الفصل أربعمئة وثلاثة وستون: بداية الحرب النهائية! (2)
________________________________________
كانت "الكرة الفولاذية"، "البرق الأحمر"، تزيد بثلاثة أضعاف قوة "الكرة الفولاذية" العادية، واثنين وسبعين ضعفًا قوة الطائرة القتالية الفضائية الاعتيادية؛ تكاد تضاهي في قوتها سفينة حارسة. كان امتلاك هذه القوة الهائلة في جسد صغير أمرًا مرعبًا حقًا، وهو ما تطلب تقنيات طاقة ومعادن لحضارة فضائية من المستوى الثالث المتفوق. هذه التقنيات كانت غير متاحة حاليًا لحضارة الذكاء الاصطناعي، وقد حالف الحظ البشرية بالعثور على النبات الفضائي الذي أنتج هذه السبائك المتعددة، وإلا لكان تصميم "الكرة الفولاذية" أمرًا مستحيلًا.
في اللحظة التي دخل فيها ياو يوان إلى درع الطاقة الخاص بسفينة الأم الكبيرة للعدو، غُطي سطح "الكرة الفولاذية" على الفور بثلاثة أضعاف الأسلحة التي تحملها "الكرة الفولاذية" العادية. وفي لمح البصر، اشتعل جانب سفينة الأم الكبيرة الذي يواجه "الكرة الفولاذية" بالنيران، بينما انطلق سيف ضوئي هائل حول "البرق الأحمر" مندفعًا نحو السفينة الأم الكبيرة.
عندما رُئي "البرق الأحمر" بعد ذلك بعشرين ثانية، كانت سفينة الأم الكبيرة العملاقة للعدو قد بدأت بالانفجار والانهيار تباعًا. كان هذا هو أقوى سلاح متاح للبشرية، ورقة رابحة تضاهي مدفع الجاذبية في قوته.
لكن لم يكن هناك سوى ياو يوان واحد و"كرة فولاذية" واحدة، هي "البرق الأحمر". وبينما كانت المجموعة تغطي ياو يوان في طريقهم إلى سفينة الأم الكبيرة الثانية، انطلقت عدة أشعة ضوئية أرجوانية نحو الأسطول الأول للنظام الشمسي الجديد. وبعد انهيار فضائي آخر، لم يتبقَ شيء.
"اللعنة، اللعنة، اللعنة..."
في إحدى السفن الرئيسية التي تماثل في حجمها سفينة الأمل، كانت باربي تذرف الدموع بغزارة كما لو أن حياتها تعتمد عليها. امتلأ وجهها بالمخاط والدموع، على عكس صورتها المعتادة الرصينة والهادئة والمحترفة. في تلك اللحظة، كانت عاجزة كطفلة، تجلس والدموع تملأ عينيها بينما تشاهد الصورة ثلاثية الأبعاد للحرب أمامها. كانت شدة الحرب أكبر بكثير مما توقعت، فلم يكن الفيلم الملحمي الحربي الذي أنتجته البشرية سوى جزء ضئيل من شدتها الحقيقية. كانت الأرواح تختفي الواحدة تلو الأخرى أمام عينيها، وكان اليأس ينتشر، لكنها لم تستطع فعل شيء.
"عليك أن تفوز، ياو يوان، عليك أن تفوز... إن كان هناك حاكم مطلق، فليسمع ندائي، أرجوك دع ياو يوان يفوز..."
انتشرت هذه الصلاة، أو بالأحرى صرخة اليأس، في جميع أنحاء ساحة المعركة وحتى في مدينة القمر المنير. في الواقع، حتى بين وحدة الطليعة، التي كان مصيرها مجهولاً، شعر معظم الناس بلمسة اليأس ذاتها. كان البعض مؤمنين بقوة، وبعضهم ملحدين، وبعضهم أقوياء، وبعضهم ضعفاء، وبعضهم جبناء، وبعضهم شجعان، لكن الجميع كان يدور في أذهانهم نفس الفكر: 'عليك أن تفوز ياو يوان'.
لسبب غير مفهوم، ربما كان وهماً من الإرهاق أو حدث شيء ما حقاً، شعر ياو يوان، الذي كان يقود "البرق الأحمر"، بالانتعاش فجأة. من الناحية الفنية، كان الإرهاق الناتج عن قيادة "البرق الأحمر" أكبر بكثير من قيادة "الكرة الفولاذية" العادية. كان من المفترض أن يبدأ الآن في الشعور بالتعب والدوار، لكنه على العكس شعر بالنشاط... 'ربما كان هذا مجرد وهم آخر قبل الإغماء'، فكر ياو يوان بمرارة.
[ ترجمة زيوس]
'على أي حال، دعني أقاتل حتى آخر رمق قبل أن أنهار!'
في الوقت ذاته، وسط بحر من حطام المركبات الفضائية، كانت وحدة الطليعة لا تزال تكافح للبقاء على قيد الحياة. في الحقيقة، أخطأ كل من ياو يوان والجيش في مدينة القمر المنير في تخميناتهم. لم تكن وحدة الطليعة قد تعرضت لكمين، بل كانت معركة اتصال أدق. فقد تعثرت وحدة الطليعة في طريقها على وحدة العدو التي كانت تختبئ، وبدا أن هذه الوحدة العدو كانت تنتظر الهاربين وليس أسطولًا رئيسيًا بأكمله.
"ماذا؟ إنهم يغيرون اتجاهاتهم؟" صرخ جوانغ تشن غاضبًا.
أمامه، أجاب العديد من المراقبين ببرود: "نعم، سيدي القائد، من الحسابات المعروضة على الشاشة، تجاوز مسار الأسطول دائرة الكمين بكثير. هدفهم هو... مدينة القمر المنير!"
صَرَّ جوانغ تشن على أسنانه بغضب. ثم تنقل ذهابًا وإيابًا قبل أن يأمر: "أرسلوا هذا الأمر: على جميع جنود النجم الأسود العودة إلى السفينة الرئيسية فورًا لإجراء صيانة نهائية وإعادة شحن للطاقة. أمهلوهم ثلاثين دقيقة للراحة. وفي الوقت نفسه، أمروا جميع السفن الحربية والسفن الحارسة بوقف تقدم أسطول العدو. عليهم إيقاف العدو من التوجه نحو مدينة القمر المنير، مهما كلف الأمر. قاتلوهم لمدة أربعين دقيقة على الأقل. هذا أمر من القائد الأعلى. ثم... أخبروهم أن يتبعوا سفينتي!"
عودة إلى مدينة القمر المنير، اقتيدت تشوي يويه بحوامة عسكرية إلى سفينة الأمل تحت حماية جنديين من جنود النجم الأسود. وفي غضون دقائق قليلة، وجدت تشوي يويه نفسها تقف عند مدخل مختبر بو لي. نزلت من الحوامة وأخذت نفسًا عميقًا. ربتت على وجهها وهمست لنفسها: "تستطيعين فعلها، تذكري، الانتقام!" ثم دخلت إلى المختبر.
داخل المختبر، كان المئات من العمال والمهندسين منشغلين بتسجيل وحساب الأشياء. في وسطهم، كانت بو لي تأمر روبوت ذكاء اصطناعي ومجموعة من الأشخاص حولها لبناء شيء ما. عندما اقتربت تشوي يويه، قالت بو لي مباشرة: "لقد تأخرتِ كثيرًا الآن، لم أعد بحاجة إلى نظام التحكم النفسي الخاص بك... على الأقل حتى تنتهي هذه الحرب، يا خاطئة البشرية..."
انسابت دموع تشوي يويه على الفور. عضّت على أسنانها حتى سال الدم من زاوية فمها. بعد عدة ثوانٍ، أجبرت نفسها على القول: "أعلم، أفهم... لكن الأوان لم يفت. لدي سلاح آخر يمكننا تصميمه لإضافته إلى الحرب...
"لقد انتهيت بالفعل من التصميم. أحتاج فقط إلى إتقان تصميم مصدر الطاقة والذخيرة، وهذه هي تخصصاتك. اسم السلاح هو...
"مدفع التحليق الحركي النفسي!"