فصل إضافي. قتال بالسكاكين (٥)
أعطى سيو جيهيوك صينية البطيخ للي جيهيون التي كانت قد غيرت ملابسها للتو. لي جيهيون، التي كانت قد طعنت البطيخ بما يكفي، هزت رأسها رافضة. يبدو أنها منهكة لدرجة أنها لا تريد تناول أي شيء. وصل شين هاي ريانغ متأخراً، وأخذ قطعة بطيخ من الصينية وسأل بايك أيونغ:
"هل انتهى الفصل بشكل جيد؟"
"نعم. انتهى بأمان."
أكل شين هاي ريانغ قطعة البطيخ في لحظة، وأخذ قطعة أخرى وقال:
"كما ذكرت سابقاً، من الأسبوع القادم، ستفتح جزيرة ديهان للعامة."
رفع سيو جيهيوك حاجبه.
"لماذا يريد العامة القدوم إلى هنا؟"
"يبدو أنهم يريدون تحويل جزيرة ديهان والقاعدة تحت البحر إلى وجهة سياحية."
عند سماع ذلك، أغمض سيو جيهيوك عينيه.
"سياحة؟ هذا مكان لاستخراج النفط والغاز الطبيعي. هناك العديد من المناطق المحظورة والخطيرة. ومليء بالمجانين. أنا لا أعرف حتى ماذا يفعل الباحثون هنا كل يوم في مركز الأبحاث."
رداً على الجملة الأخيرة من سيو جيهيوك، تَشَأْشَأَت بايك أيونغ.
"هذا لأنك غبي."
"ربما سيأخذونك للتجارب، يعتبرونك أخطبوطاً أو حباراً."
قال سيو جيهيوك بلهفة، فضحكت بايك أيونغ بازدراء.
"لا يوجد من يهتم بالبشر أقل من الباحثين هنا."
أدارت بايك أيونغ السكين البلاستيكي الذي استخدمته في الفصل. نظرت لي جيهيون باهتمام، وأعطتها بايك أيونغ السكين بشكل طبيعي. لم تستطع لي جيهيون إكمال نصف دورة قبل أن تسقط السكين على الأرض. التقطتها، وأعطتها لشين هاي ريانغ وسألت:
"هل هناك أي عامة قادمون من كوريا؟"
"بصرف النظر عن سؤال سو هيوك عما إذا كانت عائلته يمكنها الزيارة في الإجازة، لا يوجد أحد."
"إلى هنا؟ ذلك الطيار؟ يترك هاواي الجميلة ليأتي إلى هنا؟ كم عدد الوجهات السياحية الجيدة في العالم؟ جيجو، كانكون، هوا هين، سايبان، دا نانغ... هل هم جميعاً مفلسون؟"
قالت سيو جيهيون وكأنها لا تصدق، بينما كان سيو جيهيوك يحك الأماكن التي مرت بها السكين البلاستيكي على قميصه ويقول:
"أيها القائد. قل المزيد. أكثر."
أظهر شين هاي ريانغ للي جيهيون كيفية تدوير السكين البلاستيكي بيده ببطء، لكن عندما حاولت تقليده، سقط على الأرض مرة أخرى.
"قال إنه يريد اللعب هنا ليوم واحد ثم الذهاب إلى هاواي. كما سأل عن كيفية العمل هنا."
"هنا؟"
سألت سيو جيهيون بوجه جاد. التقط سيو جيهيوك السكين من الأرض، وأعطاها للي جيهيون وقال:
"سمعت أنه أدى اليمين على المروحية. هل المروحية معطلة؟ أم أنه تشاجر مع الطيار كيم سو هو؟"
"لقد قلت سابقاً إن القاعدة تحت الماء تعاني من نقص في الموظفين وتوظف باستمرار. يبدو أن أخت سو هيوك تريد العمل هنا."
"تلك... الفتاة التي تركت الملاكمة لتصبح سباكة؟ ماذا قلت عن هذه القاعدة؟"
"قلت الحقيقة."
سيو جيهيوك لن يوصي أبداً بالعمل في القاعدة تحت الماء لامرأة كورية. الأمن هنا أفضل من روسيا لكنه أسوأ من كندا قليلاً. أي أنه ليس لدرجة أن يموت شخص كل 20 دقيقة، لكن التمييز العنصري موجود حقاً، والسرقة والعنف يحدثان غالباً في أماكن لا يعرفها أحد. لأن الشرطة لا تستطيع التحقيق، حتى لو بدا الأمن جيداً ظاهرياً، في الواقع، غالباً ما يظلم الضحايا.
على حد علم سيو جيهيوك، فقدت لي جيهيون هاتفها مرتين بعد وقت قصير من بدء العمل. في المرة الأولى، خطف شخص هاتفها من يدها بعد أقل من أسبوع من بدء عملها وهرب. كان بإمكانها اللحاق به إذا ركضت، لكن سيو جيهيوك تخلى عن المطاردة لضمان سلامة لي جيهيون وبقي بجانبها. عندما أخبر مايكل روكر، قال أشياء مثل: "هل حدث ذلك لي قط؟ ألا تبالغ؟ لقد سمعت ما يكفي من الهراء." منذ ذلك الحين، قام سيو جيهيوك بإعداد قائمة بالنفايات النووية للقاعدة تحت الماء في ذهنه، ووضع مايكل روكر في رأس القائمة.
في المرة الثانية، تم انتزاع الهاتف من جيب سترتها. قالت لي جيهيون إنها لم تعتقد أن أحداً سيضع يده في سترتها لأخذ هاتفها. صحيح، في كوريا، هذا لا يحدث تقريباً. استغرق الأمر ساعة مع شين هاي ريانغ للعثور على الجاني. في غرفة اللص، كان هناك جميع أنواع أجهزة الألعاب، والأجهزة الإلكترونية، والأجهزة اللوحية، وأكثر من 30 هاتفاً. عندما تمت مصادرتها جميعاً، بدا أن اللص أصيب بالجنون، يصرخ ويشتم. قال أشياء مثل "تلك الحمقاء لا تعرف حتى من سرق هاتفها، إنها تستحق الخسارة"، مما جعله يفقد قواطعه الأمامية بلكمة واحدة. وفقاً لشين هاي ريانغ، أقرب عيادة أسنان هي في هاواي، لذا سيواجه صعوبة في العلاج.
بعد فحص سيو جيهيون للهواتف، أعيدت إلى أصحابها. أكثر من نصفهم كانوا قد تخلى عن هواتفهم المفقودة واشتروا هواتف جديدة. تفاجأوا عندما أعيدت إليهم مجاناً. يبدو أن هذا اللص كان يعيد الهواتف مقابل فدية أو يبيعها. بعد هذه الحادثة، اعتقدت لي جيهيون أن سمعة الكوريين في القاعدة تحت الماء ستتحسن. ظنت أن الناس سيكونون ممتنين. لكن على العكس، تم معاملتهم كشركاء للص، وانتقدوا لجرأتهم على ضرب شخص بسبب شيء تافه، وبدأت شائعات مثل "الكوريون ضعفاء" تنتشر. زادت محاولات سرقة قلادة لي جيهيون أو كمبيوتر لي سيون المحمول بشكل ملحوظ.
في إحدى الليالي، قال شين هاي ريانغ إنه سيتمشى قليلاً وغادر الغرفة. عاد بوجه غير سعيد، بعد أن لكَم بعض الأشخاص الذين كانوا معادين جداً لأعضاء الفريق. عرّف بنفسه وأصبح رجل عصابة، وضربهم قائلاً "لا تلمسوا الكوريين"، ومنذ ذلك الحين، لم يجرؤ أحد على السرقة علناً.
أمنية سيو جيهيوك الصغيرة في القاعدة تحت الماء هي أنه بعد وصول مروحية التوصيل، تظل الطرود موجودة عندما يذهب لاستلامها بعد العمل. لقد فقد فريق المهندسين طرودهم بالكامل بسبب السرقة، واستخدمها الناس في القاعدة تحت الماء علناً وكأنهم يسخرون منهم. طلب أعضاء الفريق إعادة ممتلكاتهم بخجل، لكنهم تلقوا ردوداً مثل "هل لديك دليل أنها لك؟"، "إذا تركت شيئاً في مكان يمكن لأي شخص أخذه، فهذا يعني أن أي شخص يمكنه أخذه، أليس كذلك؟" أصبح استلام الطرود شخصياً كلما وصلت سفينة أو مروحية، أو مرافقة عامل التوصيل، أمراً يومياً. هذا مكان بلا ثقة اجتماعية، وكثير من الناس يقبلون أو حتى يستمتعون بهذا المجتمع عديم الثقة.
إذا قال شين هاي ريانغ الحقيقة، فهو تحدث عن هذه القاعدة تحت الماء بصراحة دون تمويه. إذا كان الوضع بهذا السوء، ألن يتقدم أحد للوظيفة؟ سيو جيهيوك كان يشعر بالجنون لأن 5 أشخاص يقومون بعمل 7، لذا فهو يريد بشدة أن يتقدم أحد. لكن في نفس الوقت، يعتقد أن امرأة مثل أخت كانغ سو هيوك لا ينبغي أن تعاني في مكان قاسٍ كهذا.
أرجوك. أتمنى أن يأتي رجل قوي هنا. كان يعتزم الاهتمام والعناية بأي مجنون يأتي، طالما أنه لا يستقيل. دعنا نتسخ معاً في هذا المستنقع. على الرغم من أننا دائماً مبللون بماء البحر، متعبون حتى الموت، وكل يوم يحدث شيء، سأحمي حياتك. الباقي لا أعرفه.
"هل تقدمت بطلب حقاً؟"
"قلت لها أن تتقدم إذا كانت لديها الشجاعة."
"بهذه الطريقة، من سيتقدم؟ يجب أن تكذب وتقول إنها جزيرة تفيض باللبن والعسل."
"من يعرف. ربما لديها الشجاعة حقاً."
"سألت إذا كان بإمكانها أن تقول في المقابلة إنها تعرفني. قلت لها أنه من الأفضل التظاهر بعدم المعرفة."
يبدو أن الجانب الكوري يريد التخلص من شين هاي ريانغ. أولئك الذين ضربهم باستمرار يرسلون شكاوى باللغة الإنجليزية إلى كوريا، يقولون إن شين هاي ريانغ مجنون. كيف يجرؤ موظف متعاقد على ضرب موظف من دولة أخرى؟ إذا لم يتم تجديد عقد شين هاي ريانغ، فمن المحتمل أن يستقيل قبلي وقبل بايك أيونغ. شخص يعرف شين هاي ريانغ ويتقدم لوظيفة؟ سيتم رفضه من المقابلة. أسقطت لي جيهيون السكين حوالي 5 مرات، والتقطتها بايك أيونغ، وأدت بعض الحركات بيدها وسألت:
"عندما تأتي للزيارة، ماذا ستفعل؟"
"سمعت أنها ستتجول في جزيرة ديهان وتمارس الرياضات المائية."
"آه. إذاً دعنا نلعب معاً. أيها القائد، هل تعتقد أن هذا سيصبح وجهة سياحية شهيرة؟"
"ربما ستفتح القاعدة تحت الماء رقم 2 لاحقاً. على الرغم من أنني لا أعتقد أنني سأكون هنا حتى ذلك الحين."
اختفت 8 قطع بطيخ بسرعة عندما انضم شين هاي ريانغ. عندما عاد سيو جيهيوك بعد إعادة الصينية، كان شين هاي ريانغ يرتدي هودياً نيلياً وقال:
"سأتمشى. ابقوا هنا."
كان سيو جيهيوك سيرافق سيون إلى فصل قص الشعر في المنزل، لذا لوح متمنياً لشين هاي ريانغ رحلة سعيدة. دخل رجل أسود يحمل مقصاً أحمر، يغني، لكنه تفاجأ عندما رأى الفصل مزدحماً بالمتدربات. بدا مرتبكاً لأن معظم المتدربات كن نساء.
تحت نظرات النساء ذوات الشعر الأشعث، اللواتي نظرن إليه كصقر يتربص بفريسته، صمت لحظة ثم قال بصدق. إنه معتاد فقط على قص شعر الرجال السود، ومع الرجال أخذ المال وطردهم من المتجر، فلا توجد مشكلة. قال إنه مصفف شعر سيء، لا يستطيع تحمل الكراهية التي سيتلقاها بعد استخدام هذا المقص الأحمر لقص شعر النساء، ونصح من يرغب في أن يصبح أصلع بالبقاء. دخل المتدربون كالمد وخرجوا كالمد. هرب سيو جيهيوك أيضاً بسرعة من غرفة الصف مع لي سيون.
عندما عاد إلى الغرفة، بحثت لي سيون عن فيديو حصل على أفضل تقييم على الإنترنت واستخدمته كدليل، ثم لوحت بالمقص على شعرها. أصبحت الغرة التي كانت تصل إلى أنفها أكثر أناقة. ثم علمت سيو جيهيوك كيفية قص الشعر بشكل سطحي. قالت له أن يمسك المقص عمودياً ويقص شيئاً فشيئاً، وعندما فعل، اختفى أكثر من نصف غرته. هل أكل المقص شعره؟ حاول قصه بالتساوي على الرغم من معرفته أنها كارثة، لكنه لم يستطع التوقف.
نظرت سيون إلى شعر سيو جيهيوك ثم انفجرت ضاحكة كالمجنونة، وقالت إنه يجعل نفسه أضحوكة. على الرغم من إنكاره، لم يكن هناك طريقة لإنقاذ الشعر المفقود. غطى سيو جيهيوك جبهته بيده، وتنهد، وطرق باب غرفة بايك أيونغ.
"هاي. بايك أيونغ. أعيريني قبعة."
"لا. اذهب إلى المتجر واشترِ."
"القبعات هناك غريبة. أعيريني واحدة فقط، حتى تصل طلبي. لديك الكثير من القبعات، ما فائدة أكثر من 10 قبعات؟"
"ماذا! قلت لا... اللعنة. قبيح جداً. هاهاهاهاهاها! ما هذا بحق الجحيم! سأبيعك هذه القبعة، 10,000 وون من باب الشفقة!"
قرر سيو جيهيوك أن يعيش مع قبعة البيسبول الصفراء تلك إلى الأبد. لا أحد يستطيع خلع تلك القبعة. لا أحد. حتى لو جاء إله لإنقاذ العالم، لا يمكنه خلع هذه القبعة. سمعت لي جيهيون ضحك بايك أيونغ ولي سيون، فخرجت من غرفتها. بعد سماع القصة، سألت لي جيهيون سيو جيهيوك، الذي كان مستلقياً على جانبه على السرير في يأس:
"هل أفسدت شعرك؟ هل يمكنني رؤيته؟"
"... نعم."
خلعت لي جيهيون قبعة سيو جيهيوك، ونظرت إلى غرته، ثم انفجرت ضاحكة، وأعادت القبعة على رأسه.
"سينمو مرة أخرى. إنه لطيف."
بهذه الجملة البسيطة من لي جيهيون، تخيل سيو جيهيوك التخلي عن مهنة المرتزق، وخوض علاقة طويلة، والخطوبة، والزواج، وشهر العسل، والعيش في شقة 30 متراً مربعاً، ومن ثم عائلة مكونة من أربعة أفراد. ثم سرعان ما ضرب خياله. "استيقظ أيها الوغد. أنت في مهمة. هذه مدنية يجب أن تحميها!"
الكثير من المرتزقة ماتوا موتاً مأساوياً في العشرينات والثلاثينات. خاصة أولئك الذين لديهم أحباء ويموتون بلا مبالاة لا يمكن عدهم. لقد وعد سيو جيهيوك نفسه عندما رأى الهياكل العظمية والجثث التي كان يجمعها. "لن أعيش هكذا. لن أقع في الحب. لن أموت بعد أن أقول 'بعد هذه المهمة سأتزوج'، 'سأتزوج'، أو 'طفلي عمره سنتان'."
حسب العمر، في العشرينات يبدأون في تلقي إصابات صغيرة، وفي الثلاثينات يكون الجسم مليئاً بالجروح. أولئك في الأربعينات هم تقريباً رجال آليون. عندما يموت هؤلاء الرجال الآليون ويتم حرقهم، تسقط البراغي والرصاص والقضبان المعدنية من أجسادهم. إذا جمعتها، قد تملأ كفاً. بالطبع، يجب أن يعيشوا حتى ذلك الحين لتكون لديهم براغي في أجسادهم.
حتى لو نجوا، فهذه مشكلة. كثيرون يبدون طبيعيين ظاهرياً لكنهم ضعفاء داخلياً. لا يمكن عد الذين يعانون من الانزلاق الغضروفي بعد مهمة صعبة. عندما تبدأ العضلات بالضمور، يتألمون ويصبحون مدمنين بسهولة على المخدرات أو الكحول. كثيرون بعد بضع سنوات من محاولة التكيف مع وظيفة جديدة يعودون إلى مهنة المرتزقة. أو يتقاعدون مبكراً. أو يعملون حتى الموت.
كثيرون يفقدون سمعهم بسبب الانفجارات أو إطلاق النار، أو تتلف أدمغتهم بسبب الصدمات، أو يصابون بأمراض عقلية بسبب مشاهدة الكثير من المشاهد المروعة. كما أن أصيبوا في أماكن حساسة ولم يتبق لديهم سوى خصية واحدة. كثيرون ارتكبوا جرائم لا حصر لها في دول أخرى، لكن سجلاتهم في البلد الذي يريدون العيش فيه نظيفة تماماً. هؤلاء يريدون بالتأكيد عائلة مستقرة والزواج. يريدون إخفاء عيوبهم، واستنزاف دماء وقلوب النساء الساذجات ليعيشوا بقية حياتهم. لن أعيش هكذا. لي جيهيون لا ينبغي أن ترتبط بشخص مثلي.
سحب سيو جيهيوك قبعته إلى الأسفل وسأل:
"هل شعري مضحك؟"
"في المرة القادمة، يجب أن تذهب إلى صالون الحلاقة."
تجول شين هاي ريانغ في القاعدة تحت الماء وعاد بمحفظة وهاتف كيم ووجو المفقودين. ثم عندما رأى شعر سيو جيهيوك، فتح فمه بدهشة كمن شاهد مخلوقاً غريباً. اعتقد سيو جيهيوك أن ضحك شين هاي ريانغ كان أقل إيلاماً.
أرسل شين هاي ريانغ الهاتف والمحفظة إلى صاحبهما عبر البريد، ثم بناءً على طلب المتدربين، افتتح فصلاً آخر للدفاع عن النفس. لحسن الحظ، هذه المرة كان هناك متدرب ذكر واحد من بين 10. كان موظفاً في فريق المهندسين سا، وقد خطط لتصوير فيديو لبيعه. لكن بدلاً من سيو جيهيوك، تم إلقاؤه على السجادة 30 مرة ودخل المستشفى. قدم شكوى إلى مايكل، وتم قبولها مما أدى إلى إلغاء فصل الدفاع عن النفس بشكل دائم.
________________________________________
فان ارت
