الفصل 55: الشخص الثالث
"لقد كنت حقا ماكر جداً"، قال الطبيب مو. "إذا كنت تركت مكائدك، حتى بالنسبة لي كان هناك بعض الصعوبة التعامل معك". تحدث الطبيب مو في لهجة هادئة وعاجلة كما رفع هان لي وحمله خارج المنزل.
كان لا يزال حار جدا في الخارج، الأمر الذي جعل هان لي يدرك أنه على الرغم من انه يعتقد انه كان في المنزل لفترة طويلة، استمرت الأحداث أقصر مما كان متوقعا.
واصل الطبيب مو حمل هان لي دون عناء كما لو كان كائن عديم الوزن، والمشي في وتيرة الترفيه حتى اجتاز الحديقة الطبية ووصل الى جانب منحدر بعيد. استمر العملاق الصامت في اتباع خطى الطبيب مو، ورفض ترك جانبه تقريبا كما لو كان ظله.
من خلال عينيه، كان هان لي قادرا على رؤية جرف التقى بعينيه. بعد تفتيشه عن كثب، أدرك أن المنحوتة في الجرف كانت غرفة حجرية لم ان رآها من قبل. كانت هذه الغرفة مماثلة للغرفة الحجرية اللتي كان يتدرب بها هان لي في السابق، ولكن تم تغطية هذه الغرفة الحجرية بطبقة من الجرانيت.
من مظهرها الخام، حكم هان لي أن الغرفة شيدت مؤخرا. كان على يقين من أنه سيكون قادرا على شم رائحة نفاذة من الحامض.
يخشى أن شخص ما قد يأتي على طول ويعطل خطته، أمر الطبيب مو العملاق، "العبد الحديدي، ابقى في الخارج وقف كالحرس. إذا رأيت أي شخص بالقرب من المنزل، اقتله عند رؤيته".
ثم فتح الباب بسهولة ودخل داخله، أغلق الباب خلفه. بمعرفته بتخطيط الغرفة اقترح أن الطبيب مو بني هذا المكان نفسه.
وقد افترض هان لي أنه مع الباب المغلق بإحكام وإغلاق النوافذ، فإن الغرفة ستكون سوداء قاحلة، ولكن خلافا لاعتقاده كانت الغرفة مليئة بالشموع من العديد من الأشكال والأحجام المختلفة التي كانت تضيء زاهية في الغرفة إلى النقطة التي يبدو كانها مشرقة مثل ضوء النهار الخارجي.
انهت الغرفة كلام هان لي، ولكن حتى لو كان يريد أن يقول شيئا، لم يتمكن من السيطرة على جسده.
ونظرا لأنه لم يتمكن من السيطرة على جسده، لم يكن لدى هان لي خيار سوى فحص المناطق الداخلية للغرفة. لاحظ نمط غريب في وسط الغرفة. ويبدو أنه مصنوع من نوع من المسحوق، ولكن هان لي لم يتمكن من الحصول على نظرة فاحصة.
على حافة النمط الغريب كانت قطع من اليشم بحجم القبضة الذي توهج في ضوء الشموع. مع لمحة، كان من الواضح أن القطع من اليشم كانت نادرة و لا تقدر بثمن. إذا كان خبير أحجار الكريمة قادرا على رؤية هذه الكنوز التي لا تقدر بثمن وضعت على أرض الواقع، سيشعر بالحزن الشديد ولن يكون قادرا على النوم لعدة ليال.
في هذا الوقت، شعر هان لي جسده الذي ألقاه تقريبا الطبيب مو. جسده اخرج صوت "بوتونغ" كما انه تحطمت في وسط نمط مع جسده لاعلى. غير قادر على تحريك جسده، لا يمكنه إلا أن يحدق في السقف.
على أقل تقدير، هان لي كان قلقا للغاية من عدم القدرة على أي شيء في وضعه الحالي. وحقيقة أنه لم يرى أي من أعمال الطبيب مو جعلته غير قادر على الهدوء وزاد خوفه. وكان العزاء الوحيد الذي كان عليه أنه لا يواجه الأرض، وإلا فإنه لم يكن قادرا على النظر حتى في السقف.
فو فو فو... * صوت النفخ *
سلسلة من الأصوات الغريبة زادت خوف هان لي وارتباكه، لكنه سرعان ما أدرك أنه كان صوت الطبيب مو ينفخ في العديد من الشموع. تدريجيا، أصبحت الغرفة خافتة.
لم يعرف هان لي الغرض من هذا العمل، لكنه لم يكن لديه الكثير من الوقت للتفكير في معناها حيث فتح االطبيب مو فجأة فمه وقال:
"الطريقة التي ذكرتها، هل ستعمل حقا؟... حسنا أنا أراهن بكل شيء عليها" قال الطبيب مو في لهجة باردة التي خرجت في المكان. هذا تسبب هان لي أن يكون متحير لأنه لا يعرف ما إذا كان هو الشخص الذي يتحدث اليه. لم يكن هناك سوى شخصين في هذه الغرفة، هو والطبيب مو، من غيره حتى يمكن أن يتحدث أيضا. هل نسى الطبيب مو الورقة الصفراء اللعنة التي منعته من التحدث؟
"أنا أضمن أنها ستعمل. بعد كل شيء، كيف يمكن أن تقنية الشبح السبعة التي مررتها لك أن تكون وهمية؟" صوت جديد فجأة أجاب، على ما يبدو انه خرج من لا مكان. في هذه المرحلة كان هان لي اصبح متفاجئ في ظهور مفاجئ لشخصية جديدة لأن كل الأشياء الغريبة التي واجهها في الساعات القليلة الماضية تجاوزت بكثير كمية الأشياء الغريبة التي سمع عنها في السنوات القليلة الماضية. وبدلا من الاستغراب، استنتج هان لي بهدوء من صوت الرجل أنه يجب أن يكون صغيرا يبلغ من العمر حوالي 20 عاما.
"هنغ! ما هو العمل إذا انتهت بالفشل في منتصف الطريق؟!"
( م.م: "هنغ" هو تعجب، وليس اسم الرجل الغامض )
بعد ذلك مباشرة، أصدر الطبيب مو سلسلة من اللعنات التي لم تسبب أي قدر من الصدمة لهان لي. هذا النوع من الابتذال كان شيئا خاصا قادم من الطبيب مو، ولكن تحوله المفاجئ إلى صبي جميل جعلت كلماته القذرة تخرج من مكانه، والسماح ل هان لي أن يشعر بتلميحا من المتعة الساخرة في وضعه الرهيب.
"إذا قمت فجأة بالقيام بخدعة في النهاية وجعلتني اقع في فخك، من الذي سوف اتحول اليه ذلك الحين؟"
لم ينتظر رد لصوت الشاب، واصل الطبيب مو في لهجة الحفاظ على الذات، "أنا لا أريد أن أسمع الضمانات الخاصة بك عديمة الفائدة. أنا أعلم أنك ميت بالفعل لأنني الذي قتلتك. كيف يمكن أن لا تحمل مرارة الكراهية لي ومحاولة البحث عن أي فرصة لكسب الثأر؟ هل تعتقد أنك يمكنك أن تخدعني؟"
لم يعطي الشخص الآخر أي فرصة لدحضه، الطبيب مو كان يتكلم تقريبا كما لو كان يأخذ هذه الفرصة لصب كل ما لديه من أفكار و انعدام الأمن.
الرجل الغامض لم يستجب للطبيب مو. ونتيجة لذلك، كان الصوت المسموع الوحيد داخل صمت اخترق الغرفة الحجرية تنفس الطبيب مو
هان لي لا يسعه سوى ان يخرج العرق البارد كما انه علم أخيرا حقيقة أن الشاب الغامض كان متوفيا. وهذا من شأنه أن يجعله نوعا من الشبح، أليس كذلك؟ أيضا، من ما كشفه الطبيب مو في حديثه، يبدو أن التقنية الغريبة التي استخدمها للتو تم تعلمها من الرجل الذي قتل!
الرجل الغامض أجاب أخيرا بغضب، "حسنا، ماذا تريد أن أفعل؟ أنا أقسم بالفعل على أسلافي، والدي، وعائلتي بأكملها، وحتى على اسم عائلتي، أنت لا تزال غير راض؟"
بسماع هذا، هان لي لا يسعه سوى ان يشعر بقلبه يقفز على الفور كما أدرك أن الرجل الغامض كان فاسد جدا و مجنون أنه سيقسم على الكثير من أفراد عائلته فقط لكسب ثقة الطبيب مو. في البداية شعر بشعور بالارتباط لأنهما يبدو أنهما في حالة مأساوية ولكن هذا الشعور اختفى سريعا من عقل هان لي.
"أنت على حق. لا يمكنك أن تفعل أي شيء لي الآن حيث ان جسمك قد دمر، تاركا وراءه روحك. لا يمكنك حتى رؤية ضوء اليوم، والقوة الصغيرة التي لديك لا طائل منها ضدي" قال الطبيب مو بطريقة بطيئة ومتعمدة من أجل الحفاظ على واجته.
ترجمة: Śhædÿ Śhërįf