بينك وبين ردي.
الفصل ثالث
[إلى الجندي المغوار الذي بدأت ملامح وطنه تتلاشى في ذاكرته، دعني أصف لك المشهد الذي أمامي. أكتب لك هذه الرسالة من حقل مزروع بزهور الكوزموس التي تتجمع في مجموعات كثيفة. الشمس حارقة هذا الفصل، لذا جلست تحت مظلة. لا أستطيع أن أصف لك جمال زهور الكوزموس وهي تتمايل في اتجاه واحد مع الرياح فوق الحقول الخضراء. هل توجد زهور الكوزموس في ليفي؟ وإن وجدت، كيف تختلف عن تلك الموجودة في إيستاريكا؟ هذا يثير فضولي.]
توقف داميان عن قراءة الرسالة في منتصفها، ثم قربها من أنفه واستنشق عطرها. عكس المرة السابقة، لم تكن تفوح منها رائحة العطر المعتادة، بل كانت تنبعث منها رائحة خفيفة للعشب.
[على التلَّة المقابلة، تفتح زهور الأقحوان بشكل جميل. لكنني رأيتها منذ الربيع باستمرار، لذا شعرت ببعض الملل منها، وقررت اليوم زيارة زهور الكوزموس.
في الحقيقة، أود أن نتعرف على بعضنا البعض بشكل أعمق من مجرد الحديث عن هذه الأمور. كن صريحًا، ألا تعتقد أنك فتحت موضوع الطقس فقط لأنك لم تجد ما تقوله؟ في الواقع، أنا أيضًا كذلك. الحديث عن الطقس دائمًا ما يكون بداية مريحة. فمن خلاله، يمكن أن نكتشف جوانب من شخصية الآخر.
هل هناك شيء آخر تود معرفته عني بخلاف الطقس؟ سأخبرك بما أستطيع، وأرغب أيضًا في معرفة المزيد عنك! مثل كيف تقضي يومك، أو ما الذي حدث خلال الفترة التي استغرقتها رسالتي للوصول إليك... أشياء من هذا القبيل.
وإذا لم يكن هناك شيء آخر تود الحديث عنه، فلا بأس بالاستمرار في الحديث عن الطقس. بما أن الطقس يختلف بين إيستاريكا وليفي، يمكننا دائمًا العثور على موضوعات جديدة للحديث عنها. أرجو أن تخبرني بالموضوع الذي تود مناقشته.
21 يوليو 1878. أتمنى لك التوفيق والحظ الجيد، لينتري.]
حكّ داميان رأسه البني الداكن وتمتم، "تعرف عليّ؟ ما الذي يُفترض أن أكتبه بالضبط؟"
"اليوم، رأيت أحشاء تتدفق من جثة أصابتها قذيفة."
من الواضح أنني لا أستطيع كتابة شيء كهذا. بمجرد أن فكّر في ذلك، أدرك داميان أنه على مدار السنة والنصف التي قضاها في ميدان المعركة، بدأ يتغير بطريقة ما.
أن تصطدم قدماي بقطعة من جسد شخص أثناء القتال أصبح أمرًا معتادًا. وقد رأى الكثيرين ممن تعرّضوا لإصابات لدرجة جعلتهم يتمنون الموت بدلاً من الحياة بتلك الحالة. في اليوم الواحد، لا يفكر سوى في كم عليه أن يخترق رؤوس أعدائه بالرصاص.
الحرب والجندي، هذا هو الروتين.
ذلك الروتين اليومي الذي يعيشه الناس العاديون بسلام لا وجود له هنا. حقول الكوزموس أو الأقحوان على التلال ستتشوه سريعًا تحت وابل القذائف.
هنا، بدلًا من الحقول الخضراء والسماء الزرقاء الصافية وضوء الشمس المنعكس على المياه، ترى غالبًا بركًا من الدماء، ورمادًا أسود متصاعدًا من انفجار البارود، وسماءً ضبابية مملوءة بالدخان.
بكل تأكيد، هذه ليست الرسالة التي ترغب في تلقيها.
ضغط داميان لسانه في جوف فمه، ومع ذلك، لم يكن يريد أن يكشف عن قصته. لم تكن حياته الكئيبة شيئًا يفتخر به.
بينما كان يختبئ في نقطة الحراسة وينظر إلى معسكر الأعداء، كان يفكر بجدية في ما يكتبه في الرسالة عندما اقترب منه أحدهم قائلاً، "الملازم، حان وقت التبديل."
كان الشخص التالي في المراقبة.
رغم أن داميان خرج من نقطة الحراسة الخطرة، إلا أنه كان لا يزال يشعر بالقلق حول ما يجب أن يكتبه في الرسالة، فقرر أن يسأل الشخص الذي كان يمشي معه إلى الثكنة.
"الرقيب أرنيت، هل تعرف ما الذي يجب كتابته في رسالة تتبادل فيها الأخبار بشكل عام؟"
أجاب أرنيت بوجه يبدو عليه بعض الحيرة، "هل هي امرأة؟"
"...سواء كانت امرأة أو رجل."
عندما أجاب داميان متأخرًا، ضحك أرنيت بسخرية.
"حسنًا، يمكنك أن تكتب شيئًا مثل أنك تفتقدها أو تحبها..."
"أنا لا أقصد هذا النوع من العلاقات."
رغم أن داميان قال ذلك ببرود، بدا أن أرنيت وجد الأمر مسليًا وأخذ يراقب داميان وهو يمشي أمامه بابتسامة واسعة.
"قد يكون صحيحًا الآن، ولكن من يدري ماذا سيحدث في المستقبل. الملازم وسيم للغاية، مما يجعله يحظى بشعبية بين النساء. إذا تمكنت من تحسين تعبيرك الكئيب، فقد تصبح أكثر جاذبية بكثير."
"لا أعرف حتى شكلها، فما..."
"ماذا عن كتابة قصيدة وإرسالها؟"
"ليس لدي موهبة."
"ماذا عن أن أكتبها بدلاً منك؟"
"فقط اغلق فمك. سأفعلها بنفسي."
"آه، ملازم. على الأقل قل لي من هي."
"...صديق."
"لكن ليس لديك أصدقاء."
عند سماع ذلك، فرك داميان زاويتي عينيه. لم يكن يفهم كيف تطورت سمعته إلى هذا الحد. كان يظن أنه يحافظ على علاقات جيدة مع الآخرين.
"صديق مراسلة."
عندها، أومأ أرنيت برأسه.
"أوه، تلك التي تستهدف الجنود في الوقت الحالي."
"نعم، هي تلك."
"جميل. أنا أيضًا قدمت طلبًا، لكنني لم أنجح."
"هل ترغب في الكتابة بدلاً مني؟"
"لا، لا يمكنني أخذ امرأة الملازم."
"لماذا أنت متأكد أنها امرأة؟"
"بشخصية الملازم، لو كان المرسل رجلاً، لما كنت ستكلف نفسك عناء قراءة الرسالة، وكنت سترميها على الفور."
لم يكن داميان يفهم تمامًا لماذا أصبحت سمعته بهذه الصورة.
"هل يعني ذلك أنني فقط أفضّل النساء؟"
عندما سأل داميان بصوت محير، هز أرنيت رأسه بسرعة.
"الملازم يتسم بالصرامة في تعامله معنا، لكنه يظهر لطفًا تجاه الضعفاء والنساء. بصراحة، لا أظنك من الأشخاص الذين يهتمون بمثل هذه الرسائل، لكن بما أن المرسل امرأة، فلا يمكنك تجاهلها بدافع المجاملة."
"هل أتصرف هكذا؟"
"نعم."
لأن داميان لم يكن يدرك تصرفاته إلا الآن، شعر بالحرج وبدأ يحك رأسه.
"فقط اكتب بطريقة غير رسمية. بأسلوب الملازم، ستصبح الرسالة أقل جاذبية إذا كتبت بأسلوب رسمي."
أصدر داميان صوتًا غير راضٍ. كان من الأفضل عدم سؤال أرنيت. لم يتوقف أرنيت عن الضحك وأكمل حديثه.
"أوه، وأيضًا، لا تتحدث عن ماذا تريد فعله بعد انتهاء هذه الحرب، لا تقدم وعود. هذا النوع من الوعود في القصص عادةً ما يرافقه موت."
"ماذا؟"
عندما مال داميان برأسه قليلًا، قال أرنيت بوجه جاد.
"في الروايات، عادةً ما ينتهي الأمر بموت من يقطع مثل هذه الوعود. على سبيل المثال، 'بعد انتهاء الحرب، سأطلب يدكِ للزواج'، هذا النوع من العبارات يكون الأسوأ."
"......"
بالتأكيد، ندم داميان على سؤال أرنيت.
***
[إلى السيدة العزيزة لينتري،
لقد ذكرتِ أنكِ ترغبين في معرفة المزيد عني، ولكنني حقًا لست شخصًا يمتلك شيئًا بارزًا يُذكر، لذا قضيت وقتًا طويلاً أفكر فيما أكتبه.
أدركت في النهاية أنني لست شخصًا لديه أشياء يحبها بشكل خاص. بالطبع، هناك أمور أكرهها، لكن بخلاف تلك الأمور القليلة، يبدو أن كل شيء آخر لا يهمني كثيرًا.
أما بالنسبة لروتين يومي، فمن الأفضل ألا تسألي عنه. ليس لأنني لا أريدُ الحديث عنه، بل لأن حياة الجندي في ساحة المعركة ليس موضوعًا مناسبًا لتسمعيه. لا أود أن أشارككِ التفاصيل التي تتعلق بظروف الحرب.
لذلك سأطرح عليكِ سؤالاً بالمقابل. ما هي الأشياء التي تحبينها؟ كيف يبدو روتينكِ اليومي؟ من تكونين؟
أخبريني بذلك، وسأقوم بسرقة بعض أفكارك لاستخدامها.
30 يوليو 1878. مع أطيب التحيات، الملازم ماكارد، الذي يحاول بجدية التفكير في موضوع يثير اهتمامك.]
[إلى الملازم ماكارد الذي يحاول التحايل بطرق غير نزيهة،
بصراحة، لقد شككت للحظة أنكَ تتعمد الغموض كجزء من شخصيتك. لكن يبدو أنك جاد، وإلا لما كنت سترسل ردًا بهذه السرعة.
كما قد تلاحظ من عنوان المُرسل على الرسالة، أعيش في منطقة ريفية في إدنفولن. أعيش مع والدي ويوجد لدينا خادم واحد. فقدت أمي عندما كنت صغيرة. بما أنك قلت إنكَ لا تعرف ما الذي تكتبه، دعني أطرح عليك سؤالًا: من هم أفراد عائلتك؟ هل أنت متزوج؟
كنتُ أعيش في مدينة أخرى، وانتقلت العام الماضي إلى هذا المكان الجميل. إنها قرية صغيرة جدًا، ولا تزال العادات القديمة سائدة فيها، مما يجعل الناس يشعرون بالخوف من النبلاء. رغم أن عائلتي ليست من العائلات الرفيعة، إلا أن لقب النبلاء يجعلهم يتعاملون معي بحذر، وهذا أمر محزن. لهذا لم أتمكن من تكوين صداقات.
ومع ذلك، لا بأس. هناك ابن لرئيس القرية، وهو شخص اجتماعي جدًا، ويأخذني في جولات هنا وهناك. أفتقر القدرة على السفر لمسافات بعيدة بسبب صحتي الضعيفة، ولكنني أستمتع بصحبته كرفيق جيد للمحادثات.]
❀الحاشية:
*زهور الكوزموس
*زهور الأقحوان
End of the chapter~ 📖✨
✧✽✧✵✧✵✽✧✽✧✵✧✽✧
Translated by: Yuki
Wattpad: yuki178k
Stay tuned for the next chapter! 🌟📚
✧✽✧✵✧✵✽✧✽✧✵✧✽✧