بينك وبين ردي.
الفصل الثاني
بعد أن أنهى حديثه مع بول، استحم داميان وعاد إلى *الثكنة وهو ينفض شعره بالمنشفة. كان شعره البني الداكن يبدو أغمق بعد أن تبلل بالماء.
*مكان لإقامة الجنود أو القوات العسكرية.
على عكس داميان الذي اعتاد على النوم مبكرًا والاستيقاظ مبكرًا، بدا أن زملاءه في الثكنة قد غادروا جميعًا إلى أماكن أخرى على الرغم من غروب الشمس.
بفضل ذلك، بقي وحده في الثكنة، فارتدى ملابسه بشكل عشوائي وجلس على حافة السرير.
وأثناء تدليكه لعضلات رقبته التي تصلب، لفت انتباهه ظرف رسالة موضوع بشكل عشوائي على المكتب في إحدى زوايا الثكنة.
"تأكَّد من الرد على هذه الرسالة. إذا لم ترد، فسيظن مالك الرسالة أنك قد توفيت قبل أن تكتبها، لذا لا تخِب أمل أحد."
لقد حاول دميان تجاهل الأمر، لكنه وجد أن كلمات بول كانت تشغله، فالتقط الرسالة.
عندما نظر إلى الرسالة التي اختارها بول بشكل عشوائي دون أن يمعن النظر فيها، اكتشف أن الظرف كان مصنوعًا من ورق لامع فاخر.
كانت الرسالة مختومة بشمع أزرق، وظهر عليها أثر أنها قد فُتِحَت ثم أُعيدَ إغلاقها مجددًا.
جميع الرسائل التي يتبادلها العسكريون مع الخارج تُراقَب، وذلك لاحتمال وجود جاسوس أو تسريب معلومات عسكرية سرية. لذا، فإن فتح الرسالة مسبقًا ليس مسألة تثير القلق.
عندما نزع داميان شمع الختم وفتح الظرف، انتشرت رائحة زهرية خفيفة. لم يكن يعرف نوع الزهور التي تعطي هذه الرائحة، لكنها كانت رائحة عطرية تنعش الحواس.
كان قد سمع أن رش العطر على الرسائل أصبح موضة بين النساء من جيله، لكنه لم يتلقَّ رسالة عطرية من قبل، لذا كانت هذه المرة الأولى التي يتلقى فيها رسالة برائحة عطرية.
"أهي امرأة؟"
على الرغم من وجود النساء في الجيش، إلا أن معظم الجنود هم رجال مليئون بالحيوية، وغالبًا ما يكون رد فعلهم عند رؤية امرأة هو الإثارة. لذا، إذا كانت النية من إرسال رسالة من امرأة هي رفع المعنويات، فإن ذلك ليس بعيدًا عن تفكير القادة.
لكن المشكلة هي أن الشخص الذي تلقى الرسالة هو داميان شتاين، وبصراحة، لم يكن يهتم كثيرًا إذا كان المرسل امرأة أو رجل.
سحب داميان الورقة المطوية بشكل أنيق. وازدادت رائحة الزهور وضوحًا.
كانت جودة الورق جيدة، لكنها لم تكن فاخرة كما كان الظرف. عند فتح الرسالة، رحب به خط جميل ومستدير، وكانت الرسالة مكتوبة بطريقة منظمة وسهلة القراءة، لكنها لم تكن طويلة جدًا، بل كانت رسالة قصيرة ومباشرة.
[مرحبًا، أيها الجندي الذي لا أعرف اسمه أو وجهه.
إنه لمن دواعي سروري أن تجمعنا هذه الصدفة. أنا سيدة من عائلة متواضعة تعيش في الريف البعيد. لست شخصًا عظيمًا حتى أنني لا أملك ما أفتخر به عند تقديم نفسي.]
'نبيلة؟'
قبل حوالي عشرين عامًا، في فترة الاستعمار التي فرضتها إمبراطورية سوبلز، كانت مملكة إيستاريكا، التي كانت لا تزال مملكة ملكية في ذلك الوقت، قد شهدت مقتل العديد من النبلاء، بما في ذلك أفراد العائلة الملكية، أو فقدوا مناصبهم.
ومع ذلك، على الرغم من أنهم لم يعودوا سوى نبلاء بالألقاب فقط وسقطوا إلى نفس مستوى المواطنين العاديين، ظلوا متشبثين بكبريائهم وسعوا جاهدين لإبراز أنفسهم كنبلاء، تمامًا كما فعل الماركيز جيسكا.
'يبدو أن النبلاء المزعومين يمارسون هذه الأفعال من باب التسلية.'
فكر داميان بازدراء وأعاد تركيزه على الرسالة.
[يُقال إن هذه النشاط لتبادل الرسائل تهدف إلى رفع معنويات الجنود، وأشعر بالأسف إذا كنت تجدني شخصًا غير ممتع. على الرغم من أننا من دول مختلفة، ولا أستطيع أن أعد بأن أكون مصدر راحة لك، فإنني أرجو أن تجد في رسالتي بصيصًا من الأمل. إذا كنت لا تمانع في تبادل الرسائل مع شخص مثلي، فهل يمكنك تخصيص بعض من وقتك الثمين للرد عليّ؟
أفهم تمامًا إذا لم تعجبك رسالتي أو إذا لم يكن لديك وقت للرد، فلن أشعر بالضيق. لكن، إذا لم أتلقَّ ردًا، سأظل مشغولة بفكرة أنك قد تكون قد قضيت نحبك في المعركة، لذا أرجو منك أن تمنحني بضع كلمات بسيطة لتطمئنّي.
3 يوليو 1878، من لينتري بينما أراقب البجع يسبح فوق البحيرة،
أرسل لك أطيب التمنياتِ.]
كانت الرسالة خالية من أي مضمون ملحوظ. كان كل ما يمكن معرفته عن المرسلة هو أنها امرأة، وأن اسمها هو لينتري.
في الحقيقة، كان من الصعب تحديد ما إذا كان "لينتري" اسمًا أم لقبًا، ولكن بما أن هذا الاسم غير مألوف، يبدو أنه اسم شخصي.
نظرًا لأن داميان لم يكن لديه ما يفعله، وكان من عادته إنهاء المهام مبكرًا، جلس أمام مكتبه وأخرج الأوراق والأظرف المخصصة للرد على الرسالة. ثم أخذ قلمه وشرع في الكتابة.
في تلك اللحظة، أدرك داميان سبب قصر رسالة السيدة لينتري. ربما لم تكن تعرف ماذا تقول أيضًا.
بدأ داميان في كتابة الرد، متذكرًا بعض أساليب التواصل الاجتماعي المناسبة.
[مرحبًا، السيدة لينتري.
أولاً، شكرًا لكِ على الرسالة. إنه لشرف كبير أن أتعرف عليكِ.
هنا في ليفي، التي تقع شمال إيساريكا، لا يكون الطقس حارًا جدًا رغم أننا في يوليو. كيف هو الحال في إيساريكا؟ أعتقد أن الحرارة قد بدأت تشتد هناك. لم يمضِ على مغادرتي الوطن سوى عام ونصف، ولكن بدأت الذكريات تتلاشى بالفعل.]
عندما يبدأ داميان في الحديث، كان من المعتاد أن يبدأ بالحديث عن الطقس.
ومع ذلك، بعد أن كتب عن الطقس، شعر أنه لا يعرف ماذا يقول بعد ذلك.
بدأ داميان في الضغط على جبهته بقلم الحبر، ثم شعر بالاستسلام وبدأ يكتب أي شيء يخطر بباله.
[بصراحة، لا أعرف كيف أكتب عن نفسي بشكل جيد. أنا بارع في القراءة، ولكن دائمًا ما تكون كتابتي على مستوى متدنٍ يكاد لا يتجاوز الحد الأدنى. لذا، أؤكد لكِ أن رسالتي ستكون أقل إمتاعًا من رسالتكِ، لذلك لا داعي للقلق بشأن أن تكون رسالتك غير ممتعة.
حتى إذا كانت رسالتكِ غير ممتعة، فلا يحق لي أن أشتكي. المسؤولون في وحدتي اختاروا هذه الرسالة من بين العديد من الرسائل وسلموها لي، وللأسف كانت رسالتكِ هي التي تم اختيارها.
إذ كنتِ تفضلين تغيير الشخص الذي يتلقى رسائلك، يمكنني تحويل رسائلك إلى زميل آخر من نفس الوحدة. إنه محبوب بين الفتيات بفضل مظهره الجيد، ومن المؤكد أنه سيكتب لك رسائل أكثر متعة من التي أستطيع كتابتها.]
بما أن ذهني أصبح فارغًا، توقفت قليلاً أثناء كتابة التحية الختامية لأغلق الرسالة.
لم تذكر السيدة لينتري حتى اسم عائلتها. إذن، هل من الضروري أن أذكر اسمي أيضًا؟ بالإضافة إلى ذلك، فإن اسم "شتاين" يبدو بارزًا جدًا. لذلك، قرر داميان أن يبتكر اسمًا مستعارًا.
[14 يوليو 1878. من الثكنة المملة، المجند ماكارد.
ملاحظة: اسم ماكارد هو اسم مستعار. اسمي الحقيقي ليس له قيمة كبيرة، لذا أستخدم اسمًا مستعارًا. أرجو تفهمكِ.]
عندما أنهى داميان كتابة الرسالة، سلمها إلى المسؤول بعد الانتهاء من وجبة الإفطار في اليوم التالي.
من المتوقع أن تصل الرسالة إلى منزل السيدة لينتري في غضون ستة أيام إذا كانت سريعة، أو في غضون عشرة أيام إذا تأخرت.
فكر داميان في أوقات إرسال الرسائل والطرود، واعتبرها عملية غير فعالة إلى حد كبير.
فباستثناء الرسائل الأربع التي يتم تبادلها شهريًا - اثنتان من داميان واثنتان من الطرف الآخر - فإن التواصل يتم بشكل محدود.
كيف يمكن للأشخاص أن يتبادلوا الأحاديث عندما يكون من الصعب حتى إجراء محادثة وجهًا لوجه؟ كيف يمكن التفاعل مع شخص كتب ردًا قبل أسبوع؟
وفعلاً، نسي داميان تمامًا موضوع تبادل الرسائل.
بعد مرور حوالي مرتين كان فيهما على وشك الموت وأربع مرات تعرض فيها للإهانة من بول، وصلت رسالة من السيدة لينتري.
في البداية، لم يكن دميان يدرك أن الرسالة كانت موجهة إليه.
فقد كانت السيدة لينتري تكتب اسم "ماكارد" فقط على الظرف، مما جعل الرسالة تبقى في صندوق البريد لمدة ثلاثة أيام قبل أن تُكتشف.
في هذه المرة أيضًا، كانت الرسالة داخل ظرف فاخر، ولكنها لم تكن تحتوي على رائحة عطرية كما في المرة السابقة.
[إلى المجند ماكارد، الذي يعتقد أنه أقل إثارة منّي.
مرحبًا، أيها المجند ماكارد. على الرغم من أنّي لا أعرف اسمك الحقيقي، لكني سعيدة لأنني أتمكن من مناداتك باسم. لا أدري ما الذي تعنيه بأن اسمك ليس له قيمة، لكنّي أفهم تمامًا أنك لا تحب اسمك. لذا، لن أستفسر عن السبب.
أنا ممتنة لاختيارك رسالتي من بين العديد من الرسائل.]
End of the chapter~ 📖✨
✧✽✧✵✧✵✽✧✽✧✵✧✽✧
Translated by: Yuki
Wattpad: yuki178k
Stay tuned for the next chapter! 🌟📚
✧✽✧✵✧✵✽✧✽✧✵✧✽✧