."
هوس الجامع، حقًا.
"لن يستغل السيد جو هيون جيو ليرعى مصالحه الخاصة. ليس فقط أنه مستحيل، بل هناك تقريبًا لا شيء يمكن للسيد جو هيون أن يأمله من جيو."
أعطى يو سيونغ أون ابتسامته المميزة.
"بالطبع، ليس أن هناك لا شيء مطلقًا."
"يجب أن يكون يأمل سرًا في أن تُمنح الرحمة للأرواح الميتة."
"من المحتمل أكثر أنه أدرك تلك الإمكانية فقط."
"السلطة على الحياة والموت مجال يستطيع أي إله التدخل فيه، بعد كل شيء."
"بالنسبة للسيد جو هيون، الذي فقد عائلة وأصدقاء مؤخرًا، هو جزء لا يستطيع إلا التفكير فيه."
رغم أنه قدم نفسه كإله شرير، يبدو جيو كائنًا رحيمًا بما يكفي، وعندما يقول المرء إله، يمتلكون طبيعيًا السلطة للتعامل مع أرواح الموتى.
بينما يتلقى فضل اللوحة داخل الإطار، يجب أن يكون جو هيون قد فكر.
كم سيكون رائعًا لو استطاعت مثل هذه الألوهية الرحيمة تهدئة عائلتي وأصدقائي المساكين.
"علاوة على ذلك، بما أنه يظن أن مثل هذه المأساة حدثت بسببه، فإن إحساس الدَين الذي يحمله السيد جو هيون للضحايا يجب أن يكون عظيمًا أيضًا."
"يجب أن يكون شعر بالحاجة إلى التكفير وسداد دينه بطريقة ما، لكن بدا أن السيد جو هيون لم يختر الطريق الأسهل، الذي كان جيو."
"بدا كأنه ظن أنه يجب أن يتحمل المسؤولية الكاملة عما فعله. مهما كان جيو قوة عظيمة ومالك سلطة هائلة…."
"يجب أن يكون ظن أنه لا يجب أن يتلقى مساعدة من السيد سيو جيو، الذي هو أيضًا صديقه الجديد."
سخر بي سابيول.
"كيف يستطيع إنسان عادي سداد دينه للموتى بفعل ذلك؟ كل ما يستطيع الأحياء فعله لأصدقائهم الموتى هو تذكر وتأمل موتاتهم وخطاياهم الخاصة بلا نهاية."
"أليس عقلية محاولة فعل ذلك القدر على الأقل؟"
"ربما يؤمن بشكل غامض أنه يستطيع سداد دينه من خلال مثل هذا التكفير والعذاب وحده. بالطبع، قد يستطيع سداد دينه لعائلته الميتة بتلك الطريقة، لكن لماذا يسلك مثل هذا الطريق الشائك؟"
التوت شفتاه كأنه رأى شيئًا أحمق ومثيرًا للاشمئزاز جدًا.
"ذلك كله لأن مجال رؤية السيد جو هيون ضيق جدًا."
"بالنسبة لشخص ذي مجال رؤية ضيق، القضية التي يحتضنها كبيرة جدًا."
"يفتقر إلى لمسة إنسانية."
"يمكن للمرء أن يقول ذلك، لكن…."
"وهو أحمق لا يعرف كيف يعتمد على الآخرين."
"لا، هيا."
هدّأ يو سيونغ أون سيد نقابته.
"هو صديق جيو الجديد، أليس كذلك؟ من فضلك انظر إليه بمزيد من التفضيل."
"الشيء الوحيد الذي ينمو مع العمر هو العناد."
تابع بي سابيول، الذي ابتسم بسخرية.
"هو ليس بطيئًا في الاستيعاب. ليس جاهلاً بفائدة الاتصالات الشخصية، وحسنًا، سيكون أدق أن نقول إنه بارع إلى حد ما. يعرف كيف يفعل كل الحسابات، ومع ذلك يخصي رغباته الدنيوية كأنه راهب ويتابع فقط الخير الأعظم."
"أليس ذلك اتجاهًا جيدًا للإنسانية؟"
"كما أقول دائمًا، ليس لدي اهتمام بميول وهموم الإنسانية. ما هو مهم هو التأثير الذي سيكون له عليّ ومجموعتي. الإنسان المسمى جو هيون هو لا قيمة له سيدمر عملي دون تفكير ثانٍ لو كانت قناعاته ثابتة."
تذمر بي سابيول.
"صحيح أن العالم يصبح أكثر سلامًا قليلاً عندما يكون هناك أشخاص من ذلك النوع… لكن ذلك سيكون مملًا جدًا."
"كيف تستطيع قول شيء بهذا السهولة عن شر الإنسانية."
"السيد جو هيون ليس شخصًا لا يعرف الجشع. عندما يمارس القضية التي احتضنها، هو أكثر جشعًا من أي شخص آخر. هو نهم. هو مشغول بالمضي قدمًا دون اهتمام أدنى بما ينتقده الآخرون، أو كيف يرونه."
لوى بي سابيول شفتيه.
"عندما يسبب أشخاص كهؤلاء مشاكل، يسببونها بطريقة عظيمة حقًا."
"ذلك الجزء مقلق بالتأكيد، لكن ألم يوقف جيو ذلك أيضًا."
"على أي حال، أعترف أنه ليس شخصًا سيكون أي ضرر لسيدنا سيو جيو."
أطلق بي سابيول تنهيدة كانت نادرة ما تحمل انزعاجًا.
"هو ضار فقط لمزاجي."
"أنت تكرهه حقًا."
"أحب أعضاء نقابتنا حقًا."
"نعم، حسنًا…."
أعطى يو سيونغ أون ابتسامة محرجة.
بفضل حقيقة أنه كان يبجل رئيسه حقًا، لم تكن ابتسامة مزيفة جدًا.
"نحن نحبك أيضًا، سيد النقابة."
"هذا العطف الذي تظهره نادرًا، مثل فاصوليا تنبت في جفاف، جميل جدًا."
"أوه، حقًا."
يو سيونغ أون، الذي فقد حتى ابتسامته المحرجة، شعر بالاشمئزاز.
"لهذا لا نستطيع قول أشياء لطيفة وطيبة لك."
"أحب حتى تلك الوقاحة… حاول أن تكون أكثر وقاحة. آه، إنه مثير."
"أوف."
"على أي حال، أنا سعيد أنه ليس مختلفًا جدًا عما توقعت."
أعطى بي سابيول ابتسامة أنيقة.
"والأسرار العظيمة تحب مثل هؤلاء الأبطال المساكين."
"أبطال مساكين…."
"لأنهم ينتجون قصصًا قريبة من العناية بكميات."
انحنت عيناه الصفراوان المشرقتان في خط رفيع.
"ربما سيعتز جيو أيضًا بالسيد جو هيون بتلك الطريقة."
"حسب القواعد، يجب أن يعطي هدية قريبًا، فهل سيكون أفضل لي أن أستعد مسبقًا؟"
"بما أنها هدية السيد سيو جيو، قد تصبح صاخبة قليلاً. هو ليس من النوع الذي لا يعرف كيف سيُرى من قبل العالم."
"بلا شيء يعيقه، حان الوقت لجيو ليبدأ في تقدير العالم البشري بجدية. سأعطي تنبيهًا لشركات الإعلام مسبقًا."
"السيد يو سيونغ أون، يجب أن تستعد أيضًا للركض بنفسك. السيد سيو جيو على الأرجح لن يسبب كارثة، مراعاة لوجوه بعضنا."
"فضل السر يمكن أن يبدو أحيانًا ككارثة…. أي نوع من العطف تتوقع أن يظهره جيو، بالضبط؟"
"ذلك واضح."
ابتسم بي سابيول كأنه يراقب ألاعيب حفيده اللطيفة.
"سيجعل إنسانًا، إنسانًا."
"…هل ذلك نهاية، أم بداية؟"
"أعتقد أنه سيكون كلاهما."
"أحب جيو دائمًا البشر."
كان فضله متساويًا لجميع البشر.
"حسنًا، كان هناك بعض البشر الذين لم يحبهم أحيانًا، لكن يبدو أنهم صُنفوا كـ«ليسوا بشرًا»…."
فرك يو سيونغ أون رقبته.
"بالنسبة لجيو، الموت مجرد إحدى الحالات التي يمكن أن يكون فيها الإنسان. أليس كذلك؟"
"كلمات القيم يو سيونغ أون صحيحة."
"في تلك الحالة، جيو، الذي يظهر فضلًا متساويًا لجميع البشر، سيحافظ دائمًا على نفس الموقف."
"أنت تفكر فيه جيدًا."
"في النهاية، جيو، للإنسان الحي، وللإنسان الميت…."
انخفضت يد يو سيونغ أون، التي كانت تفرك رقبته. ارتعشت أطراف أصابعه بعاطفة مجهولة.
"يعاملهم بطريقة مهذبة."
هو قاعدة لجيو أن يعطي هدايا للبشر.
"أفهم ما يجب أن أفعله."
"أتطلع إلى تعامل القيم يو سيونغ أون مع الوضع."
"من فضلك استمتع بمشاهدتك."
الفضل العظيم جدًا غالبًا ما يرمي البشر في الخوف.
وجلب الخوف الناجم عن المصدر إلى مستوى الحياة اليومية، ذلك بالضبط وظيفة البستاني.
***
_أريد أن أعطيك هدية._
"عفوًا؟"
_هل هو فكر وقح؟_
"إيه…."
رمش جو هيون عينيه عند اللوحة التي ظهرت فجأة في دار الأيتام.
_..._
اهدأ.
'أستطيع فعل هذا.'
ابتسم جو هيون ابتسامة خافتة.
"…أرى! أي نوع من الهدية تشير إليه، بالضبط؟"
_أعتذر، يبدو أنني سبقت نفسي._
"آه، لا. صحيح أنني تفاجأت قليلاً، لكنني لم أُغضب."
شعر فقط بخوف قريب من تهديد لحياته.
'يجب ألا يكون لديه وعي بمدى خوف مظهره.'
ساعة متأخرة، قريبة من منتصف الليل.
منطقة مهجورة كئيبة، مشهد حريق.
مبنى مهجور بهواء لاذع، مليء بالسخام وآثار الموتى.
كان جو هيون يبحث عن تذكارات متروكة في دار الأيتام.
لوحة ظهرت بينما كان ينظر حول دار الأيتام المظلمة، معتمدًا على مصباح يدوي واحد.
كشفت عن نفسها بين رسومات الأطفال اللطيفة وتكلمت بوجه محجوب بطلاء أسود.
'«أريد أن أعطيك هدية»'
كان جو هيون فخورًا بنفسه لعدم الصراخ. كان هذا إنجازًا يستحق مدح نفسه عليه.
"أسأل مرة أخرى، لكن… ماذا تعني بهدية؟"
لم يسأل السؤال الغبي عن كيف عرف موقعه على الإطلاق.
كيف سيكون صعبًا على سر عظيم بمستوى العباءة السوداء أن يجد موقع إنسان عادي.
بدلاً من ذلك، طلب جو هيون تفسيرًا للوضع الحالي.
_______________________