الفصل 4
كان هناك بعض الارتباك حول دولجابي غير المتوقع، لكن حفل عيد الميلاد الأول استمر.
"هاهاها!"
"سيدي! دعني أسكب لك كوبًا!"
"أنت أيضًا، سيدي! خذ كوبًا!"
ضحك الحاضرون في الوليمة وسكبوا بعضهم البعض مشروبات واستمروا في الاستمتاع.
"لم أتوقع أبدًا أن أكون سعيدًا جدًا لوجود ابن أخ لامع."
ابتسم الأمير الكبير تشونجنييونج على كلمات ولي العهد قبل أن يرد.
"قالت زوجتي إنه يبتسم دائمًا عندما يسمعني أقرأ كتابًا."
"هاهاها! الأب والطفل موهوبان جدًا!"
"من دواعي سرور الوالدين رؤية أطفال متميزين. تهانينا، تشونجنييونج."
"شكرًا لك، صاحب السمو الملكي."
كان هيونج في ذراع ولي العهد بينما تبادل الأخوان كلمات التبريك. ظل هناك منذ أن لمس قرط ولي العهد. وبينما كان بين ذراعي ولي العهد، استمر هيونج في الأحلام اليقظة بمفرده.
"من الأفضل أن أتسلل إلى الأبجدية الكورية، التي سيتم إنشاؤها في النهاية على أي حال. حتى لو خرجت في وقت مبكر من السجلات التاريخية، يمكن أن توسع نطاق أنشطتي. وبعد ذلك، يمكنني الحصول على أسلحة نارية...."
تذمر هيونج، الذي كان يضع خططه الخاصة، في ذهنه عندما شعر فجأة بالنعاس.
"لعنة هذا الجسم الضعيف! إذا كنت بهذه الضعف، فلن أتمكن من بدء هدفي إلا بعد ثلاث سنوات."
بينما كان هيونج يتذمر لأنه لم يتمكن من إدراك أن جسده هو جسد طفل بلغ عامه الأول للتو، بدأ تحول خفي في المكان الذي يجلس فيه ولي العهد وإخوته.
كان حفل عيد الميلاد الأول يقترب من نهايته. بدأ الحاضرون في الوليمة في التحرك، لكنهم ظلوا ينتظرون الشخص الجالس في المقعد العلوي - ولي العهد.
"لماذا لا تعود الآن؟ ألا يجب عليك حضور المكتب مبكرًا غدًا؟"
"ألا يجب على صاحب السمو الملكي ولي العهد أيضًا العودة إلى القصر؟"
"أحتاج إلى التحدث قليلاً مع إخوتي. يجب أن تذهبوا قبلنا."
"ثم، عذرًا...."
بعد كلمات ولي العهد، بدأ الحاضرون في الحفل في توديع بعضهم البعض واحدًا تلو الآخر وبدأوا في المغادرة.
***"إنه خانق قليلاً."
عندما غادر الضيوف - بما في ذلك أجداد هيونج لأمه - مقاعدهم، ربما بسبب ارتفاع درجة الحرارة بسبب الثمالة، فك ولي العهد عقدة دابو. وعندما كان على وشك فك عقدة جيوجوري أيضًا، أوقفه تشونجنييونج على الفور.
"صاحب السمو الملكي، يرجى ارتداء ملابسك بشكل لائق."
"ما هي المشكلة؟ يجب على البشر العيش براحة."
"صاحب السمو الملكي هو عمود هذه الأمة. يجب ألا تنسى ذلك."
"هفف~."
أطلق ولي العهد تنهيدة مملوءة بالثمالة على كلمات تشونجنييونج قبل أن يصلح ملابسه.
حنى تشونجنييونج رأسه وأعرب عن امتنانه عندما رأى ولي العهد يتبع كلماته.
"شكرًا لك على سماع هذا الأخ الأصغر لك، صاحب السمو الملكي."
كان ولي العهد يسكب الكحول في كوب بينما بدأ محادثة مع تشونجنييونج.
"تشونجنييونج."
"نعم، صاحب السمو الملكي."
"قلت لأمنا، إنك لست شخصًا عاديًا. أليس لديك إنجازات أكاديمية في ذلك العمر؟ لم يصل هذا الأخ الأكبر حتى إلى مستواك."
"أنت تبالغ كثيرًا، صاحب السمو الملكي. إنه فقط أنك لم تقترب من الكتاب المقدس. ببذل القليل من الجهد، سيتجاوز صاحب السمو الملكي بسرعة الإنجاز المتواضع لهذا الأخ الأصغر."
انفجر ولي العهد ضاحكًا عند سماع إجابة تشونجنييونج. كان وكأنه في مزاج جيد.
"هاهاها! تشونجنييونج، لا أعلم أن لديك موهبة في المجاملة أيضًا!"
"هذا ليس مجاملة. إذا اقترب صاحب السمو الملكي قليلاً من الكتاب المقدس -"
"تشونجنييونج، هل تؤمن بالسياسة الأخلاقية والإيديولوجية السياسية التي يجب أن يحكم فيها الشخص الفاضل شخصًا مظلمًا أخلاقيًا؟"
"أليس ذلك المسار العادل، صاحب السمو الملكي؟"
هز ولي العهد رأسه على إجابة تشونجنييونج.
"هذا مجرد يوتوبيا. جوسون لدينا، أو تلك المينغ، في العصر الذي نحكمه بالقوة. إذا اعتليت العرش، سأستعيد تلك الأراضي المسروقة من سامهان القديمة(1) وأجعل جوسون إلى جوسون العظمى."
"صاحب السمو الملكي!"
حذر تشونجنييونج الخائف، لكن ولي العهد كان واثقًا.
"لا تقلق. عندما أعتلي العرش، سأنجز بالتأكيد عملًا عظيمًا."
واصل تشونجنييونج جداله على الرغم من ثقة ولي العهد.
"صاحب السمو الملكي، هذا مستحيل! مينغ أمة عظيمة! جوسون الحالية ستُهزم بالتأكيد! يجب ألا تنسى سبب تراجع الملك تايجو من جزيرة ويهوا ولماذا عاقب والدنا جونج دو-جون بشدة!"
"هل أنت أمير من مينغ؟"
"أنا لست كذلك! ما أعنيه هو أن جوسون الحالية من المستحيل أن تحقق مثل هذا الحلم! نحن بحاجة إلى بناء قدراتنا!"
عندما أشار تشونجنييونج إلى معناه، أجاب ولي العهد بيد مرفوعة قليلاً.
"أه-أه. أنا على دراية بتلك الحقيقة. كما أنني لا أخطط لبدء عمل عظيم على الفور. وبالمثل، كنت أفكر في قضاء 10 سنوات كفترة تحضيرية."
"10 سنوات قصيرة جدًا!"
"10 سنوات كافية! اختفى معظم الجنرالات الموهوبين مثل النجوم الذين كانوا مع زو يوان تشانغ بسبب الشيخوخة وتطهير زو يوان تشانغ. بالإضافة إلى ذلك، اختفى جميع الجنرالات المتبقين بسبب الحرب الأهلية التي صنعها الإمبراطور الحالي يونجلي. واختفى أيضًا الجنرالات الذين رباهم الإمبراطور يونجلي بسبب الحرب الأهلية والقمع. لذا! مرة أخرى، 10 سنوات كافية!"
كما لو أن إجابة ولي العهد كانت محبطة، نهض تشونجنييونج فجأة من مقعده.
"يا لعنة! هيونج! هل لديك شيء يسمى الأفكار، أو لا؟ هل نسيت عدد الجنود الذين حشدهم يونجلي بعد أن وصل إلى السلطة لهزيمة بقايا أعدائه؟ كان 500 ألف - 500 ألف! ليس كما لو أنه لم تكن هناك سوى عملية إخضاع واحدة. على الرغم من أنه في كل مرة قام فيها بالإخضاع، مات أو جرح أو فقد ألف إلى عشرة آلاف من جنوده، لكنه استمر في إرسال 500 ألف لتنفيذ الإخضاع! كان من المخيف رؤيته يحشد مثل هذا الجيش، لكن ما هو أكثر رعبًا كانت أنظمة الإدارة والإمداد التي جعلت هذا الحشد ممكنًا! في هذه الأثناء، ماذا عننا، جوسون؟ لم يتم إجراء التعداد بشكل صحيح، ولم تبدأ مسح حقول الأرز بعد! لكنك قلت إن 10 سنوات كافية؟ توقف عن الحلم!"
"هذا الطفل! من الكافي إجراء مسح الحقول في عام واحد والآخر للتعداد. وبالنظر إلى عمر والدنا، الوقت الذي سأعتلي فيه العرش - في 10 سنوات، سيكون جنرالات مينغ العظيمة قد اختفوا."
"لقد اعتنى والدنا بالفعل بالجنود الخواص! لقد هدأت القراصنة اليابانيين مؤخرًا. أولئك الذين لا يزالون نشطين ومزعجين مثل القراصنة اليابانيين هم الجورشن! إذا فكرنا في المستقبل، يجب أن ننظف الجورشن أولاً!"
"إذن، هل اختفى الجنود الخواص؟ لقد قلت إن الأولوية الأولى هي الاعتناء بالجنود الخواص والقراصنة اليابانيين!"
"اصمت! أنا ولي العهد! أدرك أنك ذكي، لكن الشخص الذي سيعتلي العرش التالي ليس أنت، بل أنا! كل ما عليك فعله هو مساعدتي!"
"... ."
عض تشونجنييونج على أسنانه على صرخة ولي العهد العالية ونظر إليه.
في هذه الأثناء، فتح هيونج، الذي كان يشاهد الموقف من ذراع هيو ريونج، عينيه على مصراعيه وفحص وجه تشونجنييونج.
أكد هيونج وجود تدفق من المشاعر الخفية في وجه تشونجنييونج قبل أن يتصبب عرقًا من الداخل.
"ألم يُدفع هذا الرجل ليكون ملكًا؟"
هذا ما كان معروفًا بشكل شائع في حياته السابقة.
[كان السبب في أن تشونجنييونج أصبح الملك هو أن يانجنييونج كان سلوكه فوضويًا؛ كان هيو ريونج منغمسًا في تعاليم بوذا؛ وبالتالي أصبح تشونجنييونج ملكًا لا مفر منه، وهو تحرك إلهي إلى حد ما.]
كان تعبير تشونجنييونج الخفي صدمة لهيونج، الذي كان لديه هذه المعرفة الشائعة.
في رأس هيونج، يمكن سماع موسيقى تصويرية لمسلسل تاريخي شهير بينما كان ينظر إلى وجه تشونجنييونج.
"يا إلهي! إذن هذا ليس مسلسلًا تاريخيًا خياليًا، بل مسلسل تاريخي أصيل؟ لا تخبرني فقط لأنني ولدت من جديد، سيحدث تأثير الفراشة!"
على الرغم من أنه كان مليئًا بالقلق، لم يتمكن جسد هيونج الذي بلغ عامه الأول للتو من التغلب على التعب. تذمر هيونج وهو يعطي القوة لفتح عينيه اللتين كانتا تغلقان باستمرار.
"آه! هذا الجسم الضعيف اللعين! قوة بدنية فقيرة!"
لم يكن هيونج يعرف، لكن التنافس بين يانجنييونج وتشونجنييونج كان يرتفع تدريجيًا إلى السطح.
***في أحد أيام ديسمبر، بعد شهرين من حفل عيد ميلاد هيونج الأول، زار تشونجنييونج منزل نام جاي مع الكثير من الأشخاص - لكن هيونج لم يكن يعرف ذلك.
مع استمرار الاجتماع، مدح نام جاي تعلم تشونجنييونج العميق وقال:
"في الأيام القديمة - عندما لم يصعد جلالته إلى العرش بعد، نصحته بالتعلم وقلت له، "الأمير وحده ليس له مكان للمشاركة، لذا لماذا لا تشارك في التعلم؟". أجاب جلالته، "من قال إن ابن الملك لا يمكن أن يكون ملكًا؟". الآن، رؤية أن صاحب السمو يحب التعلم مثلي تجعلني سعيدًا."(AN1)
كانت قصة ذات مغزى كبير.
لم يشرح نام جاي ما يعنيه بقوله هذه القصة، لكن بسبب موقعه ومحتوى كلماته، وصل هذا الخبر على الفور إلى الملك تايجونج. ومع ذلك، عندما وصل هذا الخبر إلى الملك تايجونج، قال ما يلي وضحك عليه.
"كان ذلك الرجل المسن مبالغًا."
ضحك الملك تايجونج عليه، لكن المنافسة حول صاحب العرش التالي بين مؤيدي ولي العهد يانجنييونج ومؤيدي تشونجنييونج بدأت في تسريع سرعتها.
كان السبب المؤكد لهذه المنافسة هو رد الملك تايجونج الغامض. من حيث المبدأ، اعترف يانجنييونج - ابنه الأكبر - كولي للعهد، لكنه استمر في إيلاء الاهتمام والاستعراضات المواتية تجاه تشونجنييونج.
"انظر إلى تشونجنييونج!"
كلما كان هناك تقرير بأن يانجنييونج، ولي العهد، كان كسولًا في دراسته، ذكر الملك تايجونج تشونجنييونج وعاتب ولي العهد.
في إحدى المرات، انتقد ولي العهد، الذي لم يستطع تحمل هذه المقارنة، تشونجنييونج في جلسة خاصة مع الملك تايجونج.
"تشونجنييونج ضعيف القلب!"
رفض الملك تايجونج علنًا رد ولي العهد.
"على الرغم من أنه ضعيف القلب، إلا أنه لا يوجد أحد قابل للمقارنة به في مواجهة المشكلات الكبيرة واتخاذ قرار بشأن قضية عظيمة في هذا الوقت."
بخلاف هذا التقييم، لأن تشونجنييونج شعر بالشفقة وأظهر رحمته تجاه بؤس الناس، أصبح المنافس الأقوى ليانجنييونج.
على الرغم من أن الملك تايجونج هو من تسبب في مثل هذه المنافسة الشرسة، إلا أنه استمر في الاعتراف بيانجنييونج كولي للعهد.
في النهاية، سواء كان ذلك بناءً على إرادة الملك تايجونج أو إذا كان تحركًا طوعيًا من قبل حاشيته لمنع تمرد آخر للأمراء، حذر بارك أون شيم أون - رئيس أولئك الذين يدعمون تشونجنييونج.
"لأن الأمير الكبير تشونجنييونج ذو قلب طيب يركز قلبه على كل شيء، فإن الشيء الصحيح بالنسبة لك هو أن تطلب منه وتتصرف بشكل صحيح."(AN2)
حذره بارك أون، لكن شيم أون تجاهل ذلك ولم يسلم هذا التحذير إلى تشونجنييونج. وأخيرًا، زار بارك أون تشونجنييونج في مقر إقامته الخاص.
كان حدث ذلك اليوم أحد الأحداث التي يتذكرها هيونج. على الرغم من أنه كان في موقف كان عليه فيه النوم أكثر من نصف يوم، مثل طفل عادي بلغ عامه الأول للتو، كانت الضجة التي حدثت في الخارج كافية لإيقاظ هيونج.
"سيدي شيم! هل لديك فكر أو لا!"
"هوهو. اللورد بارك. هذا ليس مثل -"
"لا يمكنك القيام بهذا، اللورد شيم! هل تريد مرة أخرى تجربة المأساة الدموية التي حدثت في عهد الملك تايجو؟"
"لا يوجد مفر، أليس كذلك؟"
"إذن ما ستسمي السلوك الذي تقوم به الآن؟! تحرك الآن! يجب أن ألتقي بصاحب السمو الملكي الأمير الكبير!"
"في المرة الأخيرة، نسيت أن أخبره. هذه المرة، سأخبره بالتأكيد. لذا، من فضلك عد الآن."
"انظر، اللورد شيم!"
"الآن، الآن... من فضلك عد الآن."
على الرغم من أن هيونج لم يره بعينيه ولكن بأذنيه، إلا أنه عرف أن الموقف خطير للغاية.
"أليس هذا مشكلة حقيقية؟"
"هفف~."
أطلق شيم أون تنهيدة طويلة بعد إرسال بارك أون من البوابة الأمامية. نظر إلى ظهر بارك أون الذي ابتعد لفترة قبل أن يدور بجسده بوجه متجهم.
"لقد تم إلقاء النرد، على أي حال."
كان صوت شيم أون الخافت ممتلئًا بالعزم. ولي العهد الحالي - يانجنييونج، لم يكن ناقصًا. ومع ذلك، كان الكثير من الناس يتساءلون عن مؤهلاته بسبب سلوكه. كان هناك أيضًا الأمير الثاني - هيو ريونج، لكنه كان معروفًا بعدم اهتمامه بالعرش. بعد استبعاد الاثنين، كان تشونجنييونج - صهره - هو الوحيد من أبناء الملك الشرعيين الذي بقي.
"الأمير الكبير تشونجنييونج هو الإجابة الوحيدة لمستقبل جوسون!"
دفع شيم أون تشونجنييونج ليصبح ولي العهد. كانت خطوة على المحك، لكن شيم أون كان يعتقد أن هناك فرصة للفوز. كان السبب هو أن رد فعل الملك تايجونج فاتر. مع زيادة عدد الأشخاص الذين يدعمونه، أصبحت ثقة شيم أون أقوى.
"على الرغم من أن جلالته لا يحب الأقارب من الأم، سيتم حل كل شيء عندما يصبح الأمير الكبير وليًا للعهد! كل ما أحتاجه هو أن أبقى منخفضًا لبعض الوقت حتى يصبح صاحب السمو وليًا للعهد ويصعد العرش!"
وفي اليوم الذي اعتلى فيه الأمير الكبير العرش، سيرتفع إلى منصب والد الملك، الجد الأكبر للولي العهد، وأكثر شخص مؤثر بعد الملك.
***ملاحظة المؤلف:
(AN1): سجلات الملك تايجونج، العام 15 من حكمه، 30 ديسمبر. ↻
(AN2): سجلات الملك تايجونج، العام 17 من حكمه، 6 أكتوبر. ↻
ملاحظة المترجم:
(1) سامهان: قبل فترة الممالك الكورية الثلاث، كانت هناك ثلاث دول في وسط وجنوب كوريا. ماهان، وجينهان، وبيئونهان. ↻
كانت ملاحظة المؤلف لإخبارنا أنه أخذ الفقرات من سجلات الملك تايجونج. لقد حاولت العثور على النسخة الإنجليزية، لكنني لم أجدها. أود أن أعتذر مسبقًا إذا كانت هناك ترجمات خاطئة.