كان هناك ارتباك بسيط حول الدولجابي غير المتوقعة ، لكن حفلة عيد الميلاد الأولى استمرت.
"ها ها ها ها!"
"مولاي! اسمح لي أن أسكب لك فنجانًا! "
"أنت أيضًا يا مولاي! "
ضحك الذين حضروا المأدبة وسكبوا المشروبات واستمروا في الاستمتاع.
"لم أتوقع أبدًا أنني سأكون سعيدًا بهذا أن يكون لدي ابن أخ لامع."
ابتسم الأمير الكبير تشونغنيونغ عند كلام ولي العهد قبل الرد.
قالت زوجتي إنه كان يبتسم دائمًا كلما سمعني أقرأ كتابًا.
"ها ها ها ها! كل من الأب والطفل مملوءان بالموهبة! "
"إنه لمن دواعي سروري أن يرى الآباء أطفالا متميزين. مبروك ، تشونغنيونغ ".
"شكرا لك صاحب السمو الملكي."
كان هيانغ في ذراع ولي العهد بينما تم تبادل كلمات البركة بين الأخوين. لقد كان هناك منذ أن لمس حلق ولي العهد. بينما بقي في أحضان ولي العهد ، استمر هيانغ في أحلام اليقظة بمفرده.
'من الأفضل بالنسبة لي أن أتسلل إلى الأبجدية الكورية ، والتي سيتم إنشاؤها في النهاية ، على أي حال. حتى لو تم إصداره في وقت أبكر من السجلات التاريخية ، فقد يوسع نطاق أنشطتي. وبعد ذلك ، يمكنني وضع يدي على الأسلحة النارية ... '
تذمر هيانغ ، الذي كان يضع خططه بنفسه ، في ذهنه عندما شعر بالنعاس فجأة.
'اللعنة على هذا الجسد الضعيف! إذا كنت بهذا الضعف ، لم يكن بإمكاني أن أبدأ هدفي إلا في غضون ثلاث سنوات '.
بينما كان هيانغ يتذمر لأنه لم يستطع إدراك أن جسده كان جسد طفل تجاوز لتوه عيد ميلاده الأول ، بدأ التحول الدقيق يحدث حيث جلس ولي العهد وإخوته.
اقتربت حفلة عيد الميلاد الأولى من نهايتها. بدأت قيعان الأشخاص الذين حضروا المأدبة في التحرك ، لكنهم استمروا في انتظار الشخص الجالس في المقعد العلوي - ولي العهد.
"لماذا لا تعود الآن؟ ألا يتعين عليك الحضور إلى المكتب مبكرًا غدًا؟ "
"ألا يجب أن يعود سمو ولي العهد أيضًا إلى القصر؟"
"أريد أن أتحدث أكثر مع إخوتي. أنتم يا رفاق يجب أن تمضوا قدما ".
"إذن ، عفوا…."
وعقب كلمات ولي العهد ، استقبل من حضروا الحفل بعضهم البعض واحدًا تلو الآخر وبدأوا في المغادرة.
عندما غادر الضيوف - بمن فيهم أجداد هيانغ من أمهاتهم - مقاعدهم ، ربما لأن الحمى كانت تتصاعد من النشوة ، قام ولي العهد بفك عقدة دوبو. عندما كان على وشك حل عقدة الجيو جوري أيضًا ، أوقفه تشونغنيونغ على الفور.
"صاحب السمو الملكي ، يرجى ارتداء الملابس المناسبة."
"ما هي المشكلة؟ يجب أن يعيش البشر بشكل مريح ".
"صاحب السمو الملكي ركن هذه الأمة. يجب ألا تنسى هذا ".
"هوف ~."
أطلق ولي العهد نفسا مليئا بالنشوة عند كلمات تشونغنيونغ قبل أن يرتدي ملابسه.
أحنى تشونغنيونغ رأسه وأعرب عن امتنانه عندما رأى ولي العهد يتابع كلماته.
"شكرًا لك على الاستماع إلى أخيك الصغير هذا ، صاحب السمو الملكي."
كان ولي العهد يسكب الكحول في كوب عندما بدأ محادثة مع تشونغنيونغ.
"تشونغنيونغ."
"نعم ، صاحب السمو الملكي."
"قلت لأمنا أنك لست شخصًا عاديًا. لديك بالفعل إنجازات أكاديمية في ذلك العمر ، أليس كذلك؟ هذا الأخ الأكبر لم يستطع حتى الوصول إلى مستواك ".
"أنت تتملقني كثيرًا ، صاحب السمو الملكي. إنه فقط لأن صاحب السمو الملكي الخاص بك لم يقترب من الكتاب المقدس. بقليل من الجهد ، سوف يتجاوز صاحب السمو الملكي الإنجاز المتواضع لهذا الأخ الصغير بسرعة ".
انفجر ولي العهد في الضحك عندما سمع إجابة تشونغنيونغ. كان الأمر كما لو كان في مزاج جيد.
"ها ها ها ها! تشونغنيونغ ، لا أعرف أن لديك موهبة في الإطراء أيضًا! "
"هذا ليس تملقًا. إذا اقترب صاحب السمو الملكي قليلاً من الكتاب المقدس - "
"تشونغنيونغ ، هل تؤمن بسياسة الفضيلة والأيديولوجية السياسية بأن الشخص الفاضل يجب أن يحكم على شخص مظلم أخلاقياً؟"
"أليس هذا هو الطريق العادل ، صاحب السمو الملكي؟"
هز ولي العهد رأسه على إجابة تشونغنيونغ.
"هذه ليست سوى مدينة فاضلة. جوسون لدينا ، أو ذلك مينغ ، في العصر الذي نحكم فيه بالقوة. إذا صعدت إلى العرش ، فسأستعيد تلك الأراضي المسروقة في سمحان القديمة وأجعل من جوسون إلى جوسون العظيمة ".
"صاحب السمو الملكي!"
حذر تشونغنيونغ الخائف ، لكن ولي العهد كان واثقًا.
"لا تقلق. عندما أصعد إلى العرش ، سأقوم بالتأكيد بعمل عظيم ".
واصل تشونجنيونج الجدال على الرغم من ثقة ولي العهد.
"صاحب السمو الملكي ، هذا مستحيل! مينغ أمة عظيمة! من المؤكد أن جوسون الحالية ستهزم! يجب ألا تنسى سبب انسحاب الملك تايجو من جزيرة ويهوا ولماذا عاقب والدنا جيونج دو جيون بشدة! "
"هل أنت أمير مينج؟"
"انا لست كذلك! ما أعنيه هو أن مملكة جوسون الحالية من المستحيل تحقيق مثل هذا الحلم! نحن بحاجة لبناء قدراتنا! "
عندما أشار تشونغنيونغ إلى لئيمه ، أجاب ولي العهد بيده اليمنى مرفوعة قليلاً.
"اه اه. أنا على علم بهذه الحقيقة. كما أنني لا أخطط لبدء عمل رائع على الفور. وبالمثل ، كنت أفكر في قضاء 10 سنوات كفترة إعداد ".
"10 سنوات قصيرة جدًا!"
"10 سنوات كافية! اختفى معظم الجنرالات المشابهين للنجوم الذين كانوا مع زهو يوانزهانغ بسبب الشيخوخة وعمليات التطهير التي قام بها زهو يوانزهانغ. إلى جانب ذلك ، اختفى جميع الجنرالات المتبقين أيضًا بسبب الحرب الأهلية التي شنها الإمبراطور الحالي يونغلي. كما اختفى الجنرالات الذين أقامهم الإمبراطور يونغلي بسبب الحرب الأهلية والقهر. بالتالي! مرة أخرى ، 10 سنوات كافية! "
كما لو أن إجابة ولي العهد كانت محبطة ، قام تشونغنيونغ فجأة من مقعده.
"أوه ، اللعنة! هيونغ! هل لديك ما يسمى بالأفكار أم لا؟ هل نسيت عدد القوات التي حشدها يونغلي بعد صعوده إلى السلطة لهزيمة بقايا أعدائه؟ كان من 500 ألف إلى 500 ألف! ليس الأمر كما لو كان هناك قهر واحد فقط. على الرغم من أنه في كل مرة قام فيها بالقهر ، كان ما بين ألف إلى عشرة آلاف من جنوده ماتوا أو جرحوا أو حتى فقدوا ، استمر في إرسال 500 ألف لتنفيذ القهر! لقد كان مرعباً أن أراه يحشد مثل هذا الجيش ، لكن الأمر الأكثر رعباً هو أنظمة الإدارة والإمداد التي جعلت مثل هذا التعبئة ممكناً! في غضون ذلك ، ماذا عنا يا جوسون؟ لم يتم إجراء التعداد بشكل صحيح ، ومسح حقول الأرز لم يبدأ بعد! لكنك قلت 10 سنوات كافية؟ توقف عن الحلم! "
"هذا الطفل! يكفي إجراء المسح الميداني في سنة واحدة والسنة التالية للتعداد. وبالنظر إلى عمر والدنا ، الوقت الذي صعدت فيه إلى العرش - في غضون 10 سنوات ، كان جنرالات مينغ العظماء قد اختفوا ".
"أنت لا تعتقد أن المسؤولين ذوي الرتب المتوسطة الذين اكتسبوا مزايا من خلال القهر سوف يملأون مناصبهم ، أليس كذلك؟ إذا قمنا أيضًا بالحساب حتى يخرجوا عن السياسة ، فسنحتاج إلى 30 عامًا! هذا أيضًا ، على افتراض أن الإمبراطور القادم لن يشعل أي حرب! "
كان ولي العهد وتشونغنيونغ قد وقفوا بالفعل من مقاعدهم قبل أن يعرفوا ذلك. كانوا على وشك الاستيلاء على طوق بعضهم البعض لأنهم خلقوا جوًا خطيرًا واستمروا في معركتهم اللفظية.
عانق هيوريونغ بسرعة وعاد إلى الوراء ، ثم تنهد وهو يفرغ فنجانه.
"هوف ~. التفاحة لا تسقط بعيدًا عن الشجرة ، على ما يبدو ... إنهم حقًا أبناء لواء عسكري ... "
بينما كانت هيوريونغ تتذمر ، كانت المعركة الكلامية بين ولي العهد وتشونغنيونغ تقترب من نهايتها.
"بمجرد صيانة الجيش ، فإن أول شيء يجب الاهتمام به هو الجنود الخاصون والقراصنة اليابانية! عليك حماية ظهرك أولاً! "
"الجنود الخاصون قد اعتنى بهم والدنا بالفعل! كما كان القراصنة اليابانيون هادئين في الآونة الأخيرة. أولئك الذين ما زالوا نشطين ومزعجين مثل القراصنة اليابانيين هم الجورتشين! إذا فكرنا في المستقبل ، علينا تنظيف الجورتشين أولاً! "
"إذن ، هل ذهب الجنود الخاصون؟ قلت إن الأولوية الأولى هي رعاية الجنود الخاصين والقراصنة اليابانيين! "
"اخرس! أنا ولي العهد! أقر بأنك ذكي ، لكن الشخص الذي سيصعد إلى العرش التالي ليس أنت ، بل أنا! كل ما عليك فعله هو مساعدتي! "
"...."
تشونغنيونغ شد أسنانه في صيحة ولي العهد بصوت عالٍ وحدق فيه.
في هذه الأثناء ، هيانغ ، الذي كان يراقب الموقف من ذراع هيوريونغ ، فتح عينيه على مصراعيه وفحص وجه تشونغنيونغ.
أكد هيانغ أنه كان هناك تدفق من الشعور اللطيف في وجه تشونغنيونغ قبل أن ينفجر بعرق بارد في الداخل.
'ألم يتم دفع هذا الرجل ليكون ملكا؟'
في حياته السابقة ، كان هذا ما كان معروفًا بشكل عام.
[السبب في أن تشونغنيونغ أصبح الملك هو أن سلوك يانغنيونغ كان في حالة من الفوضى ؛ تم استيعاب هيوريونغ في تعاليم بوذا ؛ وهكذا أصبح تشونغنيونغ الملك حتما ، وكان ذلك بالأحرى خطوة إلهية.]
كان تعبير تشونغنيونغ الخفي بمثابة صدمة لهيانغ ، الذي كان لديه هذه المعرفة العامة.
في رأس هيانغ ، يمكن سماع أوست لدراما تاريخية شهيرة وهو يحدق في وجه تشونغنيونغ.
'القرف المقدس! إذن هذه ليست دراما تاريخية اندماجية ، لكنها دراما تاريخية أصيلة؟ لا تخبرني فقط لأنني ولدت من جديد ، سيحدث تأثير الفراشة!
على الرغم من كونه مليئًا بالمخاوف ، إلا أن جسد هيانغ الذي تجاوز للتو عيد ميلاده الأول لم يستطع الانتصار على التعب. تذمر هيانغ وهو يعطي القوة لفتح عينيه ، والتي استمرتا في الانغلاق.
'آه! هذا الجسم الضعيف اللعين! ضعف القوة البدنية!
لم يكن هيانغ يعرف ، لكن التنافس بين يانغنيونغ وتشونغنيونغ كان يرتفع تدريجياً إلى السطح.
مع استمرار الاجتماع ، أشاد نام جاي بالتعلم العميق لـ تشونغيونغ وقال:
"في الأيام الخوالي - عندما لم يكن جلالة الملك قد اعتلى العرش بعد ، نصحته أن يتعلم وقلت له: ليس للأمير مكان يشارك فيه ، فلماذا لا تشارك فقط في التعلم؟ ". أجاب جلالة الملك: من قال أن ابن الملك لا يمكن أن يكون ملكًا؟ الآن ، رؤية صاحب السمو يحب التعلم مثلي يجعلني سعيدًا. "(AN1)
لقد كانت قصة ذات مغزى كبير.
لم يشرح نام جاي ما قصده بسرد تلك القصة ، ولكن بسبب موقعه ومحتوى كلماته ، وصل هذا الخبر على الفور إلى الملك تايجونغ. ومع ذلك ، عندما وصل هذا الخبر إلى الملك تايجونغ ، قال ما يلي وضحك عليه.
"كان ذلك الرجل العجوز يبالغ."
ضحك الملك تايجونغ ، لكن المنافسة حول صاحب العرش التالي بين أنصار ولي العهد يانجنيونج وأنصار تشونجنيونج بدأت في زيادة سرعتها.
كان السبب المحدد لهذه المنافسة هو استجابة الملك تايجونغ الغامضة. من حيث المبدأ ، اعترف بـ يانغنيونغ - ابنه الأكبر - وليًا للعهد ، لكنه استمر في الاهتمام والتعليقات الإيجابية تجاه تشونغنيونغ.
"انظر إلى تشونغنيونغ!"
كلما كان هناك تقرير بأن يانجنيونج ، ولي العهد ، كان كسولًا في دراسته ، ذكر الملك تايجونج تشونجنيونج ووبخ ولي العهد.
ذات مرة ، انتقد ولي العهد ، الذي لم يستطع تحمل هذه المقارنة ، تشونغنيونغ في لقائه الخاص مع الملك تايجونغ.
"تشونغنيونغ ضعيف القلب!"
دحض الملك تايجونغ علانية دحض ولي العهد.
"على الرغم من أنه ضعيف القلب ، لا يوجد أحد يمكن مقارنته به في مواجهة المشاكل الكبيرة واتخاذ القرار بشأنها من أجل قضية عظيمة في هذا الوقت."
بصرف النظر عن هذا التقييم ، لأن تشونغنيونغ شعر بالشفقة وأظهر إحسانه تجاه بؤس الناس ، فقد أصبح أقوى منافس لـ يانغنيونغ.
على الرغم من أن الملك تايجون هو الذي تسبب في مثل هذه المنافسة الشرسة ، إلا أنه استمر في الاعتراف بـ يانغنيونغ كولي للعهد.
في النهاية ، سواء كان ذلك بناءً على إرادة الملك تايجون أو إذا كان تحركًا طوعيًا من قبل أتباعه لمنع "تمرد أمير" آخر ، حذر بارك ايون شيم اون - رئيس أولئك الذين دعموا تشونغنيونغ.
"نظرًا لأن الأمير الكبير تشونغنيونغ طيب القلب لأنه ركز قلبه على كل شيء ، فإن الشيء الصحيح بالنسبة لك هو أن تسأله وتتصرف بشكل صحيح." (AN2)
حذره بارك إيون ، لكن شيم أون تجاهل ذلك ولم يوجه هذا التحذير إلى تشونغنيونغ. أخيرًا ، قام بارك إيون ، الذي سئم من التراجع ، بزيارة تشونغنيونغ في مسكنه الخاص.
كان حدث ذلك اليوم أحد الأحداث التي تذكرها هيانغ. على الرغم من أنه كان في وضع حيث كان عليه أن ينام أكثر من نصف يوم ، مثل طفل عادي تجاوز لتوه عيد ميلاده الأول ، فإن الضجة التي حدثت في الخارج كانت كافية لإيقاظ هيانغ.
"اللورد شيم! هل فكرت أم لا! "
"هوهو. لورد بارك. هذا ليس مثل - "
"لا يمكنك أن تفعل هذا ، يا سيد شيم! هل ترغب في تجربة المأساة الدموية التي حدثت في عهد الملك تايجو مرة أخرى؟ "
"لا توجد طريقة ، أليس كذلك؟"
"إذن ماذا تسمي السلوك الذي تقوم به الآن ؟! تحرك الآن! لا بد لي من مقابلة سمو الأمير الكبير! "
"آخر مرة ، نسيت أن أخبره فقط. هذه المرة ، سأخبره بالتأكيد. لذا ، يرجى العودة الآن ".
"انظر يا سيد شيم!"
"الآن ، الآن ... يرجى العودة الآن."
على الرغم من أن هيانغ لم ير بعينيه ولكن بأذنيه ، إلا أنه كان يعلم أن الوضع خطير للغاية.
"أليست هذه مشكلة حقًا؟"
"هوف ~."
ترك شيم أون تنهيدة طويلة بعد إعادة بارك إيون من البوابة الأمامية. راقب مؤخرة بارك إيون وهي تبتعد لفترة من الوقت قبل أن يقلب جسده بوجه متصلب.
"الموت يلقي ، على أي حال."
كان صوت شيم أون الخافت مليئًا بالإصرار. ولي العهد الحالي - يانغنيونغ ، لم يكن ينقصه. ومع ذلك ، كان الكثير من الناس يتساءلون عن مؤهلاته بسبب سلوكه. كان هناك أيضًا الأمير الثاني - هيوريونغ ، لكن كان معروفًا أنه لا يهتم بالعرش. بعد القضاء على الاثنين ، كان تشونغنيونغ - صهره - هو الوحيد المتبقي من أبناء الملك الشرعيين.
"الأمير الكبير تشونغنيونغ هو الجواب الوحيد لمستقبل جوسون!"
دفع شيم أون المصمم تشونغنيونغ ليكون ولي العهد. لقد كانت خطوة بحياته على المحك ، لكن شيم أون يعتقد أن هناك فرصة للفوز. والسبب هو أن رد فعل الملك تايجونغ كان فاترًا. مع زيادة عدد الأشخاص الذين يدعمونه ، أصبحت ثقة شيم أون أقوى.
"على الرغم من أن جلالة الملك لا يحب أقارب الأم ، إلا أن كل شيء سيحل عندما يصبح الأمير الكبير وليًا للعهد! أريد فقط أن أبقى منخفضًا لفترة حتى يصبح سموه وليًا للعهد ويصعد العرش! "
وفي اليوم الذي صعد فيه الأمير الكبير إلى العرش ، كان يرتقي إلى منصب والد زوجة الملك ، والجد لأم ولي العهد ، والأكثر نفوذاً بعد الملك.
(AN1): حوليات الملك تايجونغ ، السنة 15
من الحكم ، 30 ديسمبر. ↻
(AN2): حوليات الملك تايجونغ ، السنة 17
من الحكم ، 6 أكتوبر. ↻
ملاحظة المترجم الإنجليزية
(1) سمحان: قبل فترة الممالك الكورية الثلاث ، كانت هناك ثلاث دول في وسط وجنوب كوريا. ماهان وجينهان وبيونهان. ↻
كانت ملاحظة المؤلف تقول إنه أخذ مقاطع من حوليات الملك تايجونغ. لقد حاولت العثور على النسخة الإنجليزية ، لكنني لم أجدها. أريد أن أعتذر مقدمًا إذا كانت هناك ترجمات خاطئة.