كنا نقضي وقتًا لطيفًا ومريحًا عندما تذكرتُ شيئًا آخر. هذا النوع من الوقت الهادئ لم يدم طويلًا أبدًا في لعبة الحياة الناجحة بشكل قياسي كما صممتها هينامي-سان. صحيح. مهمتي.
وقفتُ بجانب كيكوتشي-سان، أفكر في الأيام القليلة الماضية، فيما قالته لي هينامي-سان. كانت نهاية ديسمبر، وكنا في مطعم إيطالي في كيتايونو. جلستُ أنا وهينامي مقابل بعضنا. جئنا لنفس المكان بعد أن وبختُ إيريكا كونّو. هينامي مغرمة بالسلطة هنا. يجب أن أعترف، إنها حقًا جيدة.
"على أي حال، بخصوص تمارين عطلة الشتاء..."
"لن تمرريها عليّ بهذه البساطة. أي تمارين؟"
تنهدت هينامي بهدوء. منذ أن بدأتُ هذه اللعبة، لم تعطني ولو مرة مهمة سهلة. إنها دائمًا تصوب نحو أقصى حدود ما أنا قادر عليه. لهذا السبب تمكنتُ من رفع مستواي، لكني عرفتُ أن هذا لن يكون تدريب عطلة بسيطًا.
"هيا، هيا، إذا كنتَ ستتحدث هكذا، ربما ينبغي أن أجعله صعبًا كالعادة."
"ماذا؟"
"لا أستطيع أن أقرر،" قالت بابتسامة. كانت تستفزني، وحاولتُ تجاهلها لأنها كانت مزعجة جدًا، لكني كنتُ فضوليًا أكثر من اللازم.
"...لا تستطيعين أن تقرري ماذا؟"
"أوه، تريد أن تعرف؟"
"ل-ليس بشكل خاص."
حاولتُ أن أتصنع اللامبالاة، لكنها قالت فقط، "أحقًا؟" وابتسمت. ثم التقطت شوكتها، وخزت بأناقة عدة قطع من السلطة، ووضعتها في فمها بشغف. كانت تفعل هذا عن قصد بالتأكيد. مما جعلني بالطبع أكثر فضولًا.
"آه، هذا لذيذ جدًا."
"...أجل."
بابتسامة عريضة، رشفت شايها الأسود برقة. كان لديها طفولة معينة عندما تأكل لم تكن مرئية في هينامي الزعيمة النهائية. لم أستطع رفع عينيّ عنها ونحن نتحدث.
"الخضروات طازجة، بالطبع، لكني أظن أن مزيج النكهات والصلصة هو ما يجعله لذيذًا حقًا."
"أ-أوه."
"لم تأكل كثيرًا. إذا كنتَ لا تريده، يمكنني مساعدتك،" قالت، مادة شوكتها في اتجاهي.
"لا شكرًا... سآكل." لم يكن عقلي يعمل بشكل صحيح بعد الضربة المزدوجة لكلمات هينامي المثيرة وطريقتها الجذابة بشكل غريب في الاستمتاع بطعامها، لكني عرفتُ ما يكفي للدفاع عن سلطتي. أعني، كانت حقًا جيدة.
"...إذن ماذا كنتِ ستقولين؟"
"تريد أن تعرف؟" أعطتني ابتسامة مغرورة. يا إلهي، يا للحقودة.
"ليس بشكل خاص..."
"أوه؟"
أنا غير قادر فعليًا على فعل ما يُطلب مني فحسب، لذا كانت مقاومتي غريزية. لذا تجاهلتني وواصلت أكل سلطتها. اللعنة عليها.
"...قلتِ شيئًا عن 'صعب كالعادة،' أليس كذلك؟ إذن هذا يعني أن هذه المهمة ستكون أسهل؟"
"عرفتُ أنك فضولي."
"آرغ..."
كان هذا كل ما استطعتُ قوله، وكانت راضية. هل أنتِ مستعدة للتوقف عن تعذيبي الآن؟
"كنتُ فقط سأذكر أنك تستطيع أن تأخذ الأمور بروية خلال عطلة رأس السنة."
"هاه؟"
لم أتوقع هذا. إنها مهووسة بالكفاءة وتكره إضاعة ثانية واحدة. توقعتُ أن تقول شيئًا مثل "رأس السنة مجرد يوم آخر قررت مجموعة من الأغبياء جعله مميزًا." لذا فاجأني اقتراحها.
"أنتِ متأكدة؟"
ابتسمت بلطف وأومأت. "حسنًا، لا أستطيع أن أتركك تفعل لا شيء تمامًا. قصدتُ فقط أنك تستطيع أخذ بضع استراحات هنا وهناك."
"أ-أستطيع؟"
"نعم،" قالت، عارضة ابتسامة لطيفة أخرى. "بعد كل شيء، كنتَ قادرًا على تحقيق هدفك متوسط المدى مع وقت إضافي."
المجاملة كانت مكافأتي على عملي الجاد. "أجل. أظن ذلك." اجتاحتني موجة من السعادة. الهدف الذي أعطتني إياه كان أن أحصل على صديقة بحلول الوقت الذي أبدأ فيه سنتي الثالثة. عندما قابلتها في يونيو، بدا ذلك كمهمة مستحيلة تمامًا، لكن بنهاية الفصل الدراسي الثاني، كنتُ قد أخبرتُ كيكوتشي-سان أني أحبها، وبدأنا بالمواعدة. كنتُ قد وصلتُ لهدفي قبل أكثر من ثلاثة أشهر. في غضون ستة أشهر من العمل على لعبة الحياة، تمكنتُ من الحصول على أول حبيبه لي، مما بدا كنقطة تفتيش رئيسية على طريق النصر.
كنتُ سعيدًا ببساطة لأني أواعد الشخص الذي أحببته، لكني كنتُ أيضًا أشعر بتلك الإثارة البدائية عند إنجاز شيء أردتُ حقًا تحقيقه. أيًا كانت اللعبة التي تلعبها، فهذه دائمًا واحدة من أفضل اللحظات.
"أنا... لدي صديقة الآن،" قلتُ بشيء من العاطفة.
"لديك،" قالت هينامي بهدوء وأومأت. عندما نظرت إليّ، كان تعبيرها محتقرًا. "لماذا تتحمس هكذا؟ هف."
"ا-اخرس! لا أستطيع منع نفسي!"
حالما شعرتُ بفتحتي أنفي تتسعان حماسًا، توقعتُ نصف توقع أن تقول شيئًا كهذا، لكن رد فعلها كان لئيمًا. كان عليّ الرد قليلًا على الأقل.
"على أي حال، كنتِ تقولين أني سأحصل على مهمة سهلة لعطلة الشتاء؟!" سألتُ، مغيرًا الموضوع.
أعطتني ابتسامة مفاجئة، وأنهت سلطتها ونظرت بأسف إلى الطبق. "صحيح. أعني، أنت اخترتها بنفسك، لذا ستحرك الأمور قدمًا دون أن أخبرك، صحيح؟"
"...أحرك الأمور قدمًا كيف؟" رددتُ.
"أنت تعرف، تمسك بالأيدي، تقبّل، أشياء كهذه،" قالت بعفوية.
*سِيو: كنت حاسس أن في نجاسه جايه من البنت دي 🙆♂️
"تمسك بالأيدي وتقبّل؟!"
"اخفض صوتك."
"لكنكِ قلتِ... تمسك بالأيدي؟ وتقبّل!"
"توقف عن تكرار نفسك."
نظرت إليّ شزرًا لكوني غبيًا، و... أجل، كنتُ أتحدث مثل تاكي الآن. بدوتُ غبيًا مثل تاكي الآن، ونظرت للأسفل وتوقفت للحظة كأنها تعيد ضبط المزاج قبل أن تنظر إليّ مجددًا.
"لكن هذا الجزء ليس مهمًا جدًا على أي حال."
"...ل-ليس كذلك؟"
رفعت إصبعًا واحدًا وأشارت إليّ. "ما هو هدفك الكبير؟"
"أمم،" قلتُ. "الوصول لنفس مكانتك؟"
إذا كانت حساباتي صحيحة، كانت على الأرجح ستقول "بالضبط". أشارت إليّ. "بالضبط."
"توقعتها،" قلتُ، قبل أن أستطيع منع نفسي.
"توقعتَ ماذا؟" أمالت رأسها.
"لا شيء،" قلتُ، محاولًا تجنب الموضوع حتى وأنا أدرك خطئي.
"همف. إذن هل تمانع ألا تقاطعني؟"
"أوه، آ-آه، آسف."
بطريقة ما، رغم أني توقعتُ ما ستقوله، كانت لا تزال مسيطرة على المحادثة. غريب جدًا. في هذه الأثناء، واصلت وكأن شيئًا لم يحدث.
"بالوصول لمكانتي، أعني عندما يتعلق الأمر بمدرستنا. يمكنك أن تمسك بيد كيكوتشي-سان أو تقبلها أو تفعل أيًا يكن ما يأتي بعد ذلك، لكن هذا كله جزء من عالمكما الصغير كزوجين. لا علاقة له بأن تصبح شخصًا اجتماعيًا في عالم المدرسة."
"أوه... هذا منطقي."
كنتُ مضطربًا قليلًا من الطريقة العفوية التي ذكرت بها "أيًا يكن ما يأتي بعد ذلك،" لكن كان لديها نقطة. حتى لو تحدث الناس عني بسبب علاقتنا، فإن تطوير تلك العلاقة لن يجعلني مشهورًا في المدرسة. إذا أخبرتُ أصدقائي الشباب عما يحدث، كل ما سيفعلونه هو القول إن الأمور تسير معي بشكل جيد أو ينخزوني في أضلعي.
"بالطبع، بعض الناس يعتبرون أنفسهم اجتماعيين طالما لديهم علاقة سعيدة، ولا أنوي مناقضتهم. لكن هدفك هو أن تنافسني."
"أجل، أنتِ بالتأكيد لا تحصلين على مكانتك من المواعدة."
عندما فكرتُ بالأمر، لم أسمع أبدًا أحدًا يقول أن لديها حبيبا، على الأقل منذ بدء السنة الثانية، ومع ذلك لا تزال لديها قبضة حديدية على مكانتها على قمة الهرم. لا ترى عادة شخصًا بتلك المكانة دون شريك مهم.
"أنت تصوب لنفس المركز. لذا ربما وجدتَ مكانًا مريحًا مع صديقتك، لكن لا يمكنك فقط أن تجلس هناك. عليك أن تواصل فتح أراضٍ جديدة."
"أجل، أفهم ما تقولينه،" قلتُ بتعاون.
"جيد،" قالت، مبتسمة بثقة. "هدفك الكبير مفيد بشكل خاص كعلامة إرشاد في أوقات كهذه عندما يكون من الصعب معرفة كيف تتقدم. هل ترى الآن لماذا كان من المهم جدًا تحديد تلك الأهداف في البداية؟"
"...أجل."
كان لدي صديقة، مما بدا للوهلة الأولى كخط النهاية. أردتُ أن أكون اجتماعيًا، فحصلتُ على صديقة - ماذا الآن؟ إذا لم يكن لدي هدف أكبر في ذهني، فعلى الأرجح لن أعرف ماذا أفعل بعد ذلك. لكن ببساطة وجود تلك الفكرة الشاملة شحذ أفكاري. معظم الألعاب لديها أهداف واضحة ومعايير للفوز والخسارة، لذا لا تضيّع وقتًا طويلًا في التيهان، لكن مستوى الحرية في هذه اللعبة مرتفع جدًا.
"لهذا السبب سأخبرك ما هو هدفك التالي متوسط المدى."
"ه-هذا يبدو مهمًا..."
هدف ليحل محل هدف الحصول على صديقة. كنتُ قد وصلتُ لذلك المفترق الرئيسي في الطريق، والآن كنتُ متجهًا نحو التالي. أظن أنه يمكنك تسميته الجزء الثاني من لعبة الحياة.
"إنه كذلك. هذا أصعب قليلًا، لكني أود منك تحقيقه بحلول الصيف."
وهي تتحدث، وضعت دفترًا صغيرًا مغلقًا على الطاولة. ثم أعلنت ببطء عن الكشف الكبير.
"هدفك التالي متوسط المدى - هو أن تصبح الشخصية المركزية في مجموعة من أربعة أشخاص على الأقل."
*سِيو: ود يعملها ازاي 🙄
"...الشخصية المركزية؟"
فهمتُ نوعًا ما ما كان يعنيه ذلك، ونوعًا ما لم أفهم. لم أستطع بالضبط تخيل ما سأحتاج لفعله أو مدى صعوبته.
"أمم، إذن ماذا يعني هذا؟"
"حسنًا. أساسًا..." فتحت هينامي الدفتر وأخرجت قلم حبر أسود. أطباق السلطة الفارغة كانت قد رُفعت، ولم يتبق سوى الشاي المثلج لي وشاي الليمون لهينامي. "إذن هناك عدة مجموعات في فصلنا، صحيح؟"
"صحيح..."
نقرت الصفحة الأولى من الدفتر بقلمها. "هل تعرف أي مجموعات هناك؟"
"حسنًا... هناك مجموعة ناكامورا، ثم مجموعتك. ومجموعة كونّو... مجموعة الفتيات..."
"صحيح."
كتبت المجموعات التي سميتها في الدفتر.
"هذا ما أعنيه بالشخصية المركزية."
"ماذا؟"
هذا ما كان يعنيه "ماذا"؟
"هل تحتاج مني أن أشرح؟" سألت بغرور، محوّطة اسم كل مجموعة. مجموعة ناكامورا. مجموعة هينامي. مجموعة كونّو.
"أوهه..."
فهمتُ. "تعنين أن عليّ تكوين مجموعتي الخاصة، مثل ناكامورا وأنتِ وكونّو." مرة أخرى، كان لدي شعور أني أعرف ما ستقوله.
"بالضبط."
"توقعتها."
"توقعتَ ماذا؟"
كنتُ قد بدأتُ يتكون لدي حس بديهي للمتى ستخرجها.
"لا شيء."
*سِيو: هي مش بتقول بالضبط زي ما أنا مترجم هي بتقول بنتيجو ودي الكلمه اللي ظهرت في الانمي
هذه المرة، كنتُ أنا المغرور، لكني تمالكتُ نفسي وألقيتُ نظرة أخرى على الأسماء في الدفتر. كانت هينامي منزعجة مني الآن. مجموعة ناكامورا. مجموعة هينامي. مجموعة كونّو. مما يعني...
"...عليّ تكوين مجموعة توموزاكي، صحيح؟"
أحسستُ بها مجددًا.
"ه- هذا صحيح."
"هاه؟"
أين ذهبت "بالضبط" خاصتها؟ شعرتُ أني سمعتها تبدأ بقولها، لكن... رمتني بنظرة انتصار.
"غريب..." تمتمتُ.
"ماذا؟"
"...لا شيء."
"إذا كان لا شيء، هل يمكنك من فضلك التوقف عن مقاطعتي؟" تنهدت بتأنيب.
"آ-آسف."
كانت محقة في أني كنتُ أقاطعها بردود فعلي الغريبة طوال اليوم. يجدر بي التوقف عن هذا.
شحذت هينامي نظرتها، ويبدو أنها تعيد تركيز نفسها. "يمكنك فعلها في الفصل أو في مجموعة أخرى. في كلتا الحالتين، عليك إنشاء عصبة يمكنك أن تسميها بثقة مجموعة توموزاكي. هذا هو تركيزك من الآن فصاعدًا."
بدا الأمر بسيطًا، وكان لدي صورة واضحة للوجهة التي كنتُ أصوب نحوها. لكن بقوتي الحالية، الوصول إلى هناك سيكون صعبًا، ولم تكن لدي بعد فكرة ملموسة عما يجب أن أفعله. تمامًا مثل المرة السابقة. أدركتُ شيئًا.
"أوه، أظن أن هذا منطقي بالفعل."
"...ماذا المنطقي؟" سألت، متحققة من رسائلها على هاتفها، الذي كان قد رن للتو.
"كنتُ فقط أفكر أنكِ محقة بأنه ليس مرتبطًا جدًا بما نفعله أنا وكيكوتشي-سان."
رفعت هينامي حاجبيها، وارتفعت زوايا فمها أيضًا. "إذن أنت تفهم. على أي حال، النقطة هي أن كونك اجتماعيًا يتعلق بأكثر من الرومانسية."
"هاه..."
استرجعتُ المهام التي أعطتني إياها. "الآن بعدما أفكر بالأمر، حتى أنك جعلتِ تطوير الصداقات مع الشباب أحد أهدافي."
مهامها كانت هكذا من البداية. لا أعرف إن كانت تخطط لهذه النقطة منذ ذلك الحين، لكن في تلك المرحلة، كانت قد قررت بالفعل الاتجاه الذي أحتاج أن أصوب نحوه.
"هذا صحيح. والآن أنجزتَ أهدافك الرومانسية، إلى حد ما. لهذا السبب من الآن فصاعدًا، أنوي جعل مهامك تركز بشكل أساسي على اكتساب مهارات واتخاذ إجراءات ستضعك كشخصية مركزية في شبكة أوسع من الناس."
"حسنًا، أفهم."
"حسنًا، إذن، لنتحدث عن هدفك الص
غير التالي. أول مهمة لك في العمل نحو مناسبتك المهمة الحقيقية..."
بلعتُ ريقي، منتظرًا أن تكمل.
"أمسك بيد فوكا-تشان بحلول موعدكما الثالث."
"هاي، قلتِ أنك ستخففين من الأمور الرومانسية!"
رميتُ في ارتباك. نظرت هينامي إليّ فحسب بابتسامة سادية مازحة.