تحت نظراتي ونظرات توماناكو، قال سيو جيهيوك وكأنه يحاول التبرير:
"الجوع هو مجرد الجوع."
حسناً، ، للحفاظ على هذا الجسم الضخم عليه أن يأكل كثيرًا. علاوة على ذلك، يبدو أن فريق هندسة جا مُضطر للعمل من الفجر. يبدو أن بايك أيونغ وشين هاي ريانغ معتدان على هذا المشهد أيضًا. ربما يشعران بالجوع أيضًا، لكنهما لا يُصرّحان بذلك.
لماذا شعرتُ بالأسف عليه وهو جائع هكذا؟ أخرجتُ كل الحلوى من حقيبتي وأعطيتها لسيو جيهيوك. أخذها سيو جيهيوك بنظرة متسولٍ يُتَّصدق عليه.
"مثل عصر الماء من المدقة."*
"ماذا لو أكل المرشد السياحي الزبائن؟"
"الطبيب سيكون آخر شخص آكله."
هذا مدروس للغاية، أليس كذلك؟
"شكراً جزيلاً."
في تلك اللحظة، التفت إلي شين هاي ريانغ، الذي كان ينظر بيقظة خارج المتجر، وقال:
"اختر بعض القبعات التي تبدو مشابهة لتلك التي يرتديها أتباع الكنيسة الانهائية."
بعد سماع هذا الطلب، تجوَّلت في متجر القبعات بعناية. اخترت قبعات سوداء ذات حواف عريضة ووضعتها في منتصف المتجر، لكن لم تكن أي منها متطابقة تمامًا. استبعدت القبعات شديدة السطوع أو تلك التي ظهرت عليها أحرف كبيرة، ثم اخترت ست قبعات سادة، أو سوداء، أو زرقاء داكنة.
"تبدو مشابهة، ولكن ليست هي نفسها تمامًا."
"لا بأس. يكفي فقط لخداع الناظر من بعيد."
حتى لو حاولوا خداع العين بهذه الطريقة، إذا نظرت عن قُرب فسوف يتم اكتشافك، لا أفهم كيف يخططون لاستخدام هذه القبعات.
عدلت بايك أيونغ القبعة لتناسب رأسها الصغير، ثم أعطتها لسيو جيهيوك. كان سيو جيهيوك منشغلاً بمضغ الحلوى، فأخذها ووضعها على رأسه دون تفكير، ثم لوح بيده فوق رأسه مرتين دون أن يلمسها. عندما أدرك أن بايك إيونغ قد عدلت القبعة لتصغيرها، حدّق بها بغضب، ثم فكها قبل أن يعيدها.
بعد أن تمكن الجميع من ارتداء قبعة داكنة، وضعت واحدة على رأس جون دو. ثم أنزلت قبعتي أكثر.
مرّ وقت طويل منذ أن ارتديت قبعة كهذه، وقد شعرت ببعض الطفولية والإحراج. وبينما كنت أتجول في المتجر، لاحظت بعض الخوذات الصفراء الصلبة مُعلَّقة بالخطاف على الحائط. بدت كخوذات البناء، ولم أتوقع أن تُباع هنا.
"هل يمكن للخوذة أن توقف رصاصة؟"
إذا كانت الخوذة قادرة على إيقاف الرصاص، ألن يكون ارتداؤها أكثر أماناً للجميع؟ عندما سمعت بايك أيونغ التي كانت تكافح لضبط حافة خوذتها سؤالي، أجابت:
"لا. إذا تعرضت للضرب، فسوف تخترقك مباشرة. حتى الخوذة الواقية من الرصاص بالكاد تستطيع إيقاف رصاصة، فما فائدة الخوذة الواقية؟"
هذا الجواب جعلني أتساءل. إذا كان إيقافه صعباً لهذه الدرجة، فلماذا يرتدي الناس خوذات واقية من الرصاص؟ إذا كانت تُسمى "خوذة واقية من الرصاص". ألا ينبغي أن تكون فعالة في صد الرصاص؟
"لذا لماذا يرتدي الناس الخوذة الواقية من الرصاص؟"
شين هاي ريانغ، لا يزال ينظر إلى الخارج، أجاب باختصار:
"لمنع الحطام أو الرصاص الطائش"
"آه...."
ذكرتني هذه الكلمات فوراً بشخص ما. لم أجد الوقت لأمنع عقلي من ذلك. حاولت التركيز على المشهد أمام عيني بدلاً من الصور التي تومض في ذهني. أضاف شين هاي ريانغ بلا مبالاة:
"إذا كنت قلقاً بشأن التعرض لإطلاق النار، فمن الأفضل ارتداء خوذة دراجة نارية بدلاً من خوذة صلبة."
بعد سماع ذلك، بحثت فوراً عن خوذة دراجة نارية. كانت هناك عدة خوذات سوداء وحمراء داكنة ذات نقوش غريبة معلقة على جدار المتجر. كانت مغطاة بالغبار، وربما ليست سلعة رائجة. إذا قال شين هاي ريانغ ذلك، خوذات الدراجات النارية أكثر متانة من الخوذ الواقية. لكن بالنظر حولي، لم يبدُ أن أحداً سيرتدي الخوذات. حتى شين هاي ريانغ، الذي قال تلك الكلمات للتو، كان يرتدي فقط القبعة السوداء التي أعطيته إياها.
"ألا يرتدي الأشخاص الآخرون خوذة دراجة نارية؟"
قام سيو جيهيوك بتدوير الحلوى على لسانه وقال بابتسامة خفيفة:
"كنت أسير في الشارع وفجأة رأيت رجلاً يرتدي خوذة دراجة نارية يظهر؟... يا دكتور، لو كنت مكانه لما كنت أطلقت النار على رأسه بل على جسده مباشرة."
آه... فهمت. صحيح، سؤالي كان غبياً. ضحكت ضحكة محرجة وأنا ألمس حافة قبعتي.
كان أقرب متجر لمحل القبعات متجر مجوهرات، وإذا رأيته بشكل صحيح، كان اسمه [حلزون البحر]. لم أكن متأكداً حقاً من كيفية تسمية المتاجر هنا. لكنني تذكرت بعد ذلك أن عيادة الأسنان التي كنت أعمل بها سُميت تيمُّناً بالقرش الأبيض الكبير الشهير، وأن صالون توماناكو للشعر سُمي تيمُّناً بإله الثعبان ذي الرأسين، فقررت التوقف عن التفكير.
الملابس والأحذية والقبعات كانت مفهومة، ولكن لماذا يوجد متجر مجوهرات في هذه القاعدة تحت الماء؟ وبينما كنت أفكر، بدا لي أن كلاً من المرشد السياحي والمتسللين اتفقوا على أن متجر المجوهرات من المرجح أن يكون مغلقاً أيضاً.
بعد عشر ثوان من الجدل الدائر حول ضرورة دخول متجر المجوهرات أو المرور به فحسب، قررت المجموعة أخيرًا الدخول. هذه المرة، دخل سيو جيهيوك وبايك أيونغ أولاً، بينما بقي شين هاي ريانغ معي ومع توماناكو. وبينما فتحت بايك أيونغ الباب، بدا أن سيو جيهيوك يختبئ خلفها.
بمجرد أن تفقدا الباب، دخلا المتجر مباشرة وأشاروا إلينا. بدا وكأن الباب لم يكن مغلقاً. هذه المرة، سمح شين هاي ريانغ لي ولتوماناكو بالدخول أولاً، وغادر هو متجر القبعات آخرًا. بالنظر إلى تصرفاته السابقة، بدا وكأنه يمحو كل أثر لوجودنا ويتبع المجموعة من الخلف.
عند دخول متجر المجوهرات، بدا المكان وكأنه تعرض لانفجار. انقلبت الكراسي، وتحطمت واجهات العرض في عدة أماكن. بعض الرفوف التي كانت تحمل قلادات أو أقراطاً مرصعة بالأحجار الكريمة أصبحت الآن فارغة، ربما مسروقة. أقراط رخيصة لا تتجاوز قيمتها 5 دولارات، لا تزال على الجدران، كما لو أن أحدًا لم يكترث لأخذها.
يبدو أن لصوصاً أتوا إلى هنا قبلنا. على الجميع الحذر من الزجاج المكسور.
نظرت بايك أيونغ حول متجر المجوهرات أثناء حديثها. كان من الصعب الرؤية من الخارج، لكن العديد من النوافذ كانت مكسورة. كانت المساحة الداخلية أوسع مما توقعت. استخدمت بايك أيونغ حذاءها ذي النعل الصلب لدفع الزجاج المكسور أمامها، وقادت الطريق. كانت هناك قطع من المرايا المكسورة ملقاة في كل مكان، حادة وخشنة على الأرض.
بالتأكيد قبل الهروب على متن وكبسولة الهروب، توقف أحدهم عند متجر المجوهرات ليأخذ بعض الأغراض... لا أفهم حقًا. بينما كنت أتمتم بأفكاري، أومأ سيو جيهيوك برأسه وعلق:
"كل هذه الأحجار الكريمة رخيصة الثمن. لا تستحق الشراء."
"الأمر لا يتعلق بالمال، بل يتعلق ب... أنسى الأمر."
سارت توماناكو شاردة الذهن إلى زاوية، ثم توقفت فجأة بوجه جامد للغاية. لم أكن هنا من قبل، ولكن بالنظر إلى مشيتها الطبيعية، ربما كانت هنا من قبل. على الرف أمامها، وُضع عقد من الأحجار الكريمة. بالنظر إلى تعبيرها، بدا وكأنها تجادل نفسها، لا تدري إن كانت ستأخذه أم لا. ربما رأته من قبل لكنها لم تشتره.
في هذه الأثناء، ركل شين هاي ريانغ برفق كاميرا المراقبة التي سقطت على الأرض. يبدو أنها كانت مثبتة في السقف، لكن أحدهم دمّرها. ربما يكون من فعل ذلك من سبقونا.
ألقى شين هاي ريانغ نظرة خاطفة على المناديل غير المستخدمة في الزاوية، ثم وضعها في جيبه بلا مبالاة. لم يلقِ نظرة حتى على المجوهرات من أقراط وقلائد وأساور وغيرها من حوله. بعد ذلك، واصل مراقبة ما حوله بيقظة.
بدا وكأنه يعتقد أن هذا هو المكان الأكثر احتمالاً لزيارته من قبل الآخرين. من بين الثلاثة، كان شين هاي ريانغ الأكثر معارضة للمجيء إلى هنا، بينما أصر كلّ من بايك أيونغ وسيو جيهيوك على المجيء. كان شين هاي ريانغ غير...مرتاحاً بوضوح، لكنه ظل واقفاً بنظرة مترددة.
سارت بايك أيونغ نحو خزنة في الزاوية الداخلية دون تردد. بدا أنها تعرف تمامًا ما بداخلها. كانت خزنة صغيرة، عليها جروح وخدوش من الجرافيت، ربما نتيجة محاولات فاشلة لكسر القفل. بالنظر إلى حالة الخزنة، يبدو أن اللص حاول عدة مرات قبل أن يستسلم ويهرب. ضحكت بايك أيونغ عندما رأت حالة الخزنة.
ضغطت على أرقام لوحة مفاتيح الخزنة بصمت. لم يكن واضحًا ما إذا كانت تعرف الرمز مسبقاً أم أنها استنتجتهُ من بصمات الأصابع. عندما فتحت الخزنة، وجدت بداخلها خواتم وقلادات ذهبية. نظفت بايك أيونغ كل شيء تلقائياً ووضعته في جيوبها.
حتى النقود الموجودة بالداخل (والتي كانت عبارة عن عملات متنوعة من دول مختلفة) أخرجتها ووزعتها على جيوب مختلفة. لم يُبدِ سيو جيهيوك وشين هاي ريانغ أي رد فعل تجاه هذا التصرف، كما لو كان أمرًا طبيعياً. كانت توماناكو لا تزال واقفة هناك، تحدق في القلادة بتأمل، بينما لم يسعني إلا أن أتنهد.
فتش سيو جيهيوك بمهارة في أحد الأدراج وأخرج مطهرًا وضمادات، ووضعها في جيبه. تساءلت عن سبب وجودها هناك، ولكن بالنظر عن قُرب، بدا أن هذا المتجر لا يقدم المجوهرات فحسب، بل خدمات تَقليم الأظافر أيضًا. كان هناك أيضًا الكثير من ملصقات الوشم بالداخل، وبجانبها ركن لبيع الأظافر الاصطناعية وطلاء الأظافر بأنواعه المختلفة. بدا أن هذا المكان يبيع كل شيء باستثناء الملابس.
لم أكن مهتماً بهذه الأشياء، لكن ربما كان سكان هنا بحاجة إليها لتزيين أنفسهم، وتضييع الوقت، وإيجاد بعض المتعة في الحياة الرتيبة في قاع البحر. التفتُّ لأسأل الشخص الذي بدا الأكثر هدوءاً وانشغلاً في الوقت نفسه.
"هل تحصل على وشم هنا؟"
"لا. مجرد ملصقات وشم."
بعد سماع رد شين هاي ريانغ، بدأت أبحث عن مكان أنزل فيه جون دو الذي كنت أحمله على ظهري. كانت أرضيات المتاجر الأخرى نظيفة، حيث كان بإمكانه الاستراحة قليلاً، لكن هذا المكان كان مليئاً بآثار أقدام وزجاج مكسور متناثر في كل مكان.
حاولت تثبيت كرسي سقط على الحائط، ثم نوبت أن أجلس جون دو عليه. لكن بينما كنت أنزله بحرص، مال الكرسي إلى الخلف، ولأنه لم يكن به مسند للرأس، ارتطم رأسه بالحائط.
"اوه...."
سمعت الصوت، فقفزت وتحققت بسرعة من حالة جون دو. لم يُصدر جون دو سوى صوتٍ خافت، لكنه لم يستيقظ لحسن الحظ، كان رأسه منتفخاً قليلاً فقط، ولم يُصب بجروح خطيرة. تنهدت مجدداً.
_________________________
ملحوظة:*
هنا قال جيهيوك "إنه مثل إخراج كبد برغوت للأكل" (مؤكدًا على كلمة petty petty) وهي عبارة كورية لذا ترجمتها بهذه الطريقة لسهولة الفهم، جيهيوك يعني أن موهيون أعطاه القليل من الحلوى التي لا تستحق الأكل :)
_______
مرحباً انا إيلينا مترجمة مبتدئة شفت العمل متوقف والمترجمة ما صرحت إذا بدها تكمل ترجمة ولا لأ فاحبيت نزل فصل للرواية بعد ما صرلها مدة متوقفة