الفصل 1
لا أتذكر الكثير. من أكون. ماذا فعلت. كيف وصلت إلى هنا. تم نسيان كل هذه الأشياء. ولكن حتى بعد نسيان كل ذلك ، هناك بعض الأشياء التي يتذكرها جسدي: الجوع. العطش. النار ساخنه. حسنًا ، لم يتذكر جسدي آخر جثة ، ولكن بعد المشي في بقعة من الكتل المعدنية المحترقة ، تعلمت مرة أخرى عن مدى سخونة النار. لم يؤلم - لا شيء مؤلم ، لكن أجزاء من جلدي تذوب وكشفت الجسد تحتها. يجب أن تلتئم بعد بضعة أيام. لا أعرف لماذا أعتقد أن هذا هو الحال ، لكنني متأكد من أن بشرتي ستنمو مرة أخرى بعد بضعة أيام. يجب أن يكون هناك نوع من الآلية في جسدي تؤديها. لن يكون من المنطقي خلاف ذلك. إذا لم يشف جسدي أبدًا ، فكيف بقيت على قيد الحياة كما فعلت قبل أن أفقد ذكرياتي؟ على الأقل ، أعتقد أنني نجوت لفترة طويلة. لا أستطيع التذكر. كان هناك صبي يحدق في وجهي. طفل. من خلال صدع في الباب. كنت آكل. نعم ، من المؤكد أنني لم أولد بالأمس. لكن ربما كنت كذلك.
هل ذكرت أن جسدي يتذكر الجوع؟ يأكل مني من الداخل. تنشر مخالبها الشريرة من بطني ، وتمزق أحشاءها اللينة والعطاء. تغلبت على كل أفكاري بالألم الذي يقضمني و يلتهمني ، بينما يقودني إلى الجنون. ما الذي كنت أفكر فيه؟ جوع؛ نعم ، كنت أفكر في الجوع. لكن ليس هناك ما يأكل حولي. كل شيء هامد. الكتل المعدنية يصعب عضها بأسناني من خلالها. الأجزاء المطاطية الموجودة تحتها أكثر نعومة ولكن لا يزال من المستحيل مضغها. هناك لحم طري على الأرض ، لكنه فاسد. متعفن. مقزز. حتى الجوع يرفضه ، مما يجعلني أشعر بسوء بعد تناوله. قبل أن أفقد ذكرياتي ماذا أكلت؟ يجب أن أكون قد أكلت. ربما أكل الجوع ذكرياتي.
متجر. نعم فعلا. متجر صغير. يوجد دائمًا طعام في متجر صغير. الحمد لله أتذكر كيف أقرأ. الإله؟ من ذاك؟ لا أستطيع التذكر. لا بد أنه كان شخصًا مهمًا بالنسبة لي قبل أن أنسى كل شيء. إتجه أشخاص آخرون إلى اللافتة التي تشير إلى متجر صغير أيضًا. هذا مؤكد. الغذاء هناك. هؤلاء الناس يبدون جائعين مثلي تمامًا: أضلاعهم تظهر. اللعاب يتجمع من أفواههم و يسيل. مقزز. هل سيكون هذا أنا عندما يلتهمني الجوع؟ متى تصل هذه الأشياء من معدتي إلى عقلي؟ لا أريد أن أكون في حالة من الفوضى بينما يسيل لعابي. لدي كبريائي. لا أستطيع أن أخسر للجوع. لا أستطيع أن أفقد نفسي. انا انا. يجب أن يطيعني الجوع ، وليس العكس.
ما هذه الرائحة؟ شيء ما جرح. ضعيف. يمكنني قتله ، وبعد ذلك يمكنني أكله. أستطيع أن آكل. لاحظه أناس آخرون أيضًا. إنهم يتحركون بشكل أسرع. سال لعابهم و سقط على الأرض مثل المطر في الشارع. بعضهم يئن. إذا لم أسرع ، فلن يتبقى لي أي شيء. إنه صراخ. الفريسة تصرخ. لقد سمعت العديد من الصراخ منذ أن استيقظت. إذا كنت أعلم أن الصراخ يعني الطعام ، فلن أشعر بالجوع الشديد الآن. كان يجب أن أتبع الصرخات في وقت سابق ، عندما كنت أفكر بشكل أوضح. عندما كان الجوع لا يغشى ذهني. يضر فمي. يحك أسناني. اريد ان اعض شيئا أنا بحاجة لقضم شيء. الفريسة. صرخات الفريسة تتحول إلى صراخ. إذا استمر هذا أبعد من ذلك ، فستتوقف الصرخات. ولن يكون هناك المزيد من الطعام لي. هذا لا يمكن أن يحدث.
هذا الرجل. ماذا يفعل؟ لماذا لا يذهب إلى المتجر؟ إنه عالق على قطعة كبيرة معدنية. إنه في طريقي. لقد جعله جوعه غبيًا. إنه ليس أفضل من حيوان. لكن الصراخ. إنهم يأتون من الداخل. في الداخل ، خلف الزجاج ، طعامي في انتظاري. يستمر الرجل الذي يسيل لعابه في الشكوى والخدش في الزجاج. سقطت أظافره ، ويداه ترسمان خطوطًا حمراء. لا أستطيع أن أتحول إلى ذلك. لا أستطيع أن أترك جوعى يأكلني. الفريسة داخل مساحة مغلقة. يجب أن يكون هناك طريق للداخل. يجب أن يكون هناك. لا معنى على خلاف ذلك. لكن هذا الرجل يسيل لعابه في الطريق. لا استطيع ان ارى. لا أستطيع السماح له بالاستمرار. ماذا لو وجد طريقًا للداخل؟ سيأكل الفريسة أولاً. ثم الأمر بسيط. علي أن أجعله غير قادر على الأكل.
أمسكت به لكنه تجاهلني. لماذا هو أقوى مني؟ هل هو جوعه؟ لا ، أنا جائع أيضًا. يجب أن يكون الاختلاف في الحجم. إنه أكبر مني. أضخم. لا يمكنني تحريك القطعة المعدنية لأنها ثقيلة جدًا. يجب أن يكون هو نفسه. إنه ثقيل جدًا بالنسبة لي لكي أتحرك. أناس آخرون هنا. يمكننا تحريكه معًا. لا. إذا عملنا معًا ، فعلينا المشاركة. يجب أن أجد الطريق إلى الداخل بنفسي. لقد فقدوا أنفسهم بسبب الجوع. لا أستطيع أن أصبح مثلهم. أنا فقط أستطيع أكل الطعام. الجانب الآخر من القطعة المعدنية. سأنتقل إلى هناك. هناك المزيد من الكتل المعدنية في الطريق ، لكن إذا صعدت على هذا الرجل ، فلن أضطر إلى قطع شوط طويل.
صرخت الفريسة بصوت أعلى عندما سرت فوق القطعة المعدنية. هل هذا هو الطريق؟ من خلال القمة؟ لا أستطيع رؤية أي شيء. إنه سلس. مثل صخرة. لا ، هناك شق. لكن لا يمكنني التعمق في الأمر. لقد فقدت أظافري في النار. لا يمكن لهذه الأطراف المستديرة الحصول على قبضة مناسبة. سأضع هذا في الاعتبار. ربما يكون المدخل من خلال الجزء العلوي ، لكن يجب أن تكون هناك طرق أخرى. سوف أتحقق من الجانب الآخر. معدتي. هذا مؤلم. أنا أعرف؛ يجب أن آكل قريبا. أستطيع أن أرى فريستي من خلال الزجاج. إنه يراقبني. هل هذا المدخل؟ سحبت على مقبض. اهتزت ، لكن لم يحدث شيء. توقفت الفريسة عن الصراخ. هل تحبس أنفاسها؟ هل هناك شخص ما بالفعل بالداخل؟ الرجل الضخم لا يزال في طريقي. الفريسة تتحرك. لماذا تتحرك؟ هل بسبب هذا؟ سحبتُ المقبض الآخر ، وانسحب المعدن. فتحت. صرخت الفريسة وعاد المعدن إلى الوراء. لا! لا أستطيع السماح بذلك. ليس بعد الاقتراب من هذا الحد.
وضعت قدمي على القطعة المعدنية وسحبت الجانب الفضفاض. فتحت القطعة المعدنية أكثر. رن صراخ الفريسة بصوت أعلى الآن لأنهم لم يكونوا محصورين في الداخل. ربما لاحظ الآخرون. يجب أن أكون سريعًا. لقد سحبت بقوة أكبر. ثانية. ثلاث ثوان. عشر ثوان. أخيرًا ، تم فتح اللوحة المعدنية. صرخت الفريسة وتعثرت. ضغطت على نفسها على الجانب الآخر ، واغتنمت تلك الفرصة للدخول. سحبت المعدن ، حتى لا يستطيع أي شخص آخر التدخل. لقد كنت أنا وفريستي فقط. من فقدوا أنفسهم بسبب الجوع لا يستطيعون أن يسرقوا طعامي مني. لقد اكتشفت اللغز. الجائزة لي.
"مرحبا؟"
الفريسة تحدق بي. أنا لا أفهم. إنه أكبر مني. مستدير. يجب أن يكون أقوى مني. فلماذا يرتجف؟ لماذا هو الشخص الذي يخاف؟ و لما يتسرب الماء من عينيه وأنفه. شبّك يديه وأغمض عينيه.
"يا إلاهي أرجوك. انا اريد العيش."
الإله مرة أخرى. يجب أن أسأل من هو أو هي. لكن إذا فتحت فمي الآن ، فلن يخرج سوى الأنين. الجوع في حلقي. في أسناني. تقريبا في ذهني. ماذا قالت الفريسة؟ أراد أن يعيش. نعم فعلا. يعيش. إذا لم آكل فإن الجوع سيقتلني. سوف يستهلك عقلي. اريد ان اعيش ايضا ثم يجب أن آكل.
كان هناك صرخة شديدة. ثم ساد الصمت ـ مثل الصرخات السابقة.
***
ملاحظة صغيرة عن الرواية :
الرواية منتهية و فصولها ليست بكثيرة حوالي 130 فصل ... سأحاول ترجمتها كلها قبل نهابة هذا الشهر .. و ممكن في خمسة أيام سأكملها
ثانيا ... ستجدون بعض الصعوبة في القراءة .. و هذا ليس خطأ مني بل يعود لطريقة إلقاء الكلام من المتحدث و المتحدث هنا بالطبع هو زومبي و لاتتوقعوا أن يكون كلاما عاديا .. أحيانا يتحدث بالأنا و أحيانا يتكلم بطريقة غريبة ... و هذا يعود للكاتب بالطبع ..
ثالثا ... ستجدون بعض الأخطاء بالطبع .. لما انتهي من الرواية .. سأعود من الفصل الأول و أدقق..
... الشيء لي ما حمسني حقيقة ... هو قلة المشاهدات ... لكن لا علينا😅