م.م: اتبرأ من ذنوب كل قارئ
______________________________
مملكة نهر الأشباح.
فرع من قصر الأشباح السوداء.
على متن سفينة عبور العالم السفلي، يتأمل قائد السفينة وكبير الشيوخ الأزرق، تشا جو-غوي، حديقته بينما يميل بكأسٍ على شكل جمجمة.
وبينما يراقب الزهور والأشجار الذابلة التي تصطف على جانبي الحديقة، والتي تحمل سحرًا فريدًا لا يوجد إلا في عالم الأشباح السفلي، يضحك بخفة.
«همم، إن استنادًا إلى طاقة الأشباح السماوية والأرضية، يبدو أن الصديق بايك رين قد وجد اختراقه.»
يتحدث إلى نائبتِه التي تقف إلى جواره:
«عندما يعود، سيحاول ذاك الرجل مرة أخرى إقناعنا بغزو مملكة الين البيضاء. ما رأيك، كيف سيقنعنا هذه المرة؟»
تتأمل النائبة، وهي شبح أنثى ترتدي ثياب العزا، للحظة ثم ترد:
«من المحتمل أن يشرح مخاطر الطائفة التي تأسست في مملكة الين البيضاء، مفصلاً بمنطق كيف تُشكّل هذه الطائفة تهديدًا لعالم الأشباح السفلي بأسره. وقد يذكر أيضًا فوائد الحصول على بركة روح الفراغ في مملكة الين البيضاء، مع الإيحاء بأن مهاجمة المملكة ستقلل من هيبة قصر الأشباح السفلي وجزيرة بنغلاي، اللذين يعتبرانها أرضهما المقدسة التي لا تمس.»
«تسك، تسك. حججه ضعيفة، ضعيفة جدًا. على الرغم من أنني أستمع إليه نظرًا للفضل الذي تلقيته خلال مرحلة الكائن السماوي، إلا أن مثل هذه الحجج الهشة لن تُقنع القصر. ربما، إذا استمر في ترديدها بإصرار لمدة 500 أو 600 عام، قد يُظهر القصر إرادته ويرسل قوة صغيرة، لكن…»
«حقًا، يبدو ذلك محتملاً.»
يرتشف تشا جو-غوي رشفة أخرى من مشروبه ثم يسأل:
«فبمَا برأيك يجب أن ينقلب الموازين حتى يمنحنا القصر طلبه؟»
تجيب النائبة:
«همم، ربما إذا سلّم جميع فنون السر لبوابة العروق البيضاء إلى القصر، وقسم بأن يصبح عبدًا لقصر الأشباح السوداء، وأظهر استعداده للمشاركة في [التجربة]… فقد يكون ذلك ممكنًا.»
«التجربة التي تتعلق بالتآكل تحت أنظار الأشخاص الذين يدخلون النيرفانا الحقيقي؟ تسك، إن المسؤولين الأعلى مهووسون بمساعي لا طائل منها. أين نجد مجنونًا يستعد لأن يُفسد طوعًا؟ حتى العبيد يترددون في المشاركة رغم وعدهم بالتحرر.»
«هاها. إذًا، في الجوهر، فهذا شبه مستحيل.»
«حقًا، يبدو كذلك. والآن، كيف أتعامل مع هذا الصديق الذي سيظل يأتي إليَّ متذمرًا على مدى الـ500 أو 600 عام القادمة…»
وبينما يميل تشا جو-غوي كأسه مرة أخرى، ينفجر انفجارٌ مدوٍّ.
«كوانغ!»
تتصاعد سحب الغبار من إحدى زوايا حديقته.
«بالضبط في الوقت المناسب.»
بصوت طقطقة لسانه، يخاطب تشا جو-غوي بايك رين، الذي يظهر من بين سحب الغبار مشعًا بضوء أشباح مخيف:
«نعم، مبروك على استعادة مملكتك، يا صديقي. كما طلبت من قبل، نشرتُ الشائعة بأن قصر الأشباح السوداء سيعلن قريبًا أن طائفة ووجي الدينية في مملكة الين البيضاء هي طائفة هرطقية، وسيبدأ بإبادتها. ومع ذلك، كما ذكرتُ سابقًا، فهي مجرد شائعة سطحية. لإقناع القصر حقًا، سيستغرق الأمر عدة مئات من السنين، فلا داعي للعجلة. دعنا نتناول الشراب معًا و…»
«سأقدم كل شيء من بوابة العروق البيضاء.»
«…هاه؟»
«وسأصبح عبدًا لقصر الأشباح السوداء. وإذا لم يكن ذلك كافيًا، فسأتحمل أي شيء، كل شيء!»
يتوهج في عيني بايك رين نار أشباح حمراء قرمزية. وفي يده اليسرى يحمل دفتر سجلاتٍ مجعد، مكتوب بداخله:
[أرجوك، ألتمس منك! أبِد تلك الطائفة الشيطانية الوحشية التي التهمت رفاقي!!!]
ينظر تشا جو-غوي إلى بايك رين بفراغ للحظة، ثم يلتقي بنظرات نائبتِه قائلاً:
«همم… في الوقت الراهن، تواصل مع القصر.»
«طوارئ! طوارئ!!!»
في قبو قاعة ووجي الدينية، تتلألأ عيناي الثامنتان والثلاثون بالضوء، وأنا في حالة تحولي إلى ملك الأشباح. يركض إليّ أحد أتباع طائفة ووجي الدينية، ذو جسد دمية ملعونة، لينقل إليَّ تقريره:
«حاليًا، من شمال مملكة الين البيضاء، يقوم قصر الأشباح السوداء بتحريك سفينة عبور العالم السفلي مصحوبة بثلاثة من الشيوخ الكبار الأزرقين وثلاثين من الشيوخ الكبار السوداء باتجاه مملكة الين البيضاء!»
«ي-أيها قائد الطائفة! إنها حالة طوارئ! لقد تلقينا أنباء من الجنوب مفادها أن قصر الأشباح السفلي يحرك ملك أشباح اندماجي واحد وعشرة ملوك أشباح بأربعة محاور نحو مملكة الين البيضاء!»
«قائد الطائفة!!! جزيرة بنغلاي تتقدم من الشرق بملك أشباح اندماجي واحد وخمسة عشر ملك أشباح بأربعة محاور نحو مملكة الين البيضاء!»
«طق، طق—»
أطرق على مسند مقعدي.
[أي قوة تحرّكت أولاً؟]
«قصر الأشباح السوداء!»
[إذن، حركة قصر الأشباح السوداء كانت الشرارة التي دفعت الآخرين للعمل.]
«نعم، ولكن جميع القوى الثلاث تتقدم حاليًا بذريعة إبادة الطائفة الهرطقية في مملكة الين البيضاء.»
[إذن، يخططون لإبادتنا أولًا ثم خوض معركة ثلاثية فيما بينهم على مملكة الين البيضاء.]
تشتعل نار الأشباح في عيني.
«خمسة في مرحلة الاندماج، وخمسة وخمسون في مرحلة الأربعة محاور. علاوة على ذلك، يحضر قصر الأشباح السوداء سفينة عبور العالم السفلي… ومن المتوقع أن يجلب قصر الأشباح السفلي وجزيرة بنغلاي شيئًا مماثلًا…»
أبتسم بمكر.
[هذا كافٍ.]
بهذا القدر، يكفي لتنفيذ الخطة الكبرى.
[لا تخافوا. سأحميكم جميعًا.]
أنهض من مقعدي.
[هونغ فان، حان الوقت. استعدّ.]
«نعم، سيدي.»
يقترب هونغ فان من بركة روح الفراغ ويبدأ بربطها مع العرق التنيني في مملكة الين البيضاء باستخدام قوة الجذب التي تم تحضيرها مسبقًا.
«بوم، بوم، بوم!»
أمر بجوار الأتباع وأخرج من قبو قاعة ووجي الدينية.
«بوم!»
عند وصولي إلى مقدمة القاعة، أستخدم تعويذة نقل الصوت للاتصال بحامي القانون الرئيسي، وحاميي القانون من اليسار واليمين، وجميع ملوك الأشباح الحُماة.
[تجمعوا.]
«كوارورورونغ—»
يهبط جيون ميونغ-هون، ومعه ستة ظلال تتبع، من السماء وسط برق أحمر متلألئ.
ثم، مع خطوات مدوية، يقترب أو هيون-سوك في تحوله العملاق بينما يشع بهالة بنفسجية.
«نقر، نقر، نقر»
يظهر كيم يون، حاملاً على نقالة يحمله العديد من الدمى الملعونة.
حتى يون جين، الذي كان نائمًا، ينطلق مسرعًا.
«وميض، وميض!»
تصطف اثنا عشر ملك أشباح حُماة، ينبعث منهم طاقة أشباح، أمامي.
[استمعوا جميعًا.]
أصرخ، وعيناي الثامنتان والثلاثون تتلألأ بالضوء.
ينقل كيم يون صوتي، موصلًا مع التشكيلات المثبتة في أرجاء مملكة الين البيضاء لنشر كلماتي:
[حاليًا، ثلاث من القوى الرئيسية الأربع لعالم الأشباح السفلي — قصر الأشباح السفلي، جزيرة بنغلاي، وقصر الأشباح السوداء — قد صنفونا أعداءً عامين وتتجه نحو إبادتنا.]
أشعر بأن أرجاء مملكة الين البيضاء ترتجف على وقع كلماتي.
ومع ذلك، أستمر دون تردد:
[انتبهوا لكلماتي.]
«كوغوغوغوغوغو!»
تنفجر ستة ظلال من تحت قدمي.
«تصدع، يفرقع—»
الظلال المشبعة ببرق أسود، تحتوي على هالة موتي.
«كوانغ!»
عندما أدوس بقدمي، تنتشر الظلال تحتها في أنحاء مملكة الين البيضاء.
في النهار بعالم الأشباح السفلي، لا يستطيع أحد إدراك موتي بسبب الأنظار القادمة من السماء.
ومع ذلك، من خلال جسد الرعد الين ذو الستة أقصى، أستطيع أن أبث هالتي المميتة بطريقة غير مباشرة وبدقة بالغة.
«ششششششش—»
تصمت الكائنات الشبحية في مملكة الين البيضاء التي غطاها ظلي في لحظة.
على الرغم من أنهم لا يستطيعون استشعار موتي بشكل مباشر، إلا أنهم يشعرون بالخوف فطريًا فيهدأون.
لو كنت أظهرت المزيد من هالة موتي، لثاروا وفاضوا فرارًا من مملكة الين البيضاء، لكني تمكنت من التحكم بها بما يكفي لمنع ذلك.
[طيفٌ يطارد عالم الأشباح السفلي.]
«ارتجاف!»
تبدو تعابير وجوه جيون ميونغ-هون، وكيم يون، وأو هيون-سوك غريبة قليلًا، لكنني أستمر في الحديث دون مبالاة:
[هذا الطيف له العديد من الأسماء. إنه ليس سوى ما تشعرون به الآن.
الاسم الأول للطيف هو الموت العنيف والمصير المبكر (橫死夭折). لقد واجهتم جميعًا الموت العنيف، وواجهتم المصير المبكر، فأصبحتم كائنات شبحية تحمل ضغينة ووصلتم إلى عالم الأشباح السفلي. ومع ذلك، كنتم دائمًا تحاولون تجنب قوة الجذب في العالم السفلي لأنكم كنتم ترغبون في عيش حياة طبيعية. إلا أنه حتى في عالم الأشباح السفلي، كان من الصعب الهروب من قوة جذب الموت؛ فقد كنتم تخشون اليوم الذي ستسحبكم فيه هذه القوة إلى العالم السفلي للحكم عليكم. ولهذا السبب وفرت طائفتنا لكم أجسادًا مادية لتتمكنوا من الاستمتاع بحياة مستقرة.
الاسم الثاني للطيف هو المرض (疾病). لم تعد تعانون من أمراض جسدية لأنكم قد ماتتم بالفعل. ومع ذلك، في لحظة الموت، كنتم تحملون ضغينة متأصلة بعمق، فأصبحتم أشباحًا تتجول في تسعة سماوات. تلك الضغينة المتأصلة هي مرض القلب. وأنا أيضًا حملتُ مثل هذه الضغينة عدة مرات. ورغم أنني لا أستطيع فهم ضغائنكم تمامًا، إلا أنني أستطيع أن أشعر بآلامكم إلى حد ما. من أين تأتي ضغينة هذه الأشباح؟ إنها تأتي من الحياة التي فقدتموها. ولهذا السبب، وفرت طائفتنا لكم بعضًا مما يمنحكم شبهة حياة حقيقية.
الاسم الثالث للطيف هو القلق (المعاناة من الهم، 憂患). أنتم، أو بالأحرى، كلنا، لا يسعنا إلا أن نخاف مصيرنا. ما لم نكن كائنات خاصة، يجب علينا دائمًا مواجهة موتنا في نهاية مصيرنا. ومع إدراكنا أن الموت، ذلك الشيء المخيف الذي يسبب لنا فقدان كل شيء، هو وجهتنا النهائية، يولد القلق. ولهذا السبب، وفرت طائفتنا أقصى درجات الرفاهية والفوائد لمساعدتكم على نسيان هذا القلق ولو لفترة قصيرة.
الاسم الرابع للطيف هو الفقر (貧)، والاسم الخامس هو الضعف (弱)، والاسم السادس هو الكراهية (惡). الأربعة والخمسة والسادسة متشابهة؛ لقد حسنت طائفتنا من ظروفكم المتردية، ووفرت أجسادًا قوية للضعفاء، وضمنت حكمًا عادلًا لمنع انتشار الكراهية.]
قال لي هيه غواك ذات مرة:
«إن جسد الرعد الين ذو الستة أقصى هو فن شيطاني لم يتقنه أحد قط.»
[نعم، لقد منحناكم ما نستطيع. لكن! سأتحدث بصراحة الآن.
كل ذلك كان لمجرد إرضاء ذاتي.
كان كل ذلك مجرد مخدر لإخفاء آلامكم مؤقتًا.
وكان كل ذلك مجرد خداع قدمناه لكم، مغريات عابرة وزائلة.]
يُقال إن الستة أقصى (六極) هي مفاهيم مضادة للبركات الخمسة. ومع ذلك، وعلى عكس البركات الخمسة، لا تمتلك الستة أقصى محاور مقابلة؛ فهي ليست سوى مفاهيم خيالية، تمامًا مثل مفهوم القمة المطلقة الذي ابتكره عشاق الفنون القتالية في العالَم السابق للزعامة.
فإن جسد الرعد الين ذو الستة أقصى هو وهْم (妄想) يحاول تجسيد مفهوم خيالي. ولهذا السبب لم يستطع أحد إتقانه أبدًا.
عندما مارست على أسس معادلة جسد الرعد الين ذو الستة أقصى، شعرت بالغريزة أن هذه الطريقة، سواء كنت أنا أو جيون ميونغ-هون، لا يمكن إتقانها بالكامل. ولذلك، لا يمكنها أن تتفوق على الطريقة المكتملة لجسد تاي جي للبرق المرتجف.
[ببساطة، كان ذلك مجرد غروري وخيالي أنني حكمت استهتاريًا وقدمت عشوائيًا ما ظننت أنه قد تحتاجون إليه، أنتم سكان مملكة الين البيضاء. ربما أنا وطائفة ووجي الدينية قد استخدمنا عنفًا تعسفيًا وقوة غير مسؤولة تحت ذريعة القضاء على هذا الطيف ذو الأسماء الستة الذي يطارد عالم الأشباح السفلي. لا بد أن هناك من كان غير راضٍ عن حكم طائفة ووجي الدينية على مملكة الين البيضاء؛ وقد شعر البعض بأنه استبداد. أقبل ذلك تمامًا؛ فبالتأكيد، كانت طرقنا استبدادية وقمعية لدى البعض. لذلك، لن أفرض عليكم شيئًا.]
[أكرر. الآن، قصر الأشباح السفلي، وقصر الأشباح السوداء، وجزيرة بنغلاي — القوى الثلاث الرئيسية لعالم الأشباح السفلي — قد أعلنوا طائفة ووجي الدينية في مملكة الين البيضاء عدوًا وهم قادمون لإبادتنا.
استمعوا إلى هذا.
نحن طائفة هرطقية، طائفة شيطانية عذبتكم بذريعة شبح قد لا يكون موجودًا. لذلك، فإن الهروب من هذه الطائفة الشيطانية من أجل السعي نحو الحرية الآن بعد أن اقتربت القوى الثلاث الرئيسية إلى عتبتنا ليس خطيئة أو خيانة. الأجساد العارضة التي منحناكم إياها ما زالت قابلة للاستخدام لفترة طويلة مع الصيانة المناسبة. أولئك الذين لا يرغبون في تجربة موت عنيف آخر ومصير مبكر يجب أن يهربوا من مملكة الين البيضاء. لن نطاردكم، ولن نفرض عليكم شيئًا. ومرة أخرى، الهروب من مملكة الين البيضاء التي تحكمها هذه الطائفة الشيطانية ليس خطيئة أو خيانة. يا جماعة، احموا ما هو ثمين لكم.]
مفهوم «الألم» الذي يعارض «البركة» (福) هو مجرد دلالة على غياب البركات؛ فهو ليس شيئًا له جوهر. ولهذا السبب لا يمكن إتقان جسد الرعد الين ذو الستة أقصى.
لكن... لقد عانيت طوال حياتي من هذا الشيء غير الجوهري.
هذا الشيء الذي يعذبنا رغم عدم امتلاكه لأي جوهر هو في الحقيقة الطيف الحقيقي، الشبح العظيم الحقيقي.
ولهذا أتمنى فقط ألا يؤذي هذا الشبح غير الجوهري أحبتي.
[كما عندما أصبحتم كائنات شبحية، لا تختبروا ألم فقدان شيء مرة أخرى. فقط المجانين الذين يرغبون في طرد الشبح الذي يتجول في عالم الأشباح السفلي بطرقهم الخاصة مع هذا الزعيم الطائفي المجنون…]
«نعم، أنا مجرد شخص يكافح لطرد شبح غير جوهري.»
[…ابقوا هنا.]
«أنا مجرد شخص فقد عقله، مطارد بشبح.
أنا مجرد متوفى أحمق.»
___
ملاحظات المترجم الإنجليزي:
«طيفٌ يطارد عالم الأشباح السفلي» هي إشارة إلى «شبح يطارد أوروبا» من البيان الشيوعي.
---