ترجمة هذا العمل لا تعني الموافقة على ما فيه من شرك أو أفكار مخالفة للتوحيد، وأبرأ إلى الله من ذلك كله.
إن شاءالله كل شيء واضح، استمتعوا.🤍
******
في هذه الأثناء، شعر موظفو شركة التحصيل الذين تلقوا نفس الإشعار الرسمي الذي تلقته تشا آرا بالارتباك الشديد.
"...؟"
"ما هذا؟"
"هل قام رئيس النقابة بمقلب أو شيء من هذا القبيل...؟"
"إنه ليس من النوع الذي يستهين بالإشعارات الرسمية."
صحيح أن بيسابيول كان يمارس المقالب بشكل متكرر، لكن المثير للدهشة أنه كان شخصًا واضحًا بشأن الأمور العامة والخاصة.
بي سابيول، الذي كان يحافظ دائماً على سلوك مهذب إلا إذا كانت المشكلة تتعلق بهوسه بالجمع، لم يكن ليقوم بمقلب بشأن إشعار رسمي.
"هل هي مثل قصة أشباح؟"
"هذا يتعلق بالعباءة السوداء، أليس كذلك؟"
وقع الموظفون في حالة من الارتباك.
"إذن، هل 'جيو' شخص أم شبح...؟"
1. اسم الرجل الذي يرتدي الرداء الأسود هو جيو.
2. جيو يعمل في نوبة الفجر. لا تسأل عن هويته.
3. إذا أراد جيو تبادل الأسماء، فأخبره باسمك. لن تكون هناك مشكلة.
4. مهما كان نوع المحادثة التي تبدأها شخصية جيو، أجب بلطف وأدب. إذا تكللت المحادثة بالنجاح، فستحصل على هدية من جيو.
5. القاعدة 4 مبالغة ولا يلزم اتباعها بدقة.
6. تجاهل القاعدة 5. فلنكن دائماً موظفين مهذبين مع عملائنا وزملائنا.
7. يمكنك تقديم هدية لشركة جيو. في هذه الحالة، يجب أن تتلقى هدية في المقابل من شركة جيو.
٨. إذا رأيت إطار لوحة غير مألوف داخل المبنى، فتجاهله. إنه عمل فني تجريبي من تصميم فريق العمل الصباحي، وسيتم إزالته قبل بزوغ الفجر. لا تلمس العمل أو تخدشه.
٩. لا يُسمح للأشخاص الأشرار بالوقوف أمام اللوحة الموجودة في الطابق السفلي الخامس. احذروا بشدة من زيارة واجهة اللوحة عند الفجر.
وجاء في الإشعار الرسمي أنه يجب معاملته كشخص، لكن المعنى الضمني كان "هذا الوغد ليس شخصاً بالتأكيد، لكن لا تظهروا ذلك، وكونوا لبقين وتصرفوا بشكل جيد".
"..."
"..."
توقع الموظفون مستقبلاً مرهقاً.
تبادلا النظرات.
"كيف ينبغي لنا أن نفسر هذا؟"
"...أولاً، دعونا نجتمع في فرقنا ونحدد الوضع."
"أوه، يا سيد النقابة..."
وكما يليق بنقابة هواة الجمع، التي كانت مليئة بالأشخاص الساخرين، لم يطيلوا الحديث في الأمر واجتمعوا فيما بينهم بهدوء لمناقشته.
لأنهم كانوا يعلمون أنه لن يتم إنجاز أي شيء بمجرد البقاء في حالة من الارتباك.
"أولاً، سنناقش ما إذا كان هذا الأمر مزحة أم جدية. أرجو من كل من لديه رأي أن يتحدث دون تحفظ."
"أولاً وقبل كل شيء، لا أعتقد أنها مزحة. رئيس نقابتنا شخص يعرف جيداً مدى قدرته على التأثير على الموظفين بإشعار رسمي واحد. أحياناً ينهار عندما يتعلق الأمر بالأعمال والفنون، لكنه عادةً ما يكون شخصاً يحافظ على سلوكه المهذب."
"أوافقك الرأي. مع ذلك، أعتقد أن القاعدتين الرابعة والخامسة سخيفتان. يبدو الأمر كما لو أن أحدهم عبث بالقواعد التي وضعها رئيس النقابة..."
عند ذلك قال أحد الموظفين.
"أليس من الممكن أن يكون شخص آخر قد عبث بالفعل بالقواعد التي وضعها رئيس النقابة؟ المرشح الأرجح هو 'جيو' المذكور في هذه القواعد، أي "العباءة السوداء". الشبح الذي يُفترض أنه وحش بشري."
"آه... لقد ذكرت ذلك عندما قلت إنها مزحة. هذا الإشعار الرسمي لا يُنشر في الوقت الفعلي، وكان من الممكن تعديله، لكنه أُرسل على هذا النحو. يبدو أن رئيس النقابة يستمتع بهذا الجو الشبيه بقصص الأشباح."
"هذه نقطة وجيهة."
كان الأمر مثيراً للسخرية لو أن بي سابيول قد نظم القواعد بهذا الشكل حيث كان هناك غروران* يراقبان بعضهما البعض، وكان الأمر مثيراً للسخرية أيضاً لو أن "جيو" قد عبث بالقواعد التي وضعها بيسابول وقام بتوزيعها دون تعديل.
_مثنى غرور_
"لكن في هذه الحالة، يمكننا تعريف هذه القواعد بأنها جديرة بالتعرف عليها."
"بالنظر إلى الأمر، فقد أرسل الإشعار إلى جميع الموظفين باستثناء العمال غير الدائمين الذين تقل مدة خدمتهم عن ستة أشهر. إن اتخاذه إجراءات لمنع تسريب الإشعار خارج النقابة يدل على أهمية هذا الحادث."
"ثم سنختتم النقاش الأول بعبارة 'الأمر خطير'."
"أنا موافق."
"أوافق."
ثانياً، قام الموظفون بفحص محتوى القواعد.
"من المؤكد أن هذا القانون يستهدف 'صاحب الرداء الأسود' الذي نعرفه. كما أن اسم جيو كان معروفًا ضمنيًا بفضل بعض شهادات شهود العيان. ومع ذلك، يبدو أن ذكر هويته في الجملة الأولى يهدف إلى إعلامنا بوجوده."
"يقول إنه موظف في نوبة الفجر، ويُطلب عدم السؤال عن هويته. لا بد أن هذا لأن منظمة "الرداء الأسود" لا تحبذ الأسئلة المتعلقة بهويته. لست متأكدًا من السبب..."
سأل أحد الموظفين.
"أولاً، هل صاحب الرداء الأسود إنسان أم وحش؟ ألا ينبغي لنا توضيح ذلك قبل المضي قدماً؟"
"لكن الإشعار نفسه أُرسل في شكل قصة أشباح منظمة بشكل غامض كهذا. يبدو أن رئيس النقابة كان يخبرنا بشكل غير مباشر أنه لا ينوي الكشف عن هوية صاحب الرداء الأسود بالضبط."
"لكن لا يزال بإمكاننا التخمين."
"لا، فكر مرة أخرى."
هزّ أحد الموظفين رأسه.
"كلما زادت معرفتنا، زادت احتمالية أن نُثقل بأعباء عمل شاقة."
"يا له من حكمة! في هذه الحالة، من الأفضل التعامل مع صاحب الرداء الأسود كإنسان شرودنغر في الوقت الحالي. إلى أن نفتح الصندوق بأنفسنا، يجب على الجميع اعتبار صاحب الرداء الأسود موظفًا يعمل في نوبة الفجر، وقد أحضره رئيس النقابة سرًا."
"صحيح، ألا يحمل الإشعار أيضاً دلالة على معاملة 'جيو' كإنسان؟ إذا أمرنا قائد النقابة بذلك، فإن اتباع أوامره هو فضيلة المرؤوس الجيد."
سواء كان ذلك فضيلة أم لا، فقد أومأ جميع الموظفين، الذين لم تكن لديهم نية للقيام بعمل إضافي، برؤوسهم.
لقد كانت بالفعل نقابة تُدار بشكل غير مستقر.
لكن سواء كانت قصة أشباح، بشرية أو شبحية، لم يرغب أي موظف في معرفة تفاصيل الحادث الذي كان بي سابيول سعيدًا وقلقًا بشأنه للغاية.
"كلما زادت معرفتك، زادت الأعمال التي سيسندونها إليك."
"لكنهم يقدمون لك أجراً إضافياً."
"أفضّل ألا أحصل عليه وألا أعمل. عليّ أن أعود إلى المنزل وأتمشى مع كلبي تشوكو."
"حقيقي…."
كانوا جادين بشأن تحقيق التوازن بين العمل والحياة.
"على أي حال، ألا يعني الجزء المتعلق بعدم السؤال عن هويته أن الموظف المسمى جيو يكره الأسئلة التي تتطفل على هويته؟"
"كلما نظرت إلى هذا، كلما بدا لي وحشاً، وليس إنساناً..."
"همم، التزم الصمت إلا إذا كنت تريد عملاً إضافياً. مع ذلك، يقول النص إنه لا توجد سلبيات لتبادل الأسماء، لذا على الأقل ليس كائناً يتلاعب بالعقود."
"يا قائد الفريق، أنت تعامله كوحش الآن أيضاً."
"لقد طلبت منك أن تصمت."
إلا إذا كان الأمر يتعلق بظرف خاص للغاية، فمن غير المرجح أن يقوم بي سابيول بأي شيء من شأنه أن يضر بموظفيه، الذين كانوا أحد مقتنياته الثمينة.
لذا، يبدو أنه من الصحيح أنه لا توجد عيوب لتبادل الأسماء.
"لكن حقيقة ظهور مصطلح 'تبادل الأسماء' في الإعلان، ألا يعني ذلك أن جماعة 'الرداء الأسود' تحاول تبادل الأسماء بشكل متكرر؟"
"الجميع يتبادلون الأسماء."
"مع ذلك، فإن ظهور ذلك في إشعار رسمي يعني أن جماعة الرداء الأسود تُجري تبادل الأسماء بطريقة غير طبيعية إلى حد ما. يبدو الأمر حقاً كوحش يقلد إنساناً، بغض النظر عن وجهة نظري..."
"الصمت."
"معذرةً، لقد كان الأمر سخيفاً للغاية."
استمر التحليل.
"تقول التعليمات أن نكون لطفاء ومهذبين بغض النظر عن نوع المحادثة التي يبدأها..."
وبعد ذلك، كُتب: "لنكن دائماً موظفين مهذبين مع عملائنا وزملائنا".
"إن التأكيد على ذلك مرتين يوحي بأن صاحب الرداء الأسود يكره الأشخاص الوقحين."
"والأشخاص السيئون أيضاً."
أشار أحد الموظفين إلى القاعدة رقم 9.
"لا يُسمح للأشرار بالوقوف أمام اللوحة الموجودة في الطابق السفلي الخامس. احرصوا بشكل خاص على عدم زيارة واجهة اللوحة عند الفجر."
"..."
"هذا الجزء يمنع الوصول تمامًا، مما يدل على أن عقوبة 'الشر' في 'العباءة السوداء' أكبر من عقوبة 'الوقاحة'. من الأفضل منع الصيادين ذوي السوابق الجنائية من الدخول قدر الإمكان."
"لا، بجدية."
قام الموظف الشاب الذي كان يتذمر من قبل بغسل وجهه بالماء الجاف.
"تباً، أحاول أن أعامله كإنسان، لكن طريقة كلام سيد النقابة هذا..."
"اهدأ، إنه رئيس النقابة لسبب وجيه، وهذه هي طبيعته. ربما وقعت العقد دون علمك، لكننا جميعًا نعلم الآن."
"أنت محق."
"لكن بات من المؤكد أن للعباءة السوداء صلة وثيقة بالصورة الموجودة في معرض الطابق السفلي الخامس. سمعت مؤخرًا أن هناك صورة لرجل اشتراها رئيس النقابة في مزاد علني في معرض الطابق الخامس. حسنًا، نعم."
"..."
"لنتوقف هنا."
بغض النظر عن مدى محاولاتهم لمعرفة هويته، فإن الحقيقة لم تكن ذات فائدة للموظفين الذين كانوا يكرهون العمل الإضافي بشدة.
قاموا بتحليل الإشعار حتى لا يرتكبوا خطأ، لكنهم كظموا غيظهم وتجاهلوا هوية "جيو".
"لنعد إلى القاعدة الرابعة. لم يتم التأكيد على الأدب فحسب، بل كُتب أيضًا بعد ذلك: "إذا نجحت المحادثة، فستتلقى هدية من جيو".
"في هذه الحالة، إذا أجرينا محادثة غير مرضية مع جيو ولم نتلقَ هدية، فهل هناك عقوبة منفصلة؟ مثل أن نكون مرضى طوال اليوم...؟"
"بالنظر إلى أن رئيس النقابة يترك صاحب الرداء الأسود وشأنه، فلا يبدو الأمر مشكلة كبيرة بما يكفي للتأثير على حياته أو أنشطته اليومية. ومع ذلك، يبدو أن صاحب الرداء الأسود يكره الخصوم الوقحين، لذا يمكن اعتبار "المحادثة غير المرضية" شكلاً من أشكال الوقاحة."
"في هذه الحالة، ليس عند عدم استلام الهدية، ولكن إذا تراكمت هذه "الوقاحة"، فقد تُثير عداوة "الرداء الأسود". قد يصبح هذا الأمر خطيرًا بالتأكيد، لذا يجب أن نكون حذرين حتى لا نسمح بحدوث موقف لا نستلم فيه هدية أكثر من ثلاث مرات."
"لا أعرف ما إذا كان صبر أصحاب الرداء الأسود سيستمر لثلاث مرات... لكنني أتفهم ذلك."
تبادل الموظفون الذين شاهدوا القاعدة رقم 5 النظرات.
"ربما يكون هذا..."
"كتبها 'الرداء الاسود'، أليس كذلك؟"
"هذا مبالغ فيه، لذا لا تتبع القاعدة. ماذا يمكن أن يعني هذا؟"
"ربما ينتظر منا أن نتخلى عن حذرنا وفقاً لنص القاعدة الرابعة."
"هذا أمرٌ مُرعب."
كان هناك العديد من هذه الوحوش.
النوع الذي يسمح لك عمداً بخرق قاعدة الوحش، ثم عندما يخرق إنسان القاعدة، يستخدم ذلك كمبرر لمهاجمته أو تعذيبه.
"إذن هذا يعني أنه على الأقل يعرف الهانغول، أليس كذلك؟"
"بحسب شهادات حراس الأمن الذين طلعوا فجراً، عرّف نفسه باسم 'سيو جيو'. ويبدو أنه اتبع الأسلوب الكوري، لذا أتساءل عما إذا كان قد اطلع أيضاً على الثقافة الكورية."
"قلتَ إننا يجب أن نعامله كإنسان شرودنغر، يا قائد الفريق."
"آه، أمم... نعم، حتى بين البشر، هناك أناس يجهلون الثقافات المختلفة."
لوّح قائد الفريق بيده كما لو كان يحاول تجاهل الأمر.
"القاعدة السابعة ليست صعبة الفهم أيضاً. إذا كنت ترغب في تقديم شيء ما إلى منظمة الرداء الأسود، فتأكد من تلقي هدية في المقابل. يبدو أن هذا الجزء هو قاعدة منظمة الرداء الأسود."
"إذن هذا مجرد وحش..."
"شش. هناك أناس يقدرون القواعد في كل مكان في العالم. لا أعرف مدى تفاعلنا المباشر مع 'الرداء الأسود' في المستقبل، ولكن إذا قدمت شيئًا لـ'الرداء الأسود'، فتأكد من الحصول على هدية في المقابل."
"لا بد أنه شخص يحب حقاً أن يرد الجميل بالجميل."
"صحيح، ما ألطفه."
كانوا لا يزالون يصرون على أسنانهم ويتجاهلون الحقيقة.
"أليس من الصعب تحقيق القاعدة التاسعة في المقام الأول؟ عدد الأشخاص الذين يمكنهم دخول الطابق الأخير، معرض الطابق السفلي الخامس، محدود. هل هذه القاعدة مخصصة للقائمين على المعرض؟"
"هناك احتمال كبير لحدوث ذلك."
وبمجرد أن قاموا بترتيب الأمور بشكل تقريبي، تفرق الموظفون من تلقاء أنفسهم.
"يجب أن أدعو القائمين على المعرض إلى وجبة قريباً..."
لقد أشفقوا على أمناء المعرض ومديريه.
في تلك اللحظة، كان العديد من القيّمين على المعارض يكتمون دموعهم.
"طالما أنني لست أنا."
"على أي حال، ليست مسؤوليتنا التعامل مع 'لوحة جيو'."
"في الأيام التي يكون فيها السيد يو سيونغ أون مشغولاً ولا يستطيع الحضور، علينا أن نقوم بذلك."
"آه..."
كان الأمر نفسه بالنسبة لحراس الأمن الذين يعملون عند الفجر.
"...يقولون إنه مخيف إلى هذا الحد."
"...علينا فقط أن نكون حذرين..."
على أي حال، طالما أنهم اتبعوا القواعد، فلن يؤثر ذلك على حياتهم، أليس كذلك؟
وبعد أن قالوا إن ذلك يكفي، تقبل الموظفون الأمر بهدوء.
***
"...يا للعجب أن يتكرر هذا الوضع مرة أخرى..."
أومأ يو سيونغ أون برأسه.
"لقد أحسنت اختيار موظفيك."
"الجميع غير مبالٍ للغاية. الأمر أشبه بأعضاء مجموعتنا من هواة جمع المقتنيات، الذين يكرهون العمل الإضافي أكثر من الموت."
"على أي حال، سيتأقلمون جيداً."
قال بي سابيول إنه لا توجد طريقة لتقييد "لوحة جيو"، وهو نفسه لا يريد أن يتم إساءة استخدام عمله بهذه الطريقة.
وبإضافة رأي البستاني يو سيونغ أون، ابتكروا طريقة لكي يندمج "الرداء الأسود" بشكل مناسب في المجتمع البشري.
يمكن تسمية هذا بنوع من أنواع التطعيم.
ضحك بي سابيول قائلاً: "لم يكن قراراً سيمثل خسارة على مستوى البشرية جمعاء".
كان مظهره، الذي يوحي بما يمكن فعله حتى لو مات عدد قليل من الناس، وقحاً كما هو متوقع من شخص من الفئة S.
"وبخصوص الصياد تشا آرا، التي رأيناها في المرة الماضية."
"أوه، هل هناك مشكلة مع ذلك الصديق؟"
"حسنًا…."
قام يو سيونغ أون بحك رقبته.
"يبدو أن عائلتها وجيو سيلتقيان قريباً."
"يا إلهي!"
أشرق وجه بي سابيول ببريق ساطع.
"هل سيفتح جيو أبوابه مجدداً؟"
"لقد أدرجت في التقرير الأخير أنه قال إنه سيذهب لمشاهدة حفل انضمام طائفة الشمس."
"بما أنه لوحة لا تحب الأشياء الصاخبة بشكل خاص، فقد اعتقدت أنه قد يغير رأيه."
"كنت قلقة أيضاً بشأن هذا الأمر وسألته مرة أخرى، لكنه قال إنه لا يزال ينوي الخروج."
"يبدو أن الجولة الأولى سارت بسلاسة شديدة، لكنني لا أعرف ما إذا كانت الجولة الثانية ستكون بنفس السلاسة."
"بالمعنى الدقيق للكلمة، أليست هذه هي المرة الثالثة التي يلتقي فيها جيو بالصيادة تشا آرا في 'عرق الماء الجوهري'."
"بدقة، يمكن تسميتها المحاكاة البشرية الرسمية للوحة. إنه أمر رائع."
"...رائع..."
"هل كان البحر صاخباً مؤخراً؟ قلتَ أيضاً إن هناك تغييرات في شخصية جيو... همم."
"..."
شعر يو سيونغ أون بشعور من النذير المشؤوم.
"...من الغريب بعض الشيء أن تقول هذا، ولكن هل رأيت شيئاً ما بالصدفة؟ مثل المستقبل؟"
"مهارتي هي التقييم. أرجو منك الامتناع عن الأكاذيب الغريبة، أيها القيّم يو سيونغ أون."
ابتسمت بي سابيول.
"لكن يبدو أن الأمر سيكون ممتعاً."
"..."
ضغط يو سيونغ أون على أسنانه.
بالنسبة لبيسابيول، الذي اشتهر بحدة بصره، فإن قوله "يبدو الأمر ممتعاً" كان بمثابة نذير بتقصير عمره.
___________________