الفصل 1: أدار ذيله بشجاعة وهرب
حيث يقرر الفتى المتناسخ أن الخطوة الفائزة الوحيدة هي المراوغة و الخروج من هذا الجحيم.
////////
حدق لو ري في التلميذ. كانت ذراع الصبي كالحبل ، وعينيه سوداء اللون، والعديد من الجروح الأخرى التي شوهت جسده. وقال الجميع إنه مشهد يرثى له.
"هل ترغب في ترك الطائفة؟" سأل مكررا للتلميذ أمامه ..
قال التلميذ: "نعم أيها الأخ الأكبر". "قدرات جين رو هذا مفقودة ، وقد هُزمت من قبل آخرين أصغر مني بعامين. سأغادر قبل أن أجلب المزيد من العار على طائفة السيف الغائمة ".
تنهد لو ري تقريبا. بكل صدق ، سحقه أحد التلاميذ الداخليين بحثًا عن شخص ما "للممارسة معه" و كان نتيجة ضائعة ، حتى مع فارق السن. اعتبر التلميذ الأكبر الصبي ذو الشعر البني. في الواقع ، لم يكن جين رو قويًا ، لكنه كان مجتهدًا ومستعدًا دائمًا للاهتمام بالمهام الأقل استحسانًا حول الطائفة. إن فقدانه لاهتمامه بالتفاصيل في العناية بالمركب والأعشاب الروحية المتواضعة سيكون بمثابة ضربة طفيفة ... ولكن لم يكن هناك أي شيء ستلاحظه الطائفة بخسارته. الصبي لم يكن لديه تدريب حقيقي ، أو تقنيات الطائفة حتى الآن.
وإذا كان هذا كافيًا لسحق روحه ، وطلب الرحيل ... إذًا لم يكن من المفترض أن يكون مزارعًا في المقام الأول. لم يكن هذا مكانًا لضعاف القلب.
على الأقل كان مهذبًا بما يكفي لاستكمال مغادرته رسميًا ، بدلاً من الاختفاء فقط. كان أول من استخدم مثل هذه المجاملات منذ أكثر من ثلاثمائة عام ، بل إنه قدم المبلغ الذي كان أجره للطائفة مقابل استقباله ، كما هو موضح في الوثائق المناسبة. فكر لو ري في محاولة ثنيه عن المغادرة ... لكنه لم يشعر بالاضطراب في تفاهة الصبي.
"ما نيتك بعد مغادرة هذا المكان ، أيها التلميذ؟" سأل بدافع الفضول العاطل.
أجاب الولد: "سأصبح فلاحا ، أيها الأخ الأكبر. لقد حظيت ببعض الحظ في زراعة الأعشاب الروحية المتواضعة ، لذلك يجب أن يكون هذا الشيء ضمن مواهبي الصغيرة."
كاد لو ري أن يتحدث ضده مرة أخرى ، عند سماعه لهذا الجنون. مجرد فلاح صبي ، على الرغم من أنه بالكاد اجتاز أول ظهور لطائفتهم؟ يجب أن تكون الهزيمة المدمرة قد أحبطت معنوياته تمامًا. مؤسف حقا.
هذه المرة تنهد.
"أرى. سوف أقوم بتدوين مغادرتك. لم تعد من أتباع طائفتنا ، جين رو ".
أحنى جين رو رأسه وشبك قبضته أمامه. "جين رو هذا يشكرك على وقتك واهتمامك. لن أظلم قاعات المجمع بعد الآن ".
وقف لو ري ، ومال رأسه. "إذن اذهب إلى العالم ، جين رو .... واترك هذا المكان."
أمسك الحقيبة التي تحتوي على أموال إنهاء الخدمة وأعادها إليه. "سأضع علامة على أنها مدفوعة بالكامل. الاجتهاد واللباقة اللائقة يستحقان بعض المكافأة ، والطائفة لا تحتاج لمثل هذا المبلغ التافه ". ربما كان كل المال الذي كان لدى الصبي ، على أي حال. كان لديه بعض اللطف معه ، وسيحتاج جين رو إلى حظ السماء في المستقبل.
بدا جين رو مصدومًا ، لكنه أحنى رأسه مرة أخرى.
"نرجو من السماء أن تكون لطيفة معك ، لو ري."
ثم ترك جين رو الطائفة.
غادر دون أن يلاحظه أحد.
///////
لقد إنتهيت من هراء الفتى العجوز و هو يقف بمؤخرته بنمط "السيد الشاب".
اسمحوا لي أن أخبركم عن قصتي ، كان كل ما سبق غائط حصان. كان جين نوعًا ما غبيًا لأنه لم يبتعد عن الطريق في الوقت المناسب ، في نفس الوقت الذي أراد فيه القرف الصغير أن يمارس الجنس مع فتاة ما ، ولكن على الأقل لم يكن لديه خط زوال مدمر لأن "عامة الناس كانوا تحته".
كان عدد قليل من التلاميذ الآخرين طيبين بما يكفي لسحب جسده المتشنج إلى غرفته الصغيرة ... ثم نهبوا بعض الأعشاب على سبيل "الدفع".
لقد صدمني حقًا أنني كنت في أرض صينية سحرية بينما كنت أئن من الألم. من الواضح أن إحدى الجثث حمت جين المسكين بقوة كافية بعد سقوطه ، وبطريقة صحيحة لإيقاف قلبه وقتله.
وقبل أن يسقط ، دفعتني. على الأقل و حصلت على ذكرياته ، وكيفية استخدام ما تبقى من هذه المجموعة الحالية من الأعشاب للتعامل مع أسوأ الأضرار. وهو نوع من الهرس والطحن ، وهو أمر مؤلم للغاية مع عدد الإصابات التي أصبت بها.
[م.م: لمن لم يفهم البطل يتحدث عن مالك جسده السابق و حياته]
كان جين نفسه محترمًا إلى حد ما ، على ما أعتقد. كان يتيمًا ، و تمكن من الانضمام إلى طائفة من خلال العمل الجاد ، نوعًا ما. كان قبوله بسبب قيام أحد المدربين بقلب عملة معدنية عند تقرير مصيره. قال شيئًا عن الجنة لصالحه و بعض الهراء.
كان جين ممتلئًا برغبته في أن يصبح مزارعًا قويًا ، وسيدًا بين السادة ، ويفعل كل ما يفعله أصحاب الحقائب الذين يديرون هذا المكان ، و يحكم بشكل شرير. ...لكن أنا لم أهتم بدوافعه. هذا جسدي الآن ، يا صديقي. آسف ، لكن الحقيقة لست آسف حقا. كان جين في الأساس خادمًا في الوقت الحالي على أي حال ، وكان عليه أن يقوم بكل مهمة ألقى بها الآخرون عليه ، بينما كان يؤوي الانتقام والكراهية والقلق في قلبه.
واسمحوا لي أن أخبركم ، لم أرغب في شيء من هذا القرف. أعلن أن أي تخيلات وطموحات انتقامية باطلة و هراء كامل. لم أرغب في تحقيق أي طموحات لهذا الفتى الصغير الذي أضاع مؤخرتي. والأهم من ذلك ، أنني لم أرغب في أي علاقة بسياسة هذا العالم ، و هذا الهراء المقدس. من تدمير خطوط الزوال وقتل بعضهم البعض بسبب بسيط.
تعلمون ، الاشياء التي تدور في عالم شانشيا.
لذلك بحثت عن طرق مغادرة الطائفة عندما كنت أتحرك في اليوم التالي ، وأمسكت بأحد جيوب جين من المال ، وذهبت إلى الرجل المسؤول عن هذا النوع من الأشياء.
لم أكن أتوقع استعادة الحقيبة المالية ، لكني كنت سأكون بخير بفقدان تلك الحقيبة مع ذلك. كان جين في الواقع جيدًا إلى حد ما في الادخار: لقد كان يدخر لشراء بعض الحبوب الروحية ، بعد أن قام بالعديد من الأعمال الإضافية.
لكن ما كان ملكه هو الآن ملكي. وأنا خارج من هنا ، وبعيدًا عن كل تشكيلات السيف ولكمات القضيب الشيطاني الكبير أو أيًا كان ما ينفثه هؤلاء الأوغاد من تشونيبيو.
[م.م: تشونيبيو مصطلح عامي ياباني غالبًا ما يسخر منه لوصف السلوك المحرج للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 13 و 14 عامًا. المصطلح يعني حرفياً " متلازمة [المدرسة الثانية] "]
لذلك بدأت في السفر إلى منطقة أزور هيلز. التي كانت تعتبر أضعف مكان في القارة ، وبالتالي أكثر الأماكن أمانًا.
نأمل على أي حال. عادة ما يتم إخراج المزارعين من الأماكن "الضعيفة" بسرعة كبيرة.
////////
ابتسمت لقطعة أرضي الجديدة. كانت عبارة عن عدد قليل من التلال المنحدرة ، مغطاة بغابة ، ويمر عبرها نهر صغير جميل. لقد كانت رائعة الجمال ، مثلها مثل معظم الأماكن في القارة الحمراء فينيكس.
اعتبر قاضي البلدة أن الأرض غير مجدية إلى حد كبير ، حيث كان هناك بعض الوحوش الصغيرة حولها ، وكانت بحاجة إلى الكثير من التطهير ، ولكن آمل ألا أتمكن من التعامل مع أي شيء.
كما أنها كانت رخيصة للغاية. لقد حصلت على هذا المكان بالسرقة يا رجل ، اللعنة على أسعار العقارات في البلدة ، هذا هو المكان الذي يوجد فيه الأمان. لقد فكرت في احتمال أن أكون قد انتهيت ، وسألت السكان المحليين عن هذا المكان ، لكن كلا. لا ينام الرجال السيئون الكبار هنا، بقدر أي شخص جديد. فقط بعيدًا عن الطريق والمزيد من المتاعب مما كان يستحق.
ونادرًا ما يأتي الناس هنا ، بقدر ما إذا كانوا من المدينة أو القرى المجاورة. لا أحد يزعجني ،"هنا السلام العادل يا رجل!".
تنفست في الهواء النظيف والمنشط بشكل رائع ، وهززت رأسي و كفي بسبب الخمول. مددت جسدي وأمسكت بفأسي ، مما تسبب في صدم الدجاج بغضب في وجهي والديك الصغير ، ليصيح عليّ بصخب مفاجئ.
أعطيته القليل من الخدش تحت جناحه النامي، وهدأ.
حسنًا ، حان وقت الذهاب إلى العمل. للنطلق في عملية "عدم وجود هراء الزراعة "!
////////
هناك نوع معين من الزن تصل إليه عندما تمارس نشاطًا بدنيًا شديدًا لفترة كافية. مثل قطع فأسي بين الأشجار ، وصنع الألواح الخشبية بمنشاري ، ومطرقي بالمسامير ، وطائرتي جعلت الأشياء مستوية ، تغذيها القوة الخارقة للطبيعة للمزارع ، حتى لو كنت ضعيفًا بشكل استثنائي. كان الأمر مهدئًا ومنشطًا في نفس الوقت ، ويجب أن أعترف أنني استمتعت بشدة بالعمل البدني الشاق وقوة عشرة رجال. كان تنفسي إيقاعًا مثاليًا ، وتعمم التشي من حولي. شعرت بالنشاط والانتعاش!
والقدرة على تمزيق جذع من الأرض دون أي شيء سوى بالقوة الغاشمة.
كان منزلي الأول عبارة عن غرفة بسيطة من غرفة واحدة ، تم بناؤها خلال الأيام الثلاثة الأولى. لم يكن شيئًا مذهلاً ، لكنه كان سيبعدني عن الآشياء الخارجية ، وبسقف من القش وأرضية قذرة. كان ذلك صحيحًا ضد قن الدجاج الخاص بي ، لذلك كان بإمكاني سماع ما إذا كان هناك أي متطفلين مفترسين أثناء الليل ، لكن الثعالب والذئاب لم يلاحظوا اقتحامي للمنطقة والحيوانات الأليفة التي أملكها.
كنت فخوراً بما بنيته.
استيقظت على نداء من الديك ، الذي كنت قد أطلقت عليه اسم بيغ دي . اعترف أنه اسم طفولي بشكل لا يصدق ، لكنه كان يسليني كثيرًا. كان ديكي الصغير يلاحقني خلال النهار ، ويتنقل ، ويجلس غالبًا على كتفي ، ويعلن هيمنته على العالم ، القرف الوهمي.
"كووك-أ -دوودلي-دوو" كان يصرخ.
ضربت بمجرفتي الأرض ولم تضعف أبدًا ، كانت معززة بواسطة التشي ، تمزق الأرض بسرعة أكبر مما يمكن لأي ثور أن يفعله. تبعني ديكي بشغف ، و ينقر على الحشرات والنباتات التي اكشفها بفضل جهدي ، يذهب و يقفز طوال الطريق.
نعم ، احصل على مساعدتي الطيبة و لتسمن ، وستكون لذيذًا في المستقبل.
آه ، فمي يسيل لمجرد التفكير فيه.
صعودا وهبوطا ذهبت المعزقة ، حتى لاحظت شيئا. انتشر جذر غريب ، وكان لديه إحساس خافت بالتشي حيال ذلك. كنت مهتمًا ، و التقطت الجذر المتكتل وغير الموصوف قليلاً.
في روايات شينشيا ، هذا هو المكان الذي سيحدد فيه بطل الرواية نوع النبات على الفور ، موضحًا أنه كان نادرًا وجذرًا لستة إكسير أو شيء من هذا القبيل ، ولكن بصراحة ، لم يكن لدي أدنى فكرة عما كان عليه. كنت مضطرًا للذهاب إلى أرشيف المدينة في وقت ما ، ولكن بالنظر إلى أنه كان هنا ، ربما لم يكن نادرًا جدًا أو مهمًا.
هزيت كتفي ، و وضعته في منزلي ، وعدت إلى العمل. بعد هذا الحقل ، الذي كان سيصبح حديقة الخضروات الخاصة بي ، كنت سأبدأ في حقل الأرز. إنه أمر مزعج أنني لم أتمكن من الحصول على أي قمح حتى الآن ، ولكن ماذا سأفعل؟
//////
في تلك الليلة ، تناولت أرزًا مقليًا بالبيض اللذيذ ، وكان بيغ دي جالسًا على كتفي. ربما كان الأمر مزعجًا بعض الشيء ، أن تأكل البيض بالقرب من ديكك الأليف ، لكنه لا يبدو أنه يمانع. بيض من دجاجتي ، أرز من احتياطياتي ، بعض زيت السمسم الذي كنت أعثر عليه عندما اشتريت أرضي ... وبعض بقايا الأعشاب الروحية المتدنية التي كان لدي ، أه تحررت من تلك الطائفة. لقد ذاقوا طعمًا جيدًا جدًا بفضلي. قليل من التوابل ، و القليل من الحلاوة ، قليلا من الذوق - سأضطر بالتأكيد إلى زراعة المزيد منهم. لم يكن من الصعب أن ينمو بفضل ذكريات جين. سأضطر فقط إلى إسترجاعهم ببطء.
بالتأكيد ، يمكنني تحويلها إلى حبوب التشي ، لكنني كنت متشككًا للغاية بشأن كل الحبوب التشي التي اختنق حولها هؤلاء الأشخاص مرة أخرى. أنا مقتنع جزئيًا أن السبب في قوة كل مزارع هي من مكسرات التشي اللعينة و بسبب كل الأدوية التي صنعوها و ليس من موهبتهم.
لقد هززت نفسي بعيدًا عن تأملي واستبدلت بأصوات القرقعة المبهجة القادمة من "مطبخي". كان بيغ دي ينقر بلهفة على الأجزاء الصغيرة من عشبة الروح التي قطعتها والتي بدت ذابلة بعض الشيء.
ربما لن تقتله. لم أسمع بشيء يموت من أكل هذه الأشياء من قبل.
إيه ، إذا كان يحبهم ، فإنه يحبهم. لن أحرم الرجل الصغير من طعامه.
بعد فترة وجيزة ، صعدت إلى سريري ، حيث قفز بيغ دي على الفرخ الذي صنعته له بجوار النافذة.
يا رجل ، إذا كنت لا أزال في الطائفة ، فسأقوم بأعمال رتيبة ، أو أجلس في زاوية لزراعة التشي لأشهر متتالية ، بدلاً من صنع الأشياء الرائعة في الواقع.
ذهبت للنوم سعيدًا ومرتاحًا بخيارات حياتي.
****
ثاني رواية مترجمة لي .... و لكن يا مؤلف أي نوع من الفصل الافتتاحي يبدأ بضمير الغائب ويتحول إلى ضمير المخاطب. اختر واحدة واحتفظ بها يا رجل. لقد اتعبتني .. حقا ..
الرواية صينية كوميدية و لكن المترجم الإنجليزي .. قاعد يخلط في أم الكلمات ... و لذا لمن يفهم بعض الجمل .. فاعذرني