رواية بعد أن خانتني عائلتي إخترت ان اصبح حاكما شريرا

سلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

اليوم قررت ترجمة رواية قرأتها و أمتعتني قليلا ولكن للتنبيه مني اي شيء يذكر فيه كلمة اله او امور إلاهبة سأغيرها الى لفظ حاكم.

وأيضا ترجمة يدوية من طرفي لذلك يتطلب مني وقت اگثر خاصتا في محاكاة نسق و الهيئة شكليةلنص وكذلك في تفكير في الفاظ مناسبة لإصال المعنى السبب اختلاف ثقافات هناك الفاظ لها دلالة عند ثقافة معينةفادا قمت لترجمة الحرفية ان يصل المراد فلذلك غدا حصل اي تأخير او خطأ في ترجمة اتمنى تنبيه من طرفكم