الفصل المئتان والرابع والثمانون : جدل وعجز
________________________________________
بلغ التاريخ في سفينة الأمل شهر أغسطس من عام 013. بعبارة أخرى، استمرت المشاريع الأربعة الرئيسية لمدة ثمانية أشهر.
من بين المشاريع الأربعة، كان الأمر الأكثر إثارة للدهشة هو أن نظام الذكاء الاصطناعي كان أول ما اكتمل. بل إن سرعة تقدمه فاقت سرعة فريق مهمة نظام الالتواء الفضائي الذي قادته بو لي. وهذا يعني أن فهم بني البشر العاديين لتقنيات المستقبل فاق حتى فهم أصحاب القوة الروحانية!
أثار هذا الأمر ضجة كبيرة على متن سفينة الأمل. فقد أكدت جهات عديدة أن وانغ دا بينغ لم يكن من فصيل البشر المتسامين الجدد؛ فمن فهم أصحاب القوة الروحانية، لم يكن لهيب روحه يحترق بنفس طريقة البشر المتسامين الجدد، بل كان إنسانًا عاديًا حقًا.
غرس هذا الواقع في أذهان ياو يوان والأكاديمية حقيقة وجود عباقرة مجانين لا يمكن لأصحاب القوة الروحانية مقارنتهم بهم. وكما كان كوكب الأرض الأصلي يمتلك دافنشي أو نيوتن، فإن سفينة الأمل الآن لديها وانغ دا بينغ. كان ذلك علامة على أن نهضة علمية عظيمة كانت على وشك البزوغ.
مع ظهور نظام الذكاء الاصطناعي، تم تفعيل الدفعة الأولى من روبوتات الذكاء الاصطناعي، والتي بلغت حوالي 100 روبوت. بالطبع، جرى تشغيلها تحت أقصى درجات المراقبة، حيث كانت هذه هي المرة الأولى التي يستخدم فيها البشر روبوتات الذكاء الاصطناعي، ولم يكن هناك مجال للإفراط في الحذر.
بعد الاستخدام، أدرك غالبية سكان سفينة الأمل أخيرًا سبب إصرار العديد من حضارات الثورة الصناعية الرابعة على إنشاء واستخدام روبوتات الذكاء الاصطناعي رغم مخاطرها؛ فقد جلبت هذه الروبوتات الكثير من التسهيلات!
كان أول مجال استفاد من روبوتات الذكاء الاصطناعي هو مجتمع التصنيع في سفينة الأمل، الذي دخل مرحلة التشغيل القصوى. سواء كان الأمر يتعلق بالصهر، أو إنتاج المركبات، أو غيرها، كان قسم التصنيع في سفينة الأمل يعاني من نقص حاد في الموظفين. جاءت روبوتات الذكاء الاصطناعي بمساعدة كبيرة، فعلى الرغم من أن عددها لم يتجاوز 100 روبوت، إلا أن كل روبوت كان يمكنه أن يحل محل عمل أكثر من مائة عامل.
لم تكن الروبوتات بحاجة إلى الراحة، ولم تكن تشتكي من العمل الإضافي. فما دامت هناك طاقة كافية، لن تقع منها أخطاء بسبب الإرهاق، وكانت تركز دائمًا على مهامها. علاوة على ذلك، بغض النظر عن مدى تكرار المهمة، لم يكن ذلك مشكلة بالنسبة لروبوتات الذكاء الاصطناعي. بل كانت مناسبة لهذه المهام الميكانيكية المتكررة.
لذلك، حتى مع أن ياو يوان كان لا يزال حذرًا بشأن استخدام الذكاء الاصطناعي، إلا أنه خضع لضغوط الجمهور وأضاف ألف روبوت ذكاء اصطناعي آخر، مما دفع معدل التصنيع في سفينة الأمل إلى منتصف مستويات الثورة الصناعية الرابعة. ومع ذلك، وبسبب حذر ياو يوان، اقتصر استخدام روبوتات الذكاء الاصطناعي على خطوط التصنيع والتجميع. بينما بقيت مهام الصيانة والخدمات والمهام الهامة مثل الدفاع والمراقبة في سفينة الأمل تتم يدويًا.
لكن من غير المنكر أن الذكاء الاصطناعي بات قيد الاستخدام. وهذا يعني أن تمهيد تقنية الروبوتات النانوية قد اكتمل. كانت الخطوة المتبقية هي صنع الجسم الفعلي للروبوت النانوي. ووفقًا للاقتراح، سيستغرق هذا أقل من نصف عام. بعبارة أخرى، بحلول أوائل عام 014، ستتوفر لسفينة الأمل تقنية الروبوتات النانوية.
لذلك، عقد ياو يوان، الذي كان قلقًا، اجتماعًا مع غالبية الأكاديمية في نهاية أغسطس من عام 013 لعقد اجتماع علمي آخر.
خلال الاجتماع، كان ياو يوان أول من تحدث. “آمل أن يكون لدى كل حاضر بصيرة واضحة في ذهنه، وهي أننا، نحن بني البشر، لم نصل بعد إلى مرحلة تسمح لنا بالرضا. هذا الفضاء الفارغ الذي يبعد مائة سنة ضوئية على الأقل عن أقرب نظام شمسي ليس جنتنا أو وطننا. نحن نتوقف هنا مؤقتًا فقط؛ وسواء كانت متغيرات الزمن أو البيئة، لن نقضي عمرًا هنا!”
عند هذه النقطة، أخرج ياو يوان تقريرًا واستمر وهو يقلبه، “هذه هي أحدث المعلومات التي تلقيناها في منتصف هذا الشهر. تحتوي على جميع المعلومات المتعلقة بمعدل إمدادات سفينة الأمل. كيف أقول هذا؟ لا يزال لدينا كمية كبيرة من الإمدادات والطاقة، ولكن كما ترون بأنفسكم، يظهر التقرير أنه بعد توقفنا في الفضاء، كان استهلاك الطاقة والإمدادات لهذا الشهر وحده يساوي تقريبًا ما أنفقناه خلال عام 010 بأكمله!”
وتابع بلهجة جادة: “كلما زادت التقنية، زادت الكفاءة، ولكن في الوقت نفسه، زاد الاستهلاك. هذا أمر أخطأنا في تقديره. ووفقًا للمعدل الذي نسير عليه، فلدينا سبع سنوات كحد أقصى حتى تنفد إمدادات وطاقة سفينة الأمل. وإذا لم نتمكن من العثور على كوكب أرضي مناسب أو عملاق غازي لجمع ما يكفي من الهيدروجين، فحتى لو وصلنا إلى قمة الثورة الصناعية الرابعة أو الخامسة، فلن يكون لدينا الطاقة اللازمة لاستخدامها!”
ثم وضع ياو يوان التقرير ليؤكد وجهة نظره، “لذلك، يجب أن تتغير خطتنا. لا يمكننا البقاء هنا لمدة خمس إلى عشر سنوات، بل يجب أن نبدأ التواء فضائي آخر في موعد أقصاه أوائل عام 015. وقبل ذلك، آمل أن يتمكن الجميع هنا من التخلي عن مشاريعهم الخاصة حتى يكون لدينا ما يكفي من الأشخاص لفك شفرات جميع التقنيات المتعلقة بجينيسيس.”
أحدث هذا الأمر ضجة هائلة على الفور. كانت سفينة الأمل تشهد انفجارًا علميًا، سواء في الروبوتات، أو الفيزياء، أو الفلك، أو علم الأحياء، أو غيرها من العلوم، فقد كانت جميعها تتحسن بشكل كبير. كانت هذه فترة نمو سريع للمعرفة العلمية البشرية. فبعد الحصول على معلومات من حضارة مقبرة المركبات الفضائية القديمة والتجار السماويين، توقع بني البشر أنهم قد يدخلون الثورة الصناعية الرابعة في العقد القادم، بينما كان الأمر يستغرق عادة مئات أو آلاف السنين لحدوث ذلك.
في ظل هذه الظروف، كان طلب ياو يوان أكثر من مجرد صعب الهضم. فقد كان من المفترض أن يكون العلم حرًا، لا أن تقيده السياسة. ورغم أن حكومة كوكب الأرض الأصلي كان لها تاريخ في إجبار العلماء على الخدمة، فقد أثبت الزمن أن هذه الأساليب كانت خاطئة. فالعلم لا يمكن أن ينمو إلا بالحرية.
كان أمر ياو يوان السابق معقولاً نسبيًا، والذي كان يدعو إلى التركيز على أربعة مشاريع رئيسية. كان ذلك معقولًا لأنها كانت ممارسة شائعة على كوكب الأرض الأصلي. فالحكومة لم تستطع ببساطة أن تمنح العلماء حرية كاملة. كان هذا القدر من التحكم مقبولًا من الطرفين.
لكن الآن، شعروا أن ياو يوان قد قدم طلبًا غير مفهوم. أن يطلب من العلماء التخلي عن أبحاثهم والتركيز على جينيسيس؟ كيف يمكن ذلك؟ ماذا يمكن لأستاذ في علم الأحياء أن يفعل بخصوص الهندسة الكهربائية؟
ومع ذلك، أدرك العلماء بسرعة ما قصده ياو يوان. لم يكن يريد من العلماء أن يتخطوا مجالات البحث، بل كان يأمل أن يطلقوا سراح بعض المتدربين لديهم للعمل على جينيسيس. ومع ذلك، حتى في هذه الحالة، كان قادة فرق العمل مترددين في التخلي عن فرقهم.
كانت هذه فترة مفصلية في العصر، وأي بحث كان يملك فرصة لتغيير مسار البشرية. كانت الأموال والشهرة على المحك. فلماذا يجب على هؤلاء العلماء التضحية بأنفسهم لمساعدة الآخرين؟
لذلك، بدأت الغرفة بأكملها من العلماء، باستثناء العاملين على جينيسيس، في الاحتجاج. لم يراعوا أي اعتبار لياو يوان. بدأ الجميع بالصراخ عليه. ففي النهاية، لن يفعل بهم أي شيء خطير للغاية. كان ياو يوان لا يزال يحترمهم بسبب سلطتهم في المعرفة والعلم.
وبشكل غير متوقع، وتحت ضغط غالبية العلماء، اضطر ياو يوان، رغم كونه قائد السفينة، إلى الاستسلام. وأخيرًا، تنهد قائلاً: "...لأننا بحاجة إلى تعزيز دفاعات سفينة الأمل. كل شيء آخر لا معنى له إذا دُمرت السفينة. ستتوفر لدينا قريبًا تقنية الروبوتات النانوية، لذا يجب علينا أولاً إنشاء جينيسيس!"
وأردف: "أعلم أن كل واحد منكم هنا لديه مجال بحثه المفضل، ولكن لا يمكن التكهن بما سيحدث بعد هذا الالتواء الفضائي. قد نصادف بعض الأخطار غير المتوقعة، وبدون قوة كافية للدفاع عن أنفسنا، ما الفائدة حتى لو وصلنا إلى الثورة الصناعية الخامسة؟"
ثم قال: "لذلك، أقترح تسوية. سأبقى بعيدًا عن البحث، ولكن المتدربين المتخرجين من الجامعات العامة الثلاث في نهاية هذا العام سيتم توجيههم أولاً إلى فرقة عمل تصميم أسلحة جينيسيس. هذه هي صفقتي النهائية..."
وهكذا، بصفقة نهائية لم يرضَ عنها الطرفان تمامًا، اختتم الاجتماع العلمي. وفي سبتمبر من عام 013، انضم ياو يوان شخصيًا إلى فرقة عمل تصميم أسلحة جينيسيس كهمّاس... [ ترجمة زيوس] الفصل المئتان والرابع والثمانون : جدل وعجز
________________________________________
بلغ التاريخ في سفينة الأمل شهر أغسطس من عام 013. بعبارة أخرى، استمرت المشاريع الأربعة الرئيسية لمدة ثمانية أشهر.
من بين المشاريع الأربعة، كان الأمر الأكثر إثارة للدهشة هو أن نظام الذكاء الاصطناعي كان أول ما اكتمل. بل إن سرعة تقدمه فاقت سرعة فريق مهمة نظام الالتواء الفضائي الذي قادته بو لي. وهذا يعني أن فهم بني البشر العاديين لتقنيات المستقبل فاق حتى فهم أصحاب القوة الروحانية!
أثار هذا الأمر ضجة كبيرة على متن سفينة الأمل. فقد أكدت جهات عديدة أن وانغ دا بينغ لم يكن من فصيل البشر المتسامين الجدد؛ فمن فهم أصحاب القوة الروحانية، لم يكن لهيب روحه يحترق بنفس طريقة البشر المتسامين الجدد، بل كان إنسانًا عاديًا حقًا.
غرس هذا الواقع في أذهان ياو يوان والأكاديمية حقيقة وجود عباقرة مجانين لا يمكن لأصحاب القوة الروحانية مقارنتهم بهم. وكما كان كوكب الأرض الأصلي يمتلك دافنشي أو نيوتن، فإن سفينة الأمل الآن لديها وانغ دا بينغ. كان ذلك علامة على أن نهضة علمية عظيمة كانت على وشك البزوغ.
مع ظهور نظام الذكاء الاصطناعي، تم تفعيل الدفعة الأولى من روبوتات الذكاء الاصطناعي، والتي بلغت حوالي 100 روبوت. بالطبع، جرى تشغيلها تحت أقصى درجات المراقبة، حيث كانت هذه هي المرة الأولى التي يستخدم فيها البشر روبوتات الذكاء الاصطناعي، ولم يكن هناك مجال للإفراط في الحذر.
بعد الاستخدام، أدرك غالبية سكان سفينة الأمل أخيرًا سبب إصرار العديد من حضارات الثورة الصناعية الرابعة على إنشاء واستخدام روبوتات الذكاء الاصطناعي رغم مخاطرها؛ فقد جلبت هذه الروبوتات الكثير من التسهيلات!
كان أول مجال استفاد من روبوتات الذكاء الاصطناعي هو مجتمع التصنيع في سفينة الأمل، الذي دخل مرحلة التشغيل القصوى. سواء كان الأمر يتعلق بالصهر، أو إنتاج المركبات، أو غيرها، كان قسم التصنيع في سفينة الأمل يعاني من نقص حاد في الموظفين. جاءت روبوتات الذكاء الاصطناعي بمساعدة كبيرة، فعلى الرغم من أن عددها لم يتجاوز 100 روبوت، إلا أن كل روبوت كان يمكنه أن يحل محل عمل أكثر من مائة عامل.
لم تكن الروبوتات بحاجة إلى الراحة، ولم تكن تشتكي من العمل الإضافي. فما دامت هناك طاقة كافية، لن تقع منها أخطاء بسبب الإرهاق، وكانت تركز دائمًا على مهامها. علاوة على ذلك، بغض النظر عن مدى تكرار المهمة، لم يكن ذلك مشكلة بالنسبة لروبوتات الذكاء الاصطناعي. بل كانت مناسبة لهذه المهام الميكانيكية المتكررة.
لذلك، حتى مع أن ياو يوان كان لا يزال حذرًا بشأن استخدام الذكاء الاصطناعي، إلا أنه خضع لضغوط الجمهور وأضاف ألف روبوت ذكاء اصطناعي آخر، مما دفع معدل التصنيع في سفينة الأمل إلى منتصف مستويات الثورة الصناعية الرابعة. ومع ذلك، وبسبب حذر ياو يوان، اقتصر استخدام روبوتات الذكاء الاصطناعي على خطوط التصنيع والتجميع. بينما بقيت مهام الصيانة والخدمات والمهام الهامة مثل الدفاع والمراقبة في سفينة الأمل تتم يدويًا.
لكن من غير المنكر أن الذكاء الاصطناعي بات قيد الاستخدام. وهذا يعني أن تمهيد تقنية الروبوتات النانوية قد اكتمل. كانت الخطوة المتبقية هي صنع الجسم الفعلي للروبوت النانوي. ووفقًا للاقتراح، سيستغرق هذا أقل من نصف عام. بعبارة أخرى، بحلول أوائل عام 014، ستتوفر لسفينة الأمل تقنية الروبوتات النانوية.
لذلك، عقد ياو يوان، الذي كان قلقًا، اجتماعًا مع غالبية الأكاديمية في نهاية أغسطس من عام 013 لعقد اجتماع علمي آخر.
خلال الاجتماع، كان ياو يوان أول من تحدث. “آمل أن يكون لدى كل حاضر بصيرة واضحة في ذهنه، وهي أننا، نحن بني البشر، لم نصل بعد إلى مرحلة تسمح لنا بالرضا. هذا الفضاء الفارغ الذي يبعد مائة سنة ضوئية على الأقل عن أقرب نظام شمسي ليس جنتنا أو وطننا. نحن نتوقف هنا مؤقتًا فقط؛ وسواء كانت متغيرات الزمن أو البيئة، لن نقضي عمرًا هنا!”
عند هذه النقطة، أخرج ياو يوان تقريرًا واستمر وهو يقلبه، “هذه هي أحدث المعلومات التي تلقيناها في منتصف هذا الشهر. تحتوي على جميع المعلومات المتعلقة بمعدل إمدادات سفينة الأمل. كيف أقول هذا؟ لا يزال لدينا كمية كبيرة من الإمدادات والطاقة، ولكن كما ترون بأنفسكم، يظهر التقرير أنه بعد توقفنا في الفضاء، كان استهلاك الطاقة والإمدادات لهذا الشهر وحده يساوي تقريبًا ما أنفقناه خلال عام 010 بأكمله!”
وتابع بلهجة جادة: “كلما زادت التقنية، زادت الكفاءة، ولكن في الوقت نفسه، زاد الاستهلاك. هذا أمر أخطأنا في تقديره. ووفقًا للمعدل الذي نسير عليه، فلدينا سبع سنوات كحد أقصى حتى تنفد إمدادات وطاقة سفينة الأمل. وإذا لم نتمكن من العثور على كوكب أرضي مناسب أو عملاق غازي لجمع ما يكفي من الهيدروجين، فحتى لو وصلنا إلى قمة الثورة الصناعية الرابعة أو الخامسة، فلن يكون لدينا الطاقة اللازمة لاستخدامها!”
ثم وضع ياو يوان التقرير ليؤكد وجهة نظره، “لذلك، يجب أن تتغير خطتنا. لا يمكننا البقاء هنا لمدة خمس إلى عشر سنوات، بل يجب أن نبدأ التواء فضائي آخر في موعد أقصاه أوائل عام 015. وقبل ذلك، آمل أن يتمكن الجميع هنا من التخلي عن مشاريعهم الخاصة حتى يكون لدينا ما يكفي من الأشخاص لفك شفرات جميع التقنيات المتعلقة بجينيسيس.”
أحدث هذا الأمر ضجة هائلة على الفور. كانت سفينة الأمل تشهد انفجارًا علميًا، سواء في الروبوتات، أو الفيزياء، أو الفلك، أو علم الأحياء، أو غيرها من العلوم، فقد كانت جميعها تتحسن بشكل كبير. كانت هذه فترة نمو سريع للمعرفة العلمية البشرية. فبعد الحصول على معلومات من حضارة مقبرة المركبات الفضائية القديمة والتجار السماويين، توقع بني البشر أنهم قد يدخلون الثورة الصناعية الرابعة في العقد القادم، بينما كان الأمر يستغرق عادة مئات أو آلاف السنين لحدوث ذلك.
في ظل هذه الظروف، كان طلب ياو يوان أكثر من مجرد صعب الهضم. فقد كان من المفترض أن يكون العلم حرًا، لا أن تقيده السياسة. ورغم أن حكومة كوكب الأرض الأصلي كان لها تاريخ في إجبار العلماء على الخدمة، فقد أثبت الزمن أن هذه الأساليب كانت خاطئة. فالعلم لا يمكن أن ينمو إلا بالحرية.
كان أمر ياو يوان السابق معقولًا نسبيًا، والذي كان يدعو إلى التركيز على أربعة مشاريع رئيسية. كان ذلك معقولًا لأنها كانت ممارسة شائعة على كوكب الأرض الأصلي. فالحكومة لم تستطع ببساطة أن تمنح العلماء حرية كاملة. كان هذا القدر من التحكم مقبولًا من الطرفين.
لكن الآن، شعروا أن ياو يوان قد قدم طلبًا غير مفهوم. أن يطلب من العلماء التخلي عن أبحاثهم والتركيز على جينيسيس؟ كيف يمكن ذلك؟ ماذا يمكن لأستاذ في علم الأحياء أن يفعل بخصوص الهندسة الكهربائية؟
ومع ذلك، أدرك العلماء بسرعة ما قصده ياو يوان. لم يكن يريد من العلماء أن يتخطوا مجالات البحث، بل كان يأمل أن يطلقوا سراح بعض المتدربين لديهم للعمل على جينيسيس. ومع ذلك، حتى في هذه الحالة، كان قادة فرق العمل مترددين في التخلي عن فرقهم.
كانت هذه فترة مفصلية في العصر، وأي بحث كان يملك فرصة لتغيير مسار البشرية. كانت الأموال والشهرة على المحك. فلماذا يجب على هؤلاء العلماء التضحية بأنفسهم لمساعدة الآخرين؟
لذلك، بدأت الغرفة بأكملها من العلماء، باستثناء العاملين على جينيسيس، في الاحتجاج. لم يراعوا أي اعتبار لياو يوان. بدأ الجميع بالصراخ عليه. ففي النهاية، لن يفعل بهم أي شيء خطير للغاية. كان ياو يوان لا يزال يحترمهم بسبب سلطتهم في المعرفة والعلم.
وبشكل غير متوقع، وتحت ضغط غالبية العلماء، اضطر ياو يوان، رغم كونه قائد السفينة، إلى الاستسلام. وأخيرًا، تنهد قائلاً: "...لأننا بحاجة إلى تعزيز دفاعات سفينة الأمل. كل شيء آخر لا معنى له إذا دُمرت السفينة. ستتوفر لدينا قريبًا تقنية الروبوتات النانوية، لذا يجب علينا أولاً إنشاء جينيسيس!"
وأردف: "أعلم أن كل واحد منكم هنا لديه مجال بحثه المفضل، ولكن لا يمكن التكهن بما سيحدث بعد هذا الالتواء الفضائي. قد نصادف بعض الأخطار غير المتوقعة، وبدون قوة كافية للدفاع عن أنفسنا، ما الفائدة حتى لو وصلنا إلى الثورة الصناعية الخامسة؟"
ثم قال: "لذلك، أقترح تسوية. سأبقى بعيدًا عن البحث، ولكن المتدربين المتخرجين من جامعات لتعليم العلوم العامة في نهاية هذا العام سيتم توجيههم أولاً إلى فرقة عمل تصميم أسلحة جينيسيس. هذه هي صفقتي النهائية..."
وهكذا، بصفقة نهائية لم يرضَ عنها الطرفان تمامًا، اختتم الاجتماع العلمي. وفي سبتمبر من عام 013، انضم ياو يوان شخصيًا إلى فرقة عمل تصميم أسلحة جينيسيس كهمّاس... [ ترجمة زيوس]