ترجمة هذا العمل لا تعني الموافقة على ما فيه من شرك أو أفكار مخالفة للتوحيد، وأبرأ إلى الله من ذلك كله.
إن شاءالله كل شيء واضح، استمتعوا.
******
كان المواطنون المسموح لهم بالسكن في المدينة إما من الدرجة الأولى أو الثانية، لكن الفجوة بينهما كانت هائلة.
بعيدًا عن مواطني الدرجة الثالثة الذين يعيشون منفصلين في الأقاليم ويُعاملون كأنهم من عالم آخر، كان مواطنو الدرجة الثانية في موقع يُقارنون فيه باستمرار بأبناء الدرجة الأولى.
كانوا يصفون أنفسهم بسخرية بـ«المتسولين» أو «أبناء القرى».
ولأن الإيجارات الجنونية في وسط المدينة تفوق قدرتهم، كانوا يُدفعون تدريجيًا نحو الأطراف، وكلما ابتعدوا أكثر اقتربوا من الأحياء الفقيرة.
"...آه، ما هذا."
نهض الرجل وشغّل شاشة هاتفه. كانت الساعة قد تجاوزت الواحدة صباحًا.
"آه، اللعنة، الغسيل..."
لا بد أنه تجعد كله الآن.
"أظن أن المنبّه رنّ، لماذا لا أستطيع الاستيقاظ؟"
تمتم الرجل وهو يجمع الغسيل من غرفة الغسيل المشتركة.
فكر في نفسه أنه لو رآه أحد من الدرجة الأولى لسخر منه قائلًا: "هل يهتم بالنظافة وهو في مقامه هذا؟"
'قد لا يكون لدينا مال، لكن لدينا كرامة. يكفي أنهم يلعنوننا لأننا متسخون، لا نستطيع أن نكون متسخين فعلًا.'
فيلا طويلة متهالكة متداخلة مع حي الترفيه.
الجدران رقيقة كأنها ورق، فكان يعيش وسط الضوضاء، وكل شيء في المكان صدئ ويصرّ.
كان مفهومًا أن يشير إليه أبناء الدرجة الأولى الذين يعيشون فقط في المناطق النظيفة ويسمونه قذرًا.
لكنه لم يكن يستطيع الذهاب إلى العمل بمظهر متسول حقيقي، لذا كان عليه أن يبذل هذا الجهد على الأقل.
كان الغسيل الذي امتص كمية كبيرة من الماء لأن الغسالة القديمة لم تستطع عصره جيدًا ثقيلًا جدًا.
"أوف."
صرّت السلالم مع كل خطوة.
عاد الرجل إلى المنزل ومعه سلة الغسيل واتجه مباشرة إلى الشرفة.
كان الجو لا يزال باردًا، ففكّر: 'ما هذه الحرارة لتكون بهذا البرد؟' وأخرج هاتفه.
"..."
الساعة 1:24 صباحًا.
"...هاه."
بينما كان ينظر إلى هاتفه، دخل زوج إلى مجال رؤيته. سقطت نظرته من فوق الشرفة إلى الأسفل.
"ماذا في هذه الساعة؟"
انخفض صوته تلقائيًا.
ربما لأن المنطقة السكنية بُنيت مع حي الترفيه، كان هناك دائمًا حيوانات بشرية تأتي إلى الأزقة العميقة في ساعات متأخرة لقضاء حاجاتها بسرعة.
لكن لحسن الحظ، لم يكن الجو يبدو كذلك.
نظر الرجل إلى الرجل والمرأة اللذين بدا عليهما الصحو المفاجئ وفكّر:
'يبدو الرجل صيادًا. أليست تلك دار أيتام غيتا؟ يبدو أن لهما شأنًا هناك، لكن... لماذا في منزل مهجور فارغ بلا وحوش؟'
ثم رأى الرجل.
"..."
قطة على شكل جوهرة أطلقت صرخة جميلة بشكل مخيف.
"...إيه..."
وعند تلك الصرخة الشبيهة بجرس، خرجت أرواح شابة واحدة تلو الأخرى من المبنى المهجور.
"إيه، إيه."
والذي يحكم عليهم جميعًا.
"─..."
كاهن.
'...لا، مروّض؟'
قبل أن يرتب أفكاره أكثر، أدرك الرجل أن عينيه التقتا بعينَي الصياد ذي الشعر البلاتيني.
في تلك اللحظة انحبس أنفاسه.
"..."
مرّ وقت طويل، ثم أدرك الرجل أن كل شيء اختفى كأنه لم يكن، وأنه جالس منهارًا على الشرفة.
"...إيه، ماذا... ماذا كان ذلك؟"
لم يستطع تذكر ما رآه بوضوح.
كان متأكدًا أن أعينهما التقتا، لكن الذاكرة بينهما كانت ضبابية.
'اللعنة، قالوا إن الصيادين مخيفون... التقت أعيننا فقط وكدت أتبوّل على نفسي.'
يبدو أنه أصيب بذعر قصير من ملامسة عين صياد قوي جدًا.
كان الرجل يعرف أن مثل هذه الأشياء تحدث أحيانًا، فقبل الوضع بلا شك، والتقط هاتفه بيديه اللتين كانتا رطبتين من العرق البارد.
كان الهاتف رديء الجودة ثقيلًا وبطيئًا، لكن حتى مع مراعاة ذلك كانت يد الرجل ترتجف بشدة.
"...ماذا... ما هذه الأشباح في العالم؟"
عندما شغّل الهاتف، رأى إشعارات تملأ الشاشة بصمت.
كانت من مجتمع محلي هو عضو فيه، وأدرك الرجل بالغريزة أن هذه الضجة الهادئة جاءت من الحادث الأخير.
'لم أكن الوحيد الذي رأى.'
لم تكن هلوسة.
بيدين مرتجفتين كتب عنوانًا لينشره في المجتمع الذي يتردد عليه أهل الحي.
"رأيته بوضوح بعينيّ الاثنتين (صورة مرفقة)"
كانت تلك الكرة الضخمة التي أطلقها «السيد سيو جيو».
***
سمة كورية تقليدية استمرت منذ ما قبل الكارثة الكبرى.
_______________________
-؟؟؟ ماذا رأيت للتو؟؟
_______________________
قوة الإنترنت.
_______________________
- ظهر شبح في غواناك-غو عند الفجر
- هل رأى أحد شبحًا في دايهاك-دونغ؟؟
- ما قصة مواء القطة
- اللعنة رأيت شبحًا
_______________________
حتى لو انتهى العالم وعاد إلى الحياة، بقيت وسائل التواصل والمجتمعات الكورية حية وبصحة جيدة.
ربما لأن العالم انقلب رأسًا على عقب مرة، كان لدى سكان المنطقة شعور قوي بأنهم عائلة واحدة تقريبًا.
عندما يحدث حادث، كان من آداب المكان أن يشارك السكان الأمر.
لذلك كانت مجتمعات غواناك-غو التي زارها «الصياد سيو جيو» في حالة اضطراب.
"يا رجل، يقولون إن شبحًا ظهر في غواناك-غو."
"هل أنت مجنون."
انتشرت الشائعة بسرعة في المنطقة.
______________________________________________
"رأيته بوضوح بعينيّ الاثنتين (صورة مرفقة)"
أنا الذي رأيت ذلك الشبح، يا أبناء غواناك-غو القرويين.
هناك الكثير من الناس يسألون عبر البريد، لذا ألخص الأمر هنا.
وقت الرؤية «1:24 صباحًا».
سبب تذكّري للتفاصيل بهذه الدقة أنني كنت أعلّق الغسيل اللعين.
ضبطت المنبّه على الواحدة واستيقظت فعلًا، لكنني نمت زيادة.
كانت الساعة 22 دقيقة عندما استيقظت ونظرت إلى هاتفي.
ذهبت إلى الشرفة لأعلّق الغسيل، وكان الجو باردًا جدًا، ففتحت الهاتف لأتحقق من درجة الحرارة وكانت 24 دقيقة.
قلت هذا القدر، فآمل ألا يكون هناك مجانين يشكون في أنه تلفيق.
لا أريد كشف عنواني في هذا العالم الخطير، لكن يبدو أن كل من يحتاج أن يعرف يعرف بالفعل.
نعم، أيها الحثالة، بيتي في دايهاك-دونغ.
أي شخص يعيش في دايهاك-دونغ أو زارها يعرف أن البيوت متراصة مع بعضها.
وأنتم الذين تعرفون الأمور تعرفون المفترق الرباعي بين تلك البيوت.
لمن لا يعرف، تخيلوا زقاقًا فقيرًا في غواناك-غو حيث يعيش المتسولون معًا.
هناك دار أيتام تُدعى «دار أيتام غيتا».
أظن أنها تابعة للحكومة أو الرابطة، لكنها لا تبدو تحصل على دعم كبير؟
لماذا؟ لأنه لو كانت تتلقى دعمًا جيدًا لما بنوا دار أيتام في مكان كهذا.
أحب بيتي، لكن اللعنة، عليّ أن أعترف أنه كئيب قليلًا.
هذا ليس مكانًا يعيش فيه طفل، لكن كان هناك عدد كبير من الأطفال، أليس كذلك؟
لا مال، أليس كذلك؟ البطة القبيحة بلا شك، أليس كذلك؟
لكن حدث حريق هنا منذ فترة وماتوا جميعًا.
اللعنة اللعنة بسبب ذلك تضررت فيلاتنا أيضًا.
على الأقل مع وجود الأطفال كان الجو الكئيب في حيّنا أفضل قليلًا.
لكن منذ أن أصبح المكان بيت أشباح، صار الجو أكثر كآبة بثلاثمئة وستين مرة.
حسنًا، يا أبناء القرى، إليكم النقطة الرئيسية.
قلت إنني خرجت إلى الشرفة لأعلّق الغسيل، أليس كذلك؟
كنت أعرف جيدًا أنه لن يكون هناك شخص واحد في تلك الساعة، لكن كان هناك شخصان.
والأهم أنهما امرأة ورجل، فخشيت أن يفعلا شيئًا أحمق هنا، أيها الحثالة.
هناك أكثر من حيوان بشري يأتي إلى الأزقة لقضاء حاجته عندما يكون مستعجلًا، فكنت متوترًا جدًا.
لكن الجو لم يبدُ كذلك.
عندما رأيتهم ينادونه «صياد، صياد»، بدا أن أحدهما صياد.
وما قصة القطة؟؟ كانت قطة أو شيئًا ما، كانت لامعة وجميلة جدًا.
وسمعت مواء قطة.
آه اللعنة، كيف أصف هذا.
كان شيئًا يجعل روحك ترتجف، شيئًا مزعجًا بشكل لعين..... كان هناك شيء.
مثل قشعريرة في كل جسدك؟
واو، كانت صرخة تجعلك تظن أن شيئًا حقيقيًا سيحدث.
حتى عواء الأشباح الذي سرق برودتنا في الصيف الماضي لم يكن مخيفًا إلى هذا الحد.
نعم، اللعنة، كنت خائفًا كالجحيم.
واستمرت القطة في المواء.
وكان الأطفال يبكون كالجحيم أيضًا.
أطفال؟ أي أطفال، تسألون؟
هذه هي هيبة «الشبح»، يا أبناء غواناك-غو القرويين.
بينما كنت أستمع، فكرت: 'هاه، شيء مريب؟'
'شيء غريب؟'
ثم بدأت أصوات «مياو» تتنوع أكثر.
بالغريزة، أنا الضعيف جدًا، اختبأت ونظرت إلى الأسفل.
ورأيت أطفالًا بمظهر عادي يخرجون زاحفين من دار الأيتام التي أصبحت مبنى مهجورًا.
رأيته بوضوح بعينيّ الاثنتين، أيها الحثالة.
اللعنة، أدركت أن هذا ما هو الشبح.
حتى عندما كان أبناء الدرجة الأولى يتحدثون عن الأرواح وما إلى ذلك، كنت أقول: "ما هذا الهراء."
لكن واو، يبدو أن الصيادين يرون الأرواح حقًا، يبدو أن هناك أشياء كهذه في العالم.
لو نظرت بعينيك فقط، كانوا حقًا... حقًا يبدون كأطفال أحياء وبصحة جيدة.
لكن بمجرد أن رأيتهم، شعرت بشيء.
هؤلاء الأطفال هم الذين ماتوا في الحريق هذه المرة.
وتلك القطة استدعتهم.
وصاحبها هو ذلك الصياد الأشقر.
كانت كل أنواع الأفكار تجري في رأسي.
لم أستطع حتى التنفس.
كان جسدي كله يرتجف، وكنت أعرف يقينًا أنه ليس بسبب البرد.
شعرت بقشعريرة في عمودي الفقري كله، كان الأمر مخيفًا إلى هذا الحد، لكنه لم يكن شعورًا كئيبًا أو لزجًا.
كان أشبه بالإثارة التي تشعر بها عندما ترى شيئًا هائلًا وجميلًا بشكل لا يُصدق.
وشعور بالانبهار الكامل.
شعور ساحر.
لم أستطع التقاط صورة للأطفال وهم يخرجون.
اختفوا بسرعة.
لكن ليس أن وجودهم نفسه اختفى.
كان أشبه بأنني أُعطيت إذنًا برؤية الأرواح الميتة للحظة.
وشعرت أن الوقت المسموح انتهى بسرعة.
أظن أن تلك القطة فعلت شيئًا، لكنني مواطن درجة ثانية قروي، لا أعرف عن هذه الأمور.
المرأة بجانب الصياد صاحب القطة كانت قروية مثلي، تفاجأت لدرجة أنها انهارت على الأرض.
لكن اللعنة، كنت منهارًا على الأرض أيضًا هههههههه....
عندما عدت إلى رشدي، كنت جالسًا منهارًا على أرضية الشرفة، يداي وقدماي ترتجفان.
اللعنة، أشعر أنني ربما التقيت عينَي ذلك الصياد.
على أي حال، كان مخيفًا كالجحيم.
أفهم مشاعر المرأة مئة مرة.
كان الأمر هكذا رغم أنني رأيته من بعيد جدًا، فكم سيكون مخيفًا رؤيته عن قرب.
تلك القطة بدت كوحش، هل كان الصياد مروّضًا؟
لم أستطع رؤية شكله بالضبط لأنه كان بعيدًا.
التقطت صورة، فانظروا.
وجهه غير ظاهر، فلا تعطوني هراء حقوق الصورة.
نعم، يا ببغاوات التلفيق، اذهبوا إلى الجحيم.
أُرفقت صورة واحدة بالمنشور.
______________________________________________
سواء بسبب ارتعاش يديه وقدميه كما ورد في المنشور، أو بسبب أداء كاميرا الهاتف الرديء، كانت الصورة ضبابية جدًا.
ومع ذلك، حتى بذلك أمكن التعرف على الصياد الأشقر والمرأة المنهارة التي ذكرها الكاتب.
عاد المجتمع إلى الاضطراب مرة أخرى بسبب الصورة التي بدت مأخوذة من موقع مرتفع.
______________________________________________
⟨ التعليقات (149) ⟩
- لماذا هذا ليس تلفيقًا؟؟
- إذن يجب أن يكون صيادًا بمهارة متعلقة بالأرواح
↳ لماذا يأتي صياد بمهارة من هذا المستوى العالي إلى... غواناك-غو...؟
↳ أتفق، بهذا المستوى ليس صيادًا أخرق بالتأكيد
- القطة لطيفة جدًا
↳ انظروا إلى حجمها، هل هذه لطيفة؟ سنكون قضمة واحدة
- هل هذه قطة مضادة، هل أنتم مجانين
- المرأة المنهارة مضحكة جدًا هههههههه
↳ صحيح امرأة الطبطبة....
↳ آه، امرأة الطبطبة، أنا أبكي الآن
↳ امرأة الطبطبة، هل أنتم مجانين هههههههه
- أليست قطة مضادة؟؟؟؟؟
↳ عفوًا، لكن ما هي القطة المضادة؟ هل هذا اسم القطة؟
↳↳ كاتب التعليق: إنها وحش من نوع القطط يسكن برجًا محصنًا يُدعى وريد الجواهر أو شيء من هذا القبيل
↳ ؟ هل أصبحت القطة المضادة وحشًا يمكن ترويضه؟؟
______________________________________________
عندما انتشرت القصة خارج غواناك-غو إلى مجتمع سيول الأوسع —
"أظن أنه جيد الآن."
"إيه... إيه..."
"هل تنشرينها؟"
"هل يمكنني حقًا...؟"
"هذا أمر أذنت به جمعية الجامعين."
"واو."
نشرت المرأة التي كانت طرفًا في ضجة الشبح ذلك اليوم صورة في المجتمع.
كانت صورة ثنائية مع الصياد سيو جيو.
بخلاف صورة الإثبات السابقة، كانت الصورة المأخوذة بإذن واضحة جدًا، ووجه المرأة مغطى بملصق، بينما ظهر وجه الصياد سيو جيو كما هو.
محتوى المنشور كان مختصرًا.
- جمال يسقط أمة.-
وانتهى الأمر عند ذلك.
وانفجرت التعليقات.
"..."
"التفاعل جيد حقًا..."
"يبدو كذلك."
وفكّر يو سيونغ أون.
'عندما يتعلق الأمر بتعكير القضية، لا شيء يضاهي العنف البصري.'
كقيم فخور، أقرّ يو سيونغ أون تمامًا بجمال «لوحة جيو».
وبحسب ما رآه، بدا الجو يتجه في اتجاه جيد إلى حد ما، فابتسم يو سيونغ أون ابتسامته اللطيفة المعتادة.
"شكرًا على تعاونك."
"آه، لا. أنا سعيدة لو كنت مفيدة."
"كما قلت لك سابقًا، ستُحمى كل معلوماتك الشخصية، السيدة تشوي راون."
"لا يزال هناك أشخاص يتمكنون من معرفة الأشياء، مع ذلك..."
"سنتخذ إجراءات لضمان ألا يسبب هذا التعاون لك أي متاعب شخصية."
"سـ-سأكون ممتنة لو فعلتم."
"لقد وقّعتِ العقد للتو."
"هل لديكِ أي أسئلة أخرى؟"
"إم."
سألت تشوي راون، إحدى أطراف الحادث التي عُرفت بـ«امرأة الطبطبة»، بتعبير جاد.
"هل يمكنني إنشاء منتدى معجبين؟"
"...أظن أن هذا القدر من حرية المواطنين."
"آه، أعني، لو كان الصياد سيو جيو قد يكره ذلك، فلن أفعل."
"سأسأله بشكل منفصل عن هذا الأمر وأتواصل معك بعد ذلك."
"لو حصلت على إذن، هل يمكن أن يصبح المنتدى الرسمي للمعجبين؟"
"سأسأل... عن هذا الجزء أيضًا."
"شكرًا...!"
"لا، لا شيء."
فكّر يو سيونغ أون في داخله.
'هل يجب أن أسرع في جدولة بعض الأنشطة العامة؟'
عندما يبدأ الانتباه في التجمع، عليهم ركوب الزخم الجيد.
'لا أعرف أي مستوى من الكثافة سيكون موقعًا مناسبًا لجيو.'
ومع ذلك، لم يكن لديه أي نية لإرسال جيو إلى البث.
جيو نفسه لم يبدُ راغبًا في اهتمام مفرط يتركز عليه، وبدا مقاومًا للعمل كمشهور، لذا إن أمكن، كان يو سيونغ أون ينوي تركه في الدائرة السرية.
'رغم أنه الآن بعد أن وصلت الأمور إلى هذا الحد، سيكون من الصعب عليه البقاء صيادًا غير رسمي.'
لكن، حسنًا، هذا القدر هو ما أراده جيو نفسه.
"..."
يجب أن تكون غارة على برج محصن قابلة للإدارة بما يكفي لنشاطه الأول.
'...أظن أن هناك برجًا محصنًا لائقًا كان مجدولًا لغارة كانت طائفة أو نقابة أخرى تحتفظ به...'
على أي حال، لم يعد ذلك من عمل يو سيونغ أون.
'أحتاج إلى الذهاب وتسليم الأمور فورًا.'
عند فكرة إلقاء كل هذا على جو هيون، شعر يو سيونغ أون بدفء لطيف في داخله.
_______________________