م.م : اتبرأ من ذنوب كل قارئ
________________________________
[هل يمكن أن تكون... الأم المقدسة المرشدة للأرواح الشبحية…؟]
أتقدم نحوها بصوت يرتجف.
وفي تلك اللحظة.
وميض―
يظهر فجأة عينٌ ضخمة في المكان الذي أتقدم إليه، تُنيرني.
وبالغريزة، أدرك أنها تخصّ كانغ مين-هي.
وفي تلك اللحظة.
ويييينغ! ينفتح الممر الجانبي الذي أقف عليه فجأة ويتسع.
ثم يُسمع صوت مألوف:
"لماذا أنت هنا؟"
"هاه...!؟"
عندما أعود إلى وعيي، أجد نفسي محاطًا بغيوم يغمرها ضوء غروب الشمس الذهبي.
"هذا...؟"
مندهشًا، يخرج لساني كلمات أدرك بعدها أنني أتحدث بصوتي الجسدي بدلًا من الاتصال الروحي.
وعندما أدير وجهي استجابةً لإحساس بوجود شخصٍ ما، أرى كانغ مين-هي جالسة على قمة الغيوم.
"المملكة...؟"
حينها فقط أدرك سبب ظهور كانغ مين-هي أمامي متجهة نحو عالم البرودة الساطعة، رغم أنه كان ينبغي لها أن تكون على الممر الجانبي المؤدي إلى عالم الأشباح السفلي.
أفهم لماذا كنت دائمًا أنتهي باتجاه عالم البرودة الساطعة مهما توجهت.
فقد استطاعت كانغ مين-هي خلال 300 عام فقط الوصول إلى مرحلة الاندماج وثني الفضاء بقوة الجذب.
وكانغ مين-هي، التي دعتني لدخول مملكتها الفريدة في مرحلة الاندماج، ليست مرتدية أردية وادي الأشباح الأسود المعتادة، بل بدلة عمل أنيقة من الأرض.
عندما رأيت كانغ مين-هي تكشف ثقافة الأرض أمامي، لم أتردد في لمس وجهي بسرعة.
"آه... ماذا...؟"
"لقد استعدتُ ذكرياتي. كما هو متوقع من صديقي السابق البائس. لقد قمتَ بحبس ذكرياتي، وتحولتَ إلى شيء يشبه المرأة، وتآخرتَ معي طوال هذه المدة. هذا مقزز حقًا، يا سيو أون-هيون."
"ل-لا، لم يكن ذلك بنيتي...، ولا، أكثر من ذلك، فالأمر لا يتعلق بأن تكون سيو لي امرأة..."
وفيما أتلعثم من الصدمة، تضحك وهي تخرج سيجارة إلكترونية سائلة مألوفة من جيبها.
"أنا أمزح فقط. لقد انزعجتُ عندما عادت ذكرياتي، لكن لم أكن غاضبة جدًا حقًا."
"…"
"أوه، لكن من الصحيح أنني شعرت بالقرف. قد تكون لديك أسبابك، لكن الأمر كان منحرفًا ومثيرًا للقشعريرة."
ينتابني العرق البارد.
هذا هو جزاء بقائي إلى جانبها داخل جسد يوان يو.
"آه... لا أستطيع تذكر طعم ذلك الزمان... حتى وإن تذكرتُه بشكلٍ خشن..."
بعد أن أخذت نفخة من سيجارتها الإلكترونية، تلوح بيدها.
في تلك اللحظة، تذوب التحف الأرضية التي كانت تستمتع بها كما لو كانت أوهامًا، فتتحول إلى غيوم وتندمج في كل مكان.
كما تتغير ملابسها لتعود إلى رداء وادي الأشباح الأسود الذي كانت ترتديه أصلاً.
أنظر حولي إلى مملكة كانغ مين-هي الفريدة.
غير قادر على إيجاد الكلمات المناسبة، أبدأ أولاً بمدح المنظر.
"…إنه جميل هنا…"
"همم…"
لكن كانتغ مين-هي تحدق في وجهي بغضب وتدحرج عينيها.
"أنت. ألا تتذكر هذا المشهد؟"
"هاه، ماذا؟"
"على الرغم من أن المكان الذي نقف عليه المصنوع من الغيوم يحتوي على لمسة رومانسية مني، فإن بقية المنظر هو ما رأيناه معًا. أنت مبالغ في ذلك."
"آه، لا…"
«تبا. قماش الأشكال والروابط المتعددة مع جسدي الرئيسي...!»
وبينما أطحن أسناني في باطن نفسي، ينتابني العرق البارد.
عندما ترى كانغ مين-هي مظهري المرتبك، تنفجر ضاحكة.
"إنه ممتع أن أمزح معك. كأن كل كآبتي قد تبخرت."
"حقًا…"
نتبادل الحديث التافه لفترة.
ومع تخفيف الجو، أسأل بحذر:
"…لماذا لم تعودي من الممر الجانبي؟"
"حسنًا، اكتشفت الحقيقة المروعة أن صديقي السابق تحول إلى مخلوق غريب لا هو ذكر ولا أنثى وكان يلاحقني داخل الفرقة."
"…"
"كنت أمزح فقط. حسنًا، هناك جزء صغير من الحقيقة، ربما حوالي 0.1 بالمئة. والباقي…"
تتقدم كانغ مين-هي نحوي وتمسح الغيوم القريبة.
وبينما كانت تلمس الغيوم، يسمع صوت صاخب يأتي من مكانٍ ما.
إنه صوت ضحكات الأطفال.
"لتخفيف عن هؤلاء الأطفال."
"…!"
حينها فقط أدرك أن الغيوم المحيطة ليست مجرد غيوم.
في الحقيقة، هي ليست غيومًا على الإطلاق.
كل حبة تبدو كأنها غيمة هي شبح!
"…لم أمُت من قبل، لذا لا أعرف بالتأكيد. لكن هل تعلم ما الذي أسمعه دائمًا عندما أتواصل مع الأشباح؟"
"…"
"«الحزن.» فهم دائمًا حزينون. حزينون لفقدان حياتهم، لفعل كونهم أمواتًا، ولما لم يستطيعوا تحقيقه…"
تجلس كانغ مين-هي على ركبتيها وتلمس الأشباح برفق بيدها.
"عندما تكونين في الممر الجانبي، لا يوجد ما تفعلينه. في تلك الأوقات، إما أن أقرأ الكتب التي أحضرتها من عالم البرودة الساطعة أو أتدرب على طريقة مسار الأشباح. قد يبدو التدريب على طريقة مسار الأشباح مضحكًا، لكنه يتضمن الاستماع لقصص هؤلاء الأطفال. وكلما استمعتُ لقصصهم، زادت قوتي الروحية…"
تتابع:
"هل تعلمين كم من القصص استمعت إليها؟"
"…كم؟"
"لا أدري! حقًا… كانت كثيرة جدًا لا يُمكن عدها. استمعت واستمعت. وفي لحظةٍ ما، بدأت أفكر."
ترسم على شفتيها ابتسامةً هادئة.
لسببٍ ما، أشعر أنني رأيت تلك الابتسامة من قبل.
— "أريد أن أعمل لصالح هذه الشركة. سأفكر فيما يمكنني القيام به لهذه الشركة. سأبذل قصارى جهدي للعمل لصالح الشركة قدر استطاعتي."
"أريد أن أستخدم قوتي لهؤلاء الأطفال. أريد أن أكتشف ما الذي يمكنني فعله من أجلهم. إن أمكن... أريد أن أجد أفضل ما يمكنني تقديمه لهم."
تعود إليّ ذكريات مشاهدتها خلال مقابلة عمل من الجانب.
نعم، كنت أعلم أنها شخص قوي عندما رأيت ثقتها بنفسها.
"لقد عانيتُ أيضًا في طفولتي. لذا... أريد أن أفعل شيئًا لهؤلاء الأطفال الذين ماتوا في معاناة. إن كان هناك سببٌ لاكتسابنا هذه القوة، ألا يكون هو استخدامها من أجل الآخرين؟"
حقًا، فهي لا تزال قوية.
فقط الأشخاص الأقوياء حقًا يستطيعون استخدام قوتهم لمساعدة الضعفاء.
"…فهل هذا هو سبب عدم عودتك؟"
"هاها، حتى أسلوب كلامك يشبه كلام صديقي السابق، حقًا."
"لا…"
"السبب في عدم عودتي إلى وادي الأشباح الأسود هو... أنني قررت مغادرته."
"ماذا...؟"
أسأل متفاجئًا.
تبتسم كانغ مين-هي بجرأة وترد:
"أكدتُ أن صديقي السابق عاد زاحفًا، والأهم من ذلك... كما تعلمين، وادي الأشباح الأسود رحيم فقط بأعضائه، أليس كذلك؟"
"حسنًا، هذا صحيح لكن…"
"وهم قساة جدًا على فرق المنافسة أو على من يصبحون أعداء."
تظلم عيناها.
"الميناء الذي ترسو فيه سفينة عبور العالم السفلي دائمًا ما يكون ممتلئًا بمياه شبحية مصفاة من أرواح لا حصر لها مليئة بالاستياء. لقد رأيتها أنت أيضًا، أليس كذلك؟ وعندما يموت تلاميذ وادي الأشباح الأسود، يقومون إما بإحيائهم أو بتحويلهم إلى أرواح شبحية ليستمروا في زراعتهم. وإذا مات أولئك الذين تجاوزوا مرحلة الروح النابتة، فإنهم يُكرّمونهم كملوك أشباح ويحتفظون بهم في مملكة القبور الكبرى، معاملةً حسنة. ولكن... إذا استولوا على أرواح فرق المنافسة أو الأعداء، يقومون دائمًا بتصفية تلك الأرواح إلى كنوز دارما أو يمتصونها لتحويلها إلى طاقة روحية. وإن لم يفعلوا ذلك، يقومون بتصفية تلك الأرواح إلى أرواح خادمة، يمحو إرادتهم ويستعبدوهم."
هذا صحيح.
على الرغم من أنهم رحماء مع أعضائهم، فإن جوهر وادي الأشباح الأسود هو الطريق الشيطاني.
تشمل طريقة الشيطان الحقيقية لاستهلاك الأرواح تحويلها إلى طاقة روحية، وكتاب الطقوس السرية لالتهام الجثث أسوأ من ذلك.
يساعدون جزءًا من الروح على الوصول إلى العالم السفلي كحد أدنى من المجاملة، ولكن هذا كل شيء.
الأرواح التي يستولي عليها وادي الأشباح الأسود تُستغل بلا هوادة حتى تصبح عديمة الفائدة، ثم تجد الراحة.
"أنا سأغادر وادي الأشباح الأسود. سأترك هذا المكان، وأحرر كل الأرواح التي استولى عليها وادي الأشباح الأسود، وأواسيها، وأرشدها إلى الحياة الآخرة. هذا هو الهدف الذي توصلتُ إليه أثناء استماعي لقصص هؤلاء الأطفال."
"…"
"لن تُفشى هذا السر، أليس كذلك يا صديقي السابق؟"
تسأل كانغ مين-هي بابتسامة ماكرة.
أومئ برأسي بوجه جاد.
إنها تمرّ بمرحلة زراعة منعزلة.
إذا انقلبت ضد وادي الأشباح الأسود، أحد أقسام الخمسة الأوائل للجنس البشري، فستكون العواقب هائلة. لذا، فهي ترفع زراعتها قبل أن تتحرك.
"…إلى أي ارتفاع تخططين لرفع زراعتك؟"
"في الوقت الراهن، هدفي هو مرحلة الاندماج بالكمال العظيم. تبدو مرحلة تحطيم النجوم جدارًا عاليًا جدًا للوصول إليه، لذا وضعت هدفًا واقعيًا."
"أفهم…"
كلامها عن الصديق السابق وما شابه ذلك هو نصف دعابة.
لكن عزيمتها لتحرير الأرواح من وادي الأشباح الأسود الشيطاني حقيقية.
أدرك أخيرًا السبب الحقيقي وراء تحولها إلى الأم المقدسة المرشدة للأرواح الشبحية.
«في الحياة السابقة، كنت دائمًا... كنت تحاولين...»
لقد سعت باستمرار لاستخدام قوتها لتحرير الأرواح.
ومع انسكاب عذاب تلك الأرواح على عقلها الممزق بالفعل، لم تعد تحتمل وتحولت إلى حالة هستيرية.
"على أي حال، هدفي هو رفع زراعاتي و... أن أُوصلهم روحيًا إلى درجة لا يظهر فيها أي شبح أو روح أمام عيني. هذا هو هدفي."
"…"
أشعر أن هناك شيئًا لا تخبريني به.
ولكن، برؤية النية المتألقة في عينيها، لا أجرؤ على السؤال عما تخفيه.
أكتفي بالنظر إليها بوجه جامد.
"ألن... يؤدي قبول هذا العدد الكبير من الأشباح إلى مشاكل في عقلك؟"
"حسنًا... لا أحب الاعتراف بذلك، لكن ذلك الشيء الذي ألصقته بي... يعمل جيدًا. عقلي واضح. بفضله، لا أعتقد أنك بحاجة للقلق."
كما تقول.
في الأصل، كنت أنوي استخدام بحر البر والإبرام الجبلي لتخفيف أية مشكلات عقلية محتملة قد تعاني منها.
لكن، في نظري، لا تبدو لديها أية مشاكل نفسية على الإطلاق.
على الرغم من أنني لا أستطيع استخدام السيف اللامُشكّل، إلا أن رؤية سماوات المحنة لا تزال حية.
جوهر قلبها خالٍ من أدنى مشكلة، وهو واضح وصحي إلى حد كبير.
"هل يعود الفضل في ذلك إلى دبوس ختم الروح...؟"
على الأقل في الوقت الراهن.
يبدو أنه لا داعي للقلق بشأن يقظتها بصفتها الأم المقدسة المرشدة للأرواح الشبحية.
أبتسم بخفة.
"…هذا مطمئن."
بسببها، تركت فرع وادي الأشباح الأسود السليم وسافرت إلى ميدان الرياح السريعة البعيد لإنشاء ممر جانبي آخر.
لكن، ليس لدي ندم.
فمجرد رؤية كانغ مين-هي بصحة جيدة تجعل الرحلة بأكملها تستحق العناء.
"…إذن سأرحل. أنا... جئت فقط لأتأكد من أنك بخير."
"هاها، ألم تأتِ لأنك اشتقت إلي فعلاً، أليس كذلك؟"
"افعل ما تشاء."
"سأفعل حقًا ما أريد."
"حسنًا."
أدير ظهري وأرمِ إليها قطعة من "غو غامض عجيب" التي خلقتها من جزء من روحي.
"إنها قطعة من روحي. إذا حدث أي خطأ، فاتصل بي على الفور."
من خلال فن "غو غامض عجيب"، إذا واجهت كانغ مين-هي أية مشكلات، يمكنني استخدام بحر البر والإبرام الجبلي عن بُعد، وإن كان ذلك بصيغة مبسطة.
إنها قطعة تُركت تحسبًا لليقظتها بصفتها الأم المقدسة المرشدة للأرواح الشبحية.
بمجرد أن تتلقاها، ترميها بلا مبالاة في إحدى الغيوم وتدير ظهرها.
"حسنًا. انطلقي. لن أودعك. أكرر مرة أخرى، لكن احتفظي بهذا السر."
"فهمت."
أمشي في الاتجاه المعاكس، وبعد فترة وجيزة أجد نفسي خارج مملكة كانغ مين-هي.
"هذا...؟"
قبل أن أدرك الأمر، أعود إلى الممر الجانبي.
الشكل الشبح الكبير لكانغ مين-هي الذي كان يقف بجانبي قد اختفى في مرحلة ما.
يبدو أنها ثنت الفضاء واختفت إلى موقع آخر.
أتجول لبعض الوقت حتى أجد أخيرًا الطريق الذي اتخذناه أول مرة لدخول ممر كانغ مين-هي الجانبي.
بعد أن انتظرت هناك لبضعة أيام، أرى هو جوك وهو ريونغ يقتربان مسرعين من هذا الاتجاه.
[الشيخ الأكبر سيو! هل الجد الأكبر كانغ موجود؟]
[...لا. صعدت إلى مدخل عالم البرودة الساطعة، لكني لم أجد أثرًا واحدًا.]
[كما هو متوقع... في الواقع، بالقرب من مدخل عالم الأشباح السفلي، وجدنا دلائل تشير إلى أن الجد الأكبر كانغ قفز خارج الممر الجانبي!]
مندهشًا من كلامهما، أسأل مجددًا:
[ماذا، ماذا يعني ذلك...؟؟]
[إلا إذا كانت هي مزارعة مرحلة اندماج قوية متخصصة في تقنيات الفضاء... فهي إما سقطت في نهر عبور العالم السفلي أو، إذا هربت إلى أطراف العالم السفلي، فمن المحتمل أنها تاهت في الفراغ البيني. يمكنها العودة حتى وإن ضلت في الأبعاد، لكن ذلك قد يستغرق عشرات الآلاف من السنين. وفي أسوأ الحالات، تكون محتجزة في نهر عبور العالم السفلي... وإن لم يكن الأمر كذلك، فهي تائهة في الأبعاد.]
[...!!!]
أتصرف بمظهر مصدوم ومجمد.
[...في الوقت الحالي، دعونا نعود إلى عالم البرودة الساطعة. ينبغي أن نقترح على مجلس الشيوخ الأكبر نشر سفينة عبور العالم السفلي والاقتراب من محيط نهر عبور العالم السفلي. إذا كانت قد سقطت في النهر، فعلينا التخطيط لإنقاذها. لا يمكننا تحمل خسارة حاملة جذر التحول الين الشبح الخالد بعد عشرات الآلاف من السنين!!!]
يقوم هو ريونغ بطحن أسنانه ويعود معي بنفس الطريق.
نخرج من الممر الجانبي.
أظهر إلى عالم البرودة الساطعة، وألغي تحول ملك الأشباح، وأنظر خلفي إلى الممر الجانبي.
"ابقِ قوية، كانغ مين-هي."
يبحث كيم يونغ-هون عن العودة.
ويبحث جون ميونغ-هون وكيم يون عن الانتقام.
وتسعى كانغ مين-هي نحو الخلاص.
ويقصد أو هيون-سوك السلام.
وأما أو هاي-سيو... فستعيش حياتها كما تشاء.
على أي حال، لكل شخص هدفه.
وبالنسبة لهدف كانغ مين-هي، مادامت لا تنهار، أنوي دعمها.
أخرج من قاعة روح الأشباح على متن سفينة عبور العالم السفلي، التي تحمل البوابة المؤدية إلى الممر الجانبي.
وفي تلك اللحظة.
زيييينغ―
―هل ستغادر هكذا فحسب، رغم تعذيب القدر لك؟
―كان يجب عليك أن تفعل ما يلزم لتثبيت عقل كانغ مين-هي أكثر قبل أن تغادر.
فجأة، أشعر بصوت يتردد من أعماق جوهر قلبي الذي كان مغلقًا في الأيام الأخيرة.
"...؟"
أتوقف وأستمع بانتباه، لكن الصوت لا يعود.
في النهاية، يبدو أنه هلوسة نابعة من مشاعري المتبقية تجاه كانغ مين-هي.
نحوها... يبدو أنني لا زلت أحمل علاقة عاطفية باقية دون أن أدرك ذلك.
في مملكة يغمرها ضوء غروب الشمس.
في الداخل، تلتقط كانغ مين-هي قطعة من روح سيو أون-هيون، وتشبِّهها بإحكام، وتدخن غليانتها.
"…مرحبًا. هذا كذب."
هناك أمر لم تخبره سيو أون-هيون.
قصة ظلها.
والكراهية التي كانت تشعر بها تجاه نفسها لخلط الظل بسيو أون-هيون...
قولها إن تأثير سيو أون-هيون كان فقط 0.1 بالمئة كان كذبًا.
ومع تلك الكراهية.
لتضمن ألا تختلط عليها صورة سيو أون-هيون بالظل مرة أخرى.
ولتضمن ألا تخلطه بشيء شبيه بالشبح مرة أخرى، فقد عزمت على إرشاد جميع الأرواح إلى العالم السفلي.
"لو كنتَ... قد أخبرتني أنك تشتاق إلي، لربما... لم يكن هذا كله ضروريًا."
(عناق...)
تترك كانغ مين-هي قطعة "غو غامض عجيب" التي كانت تحملها لسيو أون-هيون.
وبمجرد أن أمسكت بتلك القطعة، انكسرت التعويذة الضعيفة التي كانت ملصقة عليها.
لكن قطعة "غو غامض عجيب" لا تستمع إلى كلماتها.
تهمهم كانغ مين-هي بهمسٍ منخفض إلى قطعة "غو غامض عجيب":
"…أيها الأحمق الغبي."
ربما، إنهما يفتقدان بعضهما البعض.
ولكن ربما، يفترقان لأنهما يهتمان ببعضهما البعض.
لبعضهما البعض.
نحو بعضهما البعض.
وهكذا تنتهي لقاء هذين اللذين كانا يركضان في اتجاهات مختلفة.
والآن، كل ما تبقى هو الانطلاق نحو أهدافهما الخاصة.
وبعد أن افترقنا مرة أخرى،
مرّ مئة عام.
"…لقد فُتِحت لفافة تخزين الشخص الحقيقي التنين السامي…."
من خلال نص الطقوس التقديسية لفضيلة الثروة، نجحتُ في بناء محور واحد.
وو-وو-وونغ!
أشعر بأن عمر حياتي قد زاد بمقدار عشرة آلاف سنة مرة أخرى.
كورونغ...
أنظر إلى السماء، وأشعر بالمحنة السماوية التي مرّت بي للتو.
بعد أن بنيتُ محورًا واحدًا من العدم، فقد وصلتُ إلى منتصف مرحلة المحاور الأربعة.
"سأدخل لفافة تخزين الشخص الحقيقي التنين السامي، وأساعد فرقة أوامر الأسماك المتقشرة الغامضة، وسأحصل على تعويض منهم."
وباستخدام ذلك التعويض، سأبني حصنًا صغيرًا غامضًا مدهشًا لكيم يون.
"السبب في خوف سيو هويل من السيد المجنون هو أنه إذا أصبح دمية من حصن الغموض المدهش، فلن يستطيع النجاة حتى هو."
لدي ثقة كافية لتصل زراعتي إلى مرحلة الاندماج خلال الخمسمائة سنة المتبقية.
وعلاوة على ذلك، إذا تمكنت كانغ مين-هي من تجاوز لحظتها الحرجة، يمكنني العمل معها – فهي أيضًا في مرحلة الاندماج – ونستولي على سيو هويل الذي يمتلك الجسد الرئيسي، ونعدّله.
ثم، باستخدام الحصن الصغير الغامض المدهش، سنستبدل روحه تدريجيًا بروحٍ اصطناعية ونقتله.
مهما كان سيو هويل قويًا، فإنه سيكون محكوم مصيره.
هذا هو مخططي لقتل سيو هويل.
---
ملاحظات المترجم الإنجليزي:
عبارة "For Seo, Towards Seo" (يقصد عنوان الفصل)تحتوي على اختلاف حرف واحد (로) في اللغة الكورية مما يجعلها "من أجل بعضنا البعض، نحو بعضنا البعض"؛ إذ أن "서" تعني "سيو" فقط، بينما "서로" تعني "بعضنا البعض".
For Seo, Towards Seo: 서를 위해 서를 향해
For Each Other, Towards Each Other: 서로를 위해. 서로를 향해.