༺ الفصل 180 ༻
عندما عادت مويونغ هي-آه وخادمتها إلى غرفتها، كان الليل قد حل بالفعل.
بعد أن غيرت ملابسها وغسلت وجهها برفق، شربت مويونغ هي-آه الشاي الذي قدمته لها خادمتها، ثم استلقت على سريرها، وغطت نفسها جيدًا بالبطانية وأغلقت عينيها.
عندما أغلقت عينيها، تذكرت على الفور ما حدث في وقت سابق.
تذكرت الصبي الذي لم يولها أي اهتمام قط، مهما حاولت الاقتراب منه.
والصبي الذي بدا شارد الذهن طوال اليوم.
أيضًا
تجنبي القيام بأشياء تجعلكِ مرهقة. فهذا يزيد من عبء العمل على من حولكِ أيضًا.
كانت الكلمات التي قالها لها الصبي على الدرج لا تزال تتردد في أذنيها.
خاصة عندما تكوني ضعيفة أمام البرد.
هذا ما قاله لها الصبي.
لم تستطع أن تتوقف عن التساؤل كيف عرف ذلك، خاصة أنها لم تظهره أبدًا.
سواء كان ذلك في أنفاسها، أو طريقة مشيتها، أو حتى في حركتها الدقيقة لوضع شعرها خلف أذنيها، لم تظهر أبدًا أي عيب في حركاتها.
هل أظهرت ذلك عن طريق الصدفة؟
اعتقدت أن هذا لم يكن الحال.
نظرًا لأنها عاشت طوال حياتها في البرد، كان من السهل جدًا عليها إخفاء ذلك عن الناس.
لذلك، لم يكن هناك أي طريقة ليكتشف الصبي ذلك.
ومع ذلك، بدت كلماته غريبة للغاية، أبعد من مجرد تصرف لطيف خلال الشتاء البارد.
غو يانغتشون
لم يكن هناك أي معلومات عن الصبي على الرغم من أنه ينتمي إلى عشيرة نبيلة.
والآن، أصبح مشهورًا أكثر من أي شخص آخر في غضون أيام قليلة.
من المحتمل أن يُنادى بلقبه أكثر من اسمه الآن.
حضوره المهيب، المحاط بنيران هائلة، يلقي بظلاله المخيفة على العباقرة الشباب الحاليين في العالم.
كيف لا يشعر المرء باليأس عندما يواجه جدارًا سميكًا وعاليًا أمامه؟
يبدو أن تنين البرق قد دُمر بالفعل.
اختبأ نامغونغ تشونجون بعد قتاله مع غو يانغتشون.
كانت آخر مرة ظهر فيها عندما جاء شاب عشيرة بينغ ليأخذه.
وبفضل ذلك، تحطمت خطة مويونغ هي-آه التي وضعتها بعناية.
ربما كانت قد انحرفت عن مسارها منذ أن قابلت غو يانغتشون.
أكثر ما تكرهه هو أن لا تسير خطتها كما هو مخطط لها.
لكن الأمر كان مختلفًا هذه المرة.
تساءلت عن السبب.
سألت نفسها، لكن كانت تعرف الإجابة بالفعل.
الشعور الغريب الذي انتابها منذ أن قابلته أصبح أكثر وضوحًا عندما قاتلته في البطولة.
والآن، بعد اليوم، أصبحت متأكدة.
كان هو أملها.
هذا ما كانت تخبرها به غريزتها. أنها لا تستطيع تحمل خسارته.
حتى بدون حدسها، كانت تعرف بالفعل.
فركت بطنها بعناية بيدها.
إنه دافئ.
شعرت بالحرارة داخل منطقة دانتيان.
حرارة.
كانت تلك كلمة لم تكن موجودة في عالم مويونغ هي-آه.
حقيقة أنها تمكنت من الحصول على ما كانت تتوق إليه بمجرد إمساك يد صبي تركت لديها شعورًا بالعجز، لكنها أيضًا لم تستطع وصف المشاعر التي كانت تراودها.
ها.
إذن هذا هو شعور الدفء.
تمكنت من العثور على الراحة في هذا الدفء الصغير في هذا الشتاء القارس.
كيف يمكن أن يكون شيء كهذا ممكنًا؟
الحرارة التي شعرت بها أثناء قتالها لم تكن مجرد مصادفة.
أصبحت متأكدة من ذلك بعد ما حدث اليوم.
الحرارة المنبعثة من غو يانغتشون كان لها تأثير على البرودة بداخلها.
هل كان ذلك مرتبطًا بإتقانه لفنون اللهب؟ لم تكن تميل إلى تصديق ذلك.
فبعد كل شيء، كانت قد تلقت مرة مساعدة من أحد المائة سيد في السهول الوسطى الذي كان يستخدم فنون اللهب.
ومع ذلك، على الرغم من حصولها على الدفء من السيد، ظل البرد الذي شعرت به لا يلين.
كان بردًا لم تستطع النار الطبيعية، وطاقات الشياطين، وحتى طاقة الفنون القتالية تشي تبديده.
ومع ذلك، تغلب عليه غو يانغتشون دون عناء.
ربما.
يمكنه علاج البرودة؟
نما هذا الأمل في قلبها دون أن تدرك ذلك، على الرغم من معرفتها أن مثل هذه المشاعر لا تتناسب مع شخصيتها على الإطلاق.
سواء كان ذلك بفضل فنون اللهب لعشيرة غو أو أن غو يانغتشون هو الوحيد القادر على فعل شيء كهذا، فهي لا تملك الإجابة.
لكن الأهم هو أن حرارته كانت قادرة على منحها الدفء.
على الرغم من أن معظم الدفء قد تلاشى الآن ولم يتبق سوى أثر خافت، إلا أنها لن تستطيع نسيان ذكرى المرة الأولى التي شعرت فيها بتلك الحرارة منه.
كانت دافئة جدًا.
وكانت مريحة جدًا.
شدّت البطانية حولها أكثر، آملة أن تبقى هذه الحرارة لفترة أطول.
بقيت أيام قليلة فقط.
توقعت أن غو يانغتشون سيغادر هانام بعد أيام قليلة.
ذلك لأن غو يانغتشون، في نظرها، لم يكن من النوع الذي يستمتع بالسفر لمسافات طويلة.
كان يبدو أنه رقيق القلب تجاه الفتيات من حوله، لكنه في النهاية كان له اليد العليا.
لذلك، كان من النادر أن يغير خططه.
حاولت التفكير في خطة لأفعالها المستقبلية، لكنها وجدت أن أفكارها أصبحت مشوشة على الفور.
على الرغم من أنها كانت معتادة على وضع خطة في غمضة عين، إلا أنها لم تستطع التفكير في أي شيء لأن عقلها كان مشغولاً الآن بتذكر صوت الفتى والطريقة التي نظر بها إليها.
هل يمكنك أن تعطيني يدك لثانية؟
!!!!
ترددت كلمات الفتى في ذهنها، مما دفعها إلى النهوض فجأة من سريرها ورمي بطانيتها جانبًا.
بعد ذلك، بدأت تشعر أن هناك ربما شيئًا ما خطأ بها.
******************
في بيت الضيافة، سادت أجواء باردة لسبب ما.
ولم يكن ذلك بسبب برد ليالي الشتاء فقط.
جلست وي سول-آه أمام وجبتها التي لم تمسها
رفضت نامغونغ بي-آه النظر إلي لسبب ما
وبدت نظرات تانغ سويول أكثر حدة من المعتاد.
حتى مويون، الذي كان على وشك توبيخي، بدا أنه أغلق فمه بعد أن استشعر الأجواء.
أنا في مأزق، أليس كذلك؟
كان هذا أكبر إحساس بالخطر شعرت به منذ فترة.
لقد شعرت بالعديد من الأحاسيس بالخطر حتى هذه اللحظة، لكن هذا كان أخطرها جميعًا.
إيه.
لقد قُلتَ أنك ستخبرني.
بمجرد أن كنت على وشك أن أقول شيئًا، قاطعتني كلمات نامغونغ بي-آه.
لقد قُلتَ أنك إذا ذهبت إلى مكان ما، فستخبرني.
كان بإمكاني أن أشعر بمجموعة من المشاعر من نامغونغ بي-آه، وهو أمر نادر الحدوث.
وكان تعبيرها الحالي بلا شك تعبيرًا عن خيبة الأمل.
كانت تظهر خيبة أمل تجاهي.
ومثل هذه المشاعر منها تعني أنها غاضبة للغاية.
آسف.
في النهاية، كان هذا هو الشيء الوحيد الذي استطعت قوله.
أنت غير عادل.
همم.
لم تنظر لي وي سول-آه حتى.
كان غضبها واضحًا من الطعام الذي لم تمسه أمامها.
أنا... أنا أيضًا أريد الذهاب مع السيد الصغير.
يمكننا الذهاب في المرة القادمة.
المرة القادمة متى؟
نقطة جيدة.
تساءلت متى يمكن أن تكون المرة القادمة لأننا كان علينا العودة إلى المنزل قريبًا.
نذهب إلى أماكن كثيرة معًا في المنزل.
لكن في منزل السيد الصغير لا يوجد معبد شاولين!
وجدت إصرارها محيرًا، لأن السكان الوحيدين هناك كانوا من كبار السن وبعض الأسماك.
علاوة على ذلك، بالنظر إلى أن تلك الأسماك كانت أيضًا رهبانًا من الناحية الفنية، فإن شاولين كانت مليئة بالرهبان فقط.
أوه، ولهذا السبب أطلقوا عليها اسم شاولين.
｢يا فتى.｣
نعم؟
｢تبدو سعيدًا، وهو أمر نادر الحدوث｣
هل أنت حقًا تنفخ بالمروحة الآن في محاولة لإحراق المنزل؟
｢ألم تعرف؟ أنا ماهر جدًا في إزعاج الناس.｣
لقد كرهت حقًا ضحكة الشيخ شين.
أولاً.
بينما كنت لا أزال متأثرًا بكلمات وي سول-آه ونامغونغ بي-آه، تحدث تانغ سويول.
كيف انتهى الأمر بذلك؟
كيف عرفتم بذلك؟
لأن السيدة مويونغ غادرت بعد أن أخبرتنا.
ماذا؟
أخبرتكم السيدة مويونغ قبل أن تغادر؟
نعم.
اللعنة
بينما كنت مندهشًا، بدأت أسمع ضحكة الشيخ شين.
｢يبدو أنها تفوقت عليك.｣
هل أخبرتكم بالسبب؟
نعم.
أملت رأسي بعد سماع رد تانغ سويول.
إذن لماذا تسألين؟
بعد سماع سؤالي، تحدثت تانغ سويول وهي تنظر إلى وي سول-آه ونامغونغ بي-آه.
لأنها قالت إنها يجب أن تسمع ذلك من السيد غو نفسه.
هذا يعني في الأساس أنها أرادت سماع المعلومات مني مباشرةً وليس من مويونغ هي-آه.
لم أعرف كيف أصف هذا الشعور، لكنني شعرت بأنني مميز جدًا. في الوقت نفسه، لم أستطع إلا أن أشعر بالضغط من كل تلك الأنظار الموجهة إلي.
أفضل أن أقاتل شخصًا في عالم الذروة مرة أخرى.
كان هذا صعبًا جدًا عليّ لدرجة أنني قارنته بموقف حياة أو موت.
ساد الصمت بعد كلمات تانغ سويول. هذا يعني أنهم كانوا ينتظرون ردي.
ولأنني فهمت مشاعرهم، كان عليّ أن أقول شيئًا في النهاية.
كانت تنتظرني مسبقًا.
انتعشت وي سول-آه ونامغونغ بي-آه بعد سماع ردي.
السيدة ”مويونغ” كانت؟
نعم.
لا أعرف؟ كانت تنتظر فقط.
و”السيد غو” اختار أن يدخل معها بهذه البساطة؟
حسنًا، لأن الوضع أصبح هكذا بطريقة ما. حدث ذلك فحسب؟
هل هذا حقًا بشكل ما؟
بشكل ما هو بشكل ما، أليس كذلك؟
في هذه المرحلة، حتى أنا لم أكن أعرف ما الذي أقوله.
｢هل أصبت في رأسك أو شيء من هذا القبيل؟ أنت مختل عقليًا الآن.｣
ثم
ثم، تحدثت نامغونغ بي-آه، وعيونها ثابتة عليّ.
ألن نذهب معاً؟
إلى أين؟
معبد شاولين
لماذا أنتم جميعاً مهووسون بهذا المكان؟
لأنك ذهبت معها.
كيف لم يفشلوا أبداً في جعلني عاجزاً عن الكلام؟
يبدو أن كلماتي تخونني كلما طرحوا هذه المواضيع.
لأكون صادقًا، كان هناك الكثير من الأشياء التي يمكنني أن أقولها والعديد من الأعذار التي يمكنني استخدامها، ولكن لسبب ما، لم أستطع أن أقولها.
هل كان ذلك بسبب تلك العيون الحزينة والمخيبة للآمال؟
ساد الصمت مرة أخرى، ولم يستطع مويون تحمله أكثر من ذلك، فانسحب إلى الخارج برفقة هونغوا.
التفت إلى مويون بنظرة توسل، طالباً مساعدته بصمت، لكنه لم ينظر إليّ حتى، تاركاً إياي أواجه هذه الموقف وحدي.
لا بد أن هذا انتقام لما فعلته به سابقًا.
بينما كنت أنظر بقلق في أرجاء الغرفة، غير متأكدة مما أفعله.
أريد أن أذهب أيضًا.
تحدثت إليّ نامغونغ بي-آه بصوت هادئ.
أريد أن أذهب معك أيضًا.
إلى معبد شاولين؟
شعرت بالحيرة بعد سماع كلام نامغونغ بي-آه.
ففي النهاية، لم تكن نامغونغ بي-آه من النوع الذي يهتم بهذا العشيرة.
كان شاولين مكانًا لا علاقة له بالسيوف بشكل أساسي.
ردًا على رد فعلي الحائر، هزت نامغونغ بي-آه رأسها وتحدثت.
أي مكان.
أوه.
عندها فقط فهمت أخيرًا مشاعرها.
كانت الغيرة.
كانت مشاعر لم تكن تعرف أنها قادرة على الشعور بها، ولم أكن أنا أيضًا على دراية بها.
لم أكن أعرف أبدًا أنها يمكن أن تشعر بهذه الطريقة تجاهي.
أه.
جعلني هذا الإدراك أجد صعوبة في الرد.
غمرني شعور دافئ في صدري، لكنني تعثرت في كلماتي بسبب عدم يقيني.
لنذهب إذاً.
عندما تحدثت، اتسعت عينا نامغونغ بي-آه.
جميعنا معاً.
عند سماع تلك الكلمات، طرأ تغيير طفيف على شفاه نامغونغ بي-آه.
كنت أشعر بمشاعرها أكثر من أي شخص آخر من هذا التغيير الطفيف، لكنني لم أستطع التفكير في أي حلول بديلة.
لحسن الحظ، سواء كانت وي سول-آه أو نامغونغ بي-آه، بدوا جميعًا راضين.
｢هل يبدون حقًا راضين؟｣
أليسوا كذلك؟
｢حسنًا، سأعطيك فرصة لأنك حاولت، هذا ما تعبر عنه تعابيرهم. تنهيدة لو كنت أعلم أنني سأرى هذا بعد استيقاظي، لفضلت البقاء نائمًا.｣
بعد أن انتهيت من الكلام، حشوت طعامًا في فمي وصعدت إلى غرفتي.
بينما كنت أصعد الدرج بمفردي، سمعت وي سول-آه ونامغونغ بي-آه وتانغ سويول يتحدثون بصوت خافت.
لكن عندما نظرت إليهم، أغلقوا أفواههم جميعًا وكأن شيئًا لم يحدث.
ماذا كانوا يتحدثون عنه؟
كنت أشعر ببعض الفضول، لكن لم يكن الوضع يسمح لي بالذهاب إليهم وسؤالهم، لذا واصلت السير إلى غرفتي.
بينما كنت مستلقيًا على سريري، غمرني شعور بالارتياح، لعلمي أنني نجوت بصعوبة من تلك الموقف.
｢تبدو وكأنك عدت من كهف مليء بالشياطين.｣
إنه مشابه إلى حد ما
｢يا له من هراء. أنت تتحدث بكلام فارغ. هل تعتقد أن هناك كهفًا سعيدًا مثل هذا في أي مكان؟｣
لم أكن أملك الطاقة للرد على الشيخ شين، لذا أخرجت الكتاب الذي التقطته سابقًا.
بالنظر إلى أنه لم يحترق بالكامل، يبدو أنه مصنوع من جلد شيطان.
هل هذا مهم؟
كان شكل الكتاب الخارجي عاديًا، لذا لم يبدو مهمًا للغاية.
｢هل ستفتحه الآن؟｣
من الأفضل أن أفعل ذلك الآن بدلاً من لاحقًا.
بعد أن قلت تلك الكلمات، فتحت الكتاب.
همم؟
نطقت بهذه الكلمات بشكل لا إرادي عندما رأيت الصفحة الأولى من الكتاب.
لم يكن الكتاب يحتوي على وصف سيئ فحسب، بل كان معظمه مليئًا برسومات سيئة لما يبدو أنه أجساد بشرية.
بعد رؤية تلك الصفحة، قمت بتصفح الكتاب.
رفرفة.
كلما تصفحت الكتاب، أصبح الأمر أكثر وضوحًا.
كل تلك الحركات الصغيرة والتفاصيل المكتوبة داخل الصفحات
تبدو وكأنها فنون قتالية شاولين.
كل شيء في الكتاب بدا وكأنه مرتبط بفنون قتالية شاولين.
******************
Ssss.
داخل الغرفة المظلمة الفارغة، لم يكن يُسمع سوى صوت الريشة.
جلس رجل مسن، يكتب رسالة بهدوء.
كان الشاي أمامه قد برد منذ فترة طويلة، وتلاشى دفئه، لكن الكوب ظل ممتلئًا، وكأن الرجل المسن لم يتناول منه حتى رشفة واحدة.
أيها المعلم الكبير.
نادى صوت من الخارج الرجل المسن، فانتقلت عيناه الثاقبتان إلى الباب.
لكن يده استمرت في الحركة.
تفضل.
بمجرد أن أعطى الرجل المسن موافقته، دخل رجل الغرفة كما لو كان ينتظر ذلك.
ظهر الرجل الذي يرتدي الزي الأسود وهو يخفي وجهه، ثم أبدى احترامه للرجل المسن بحذر.
أبدى الرجل احترامه، لكن تركيز الرجل المسن ظل ثابتًا على الرسالة التي أمامه.
ثم تحدث الوافد الجديد وهو ينظر إلى الرجل المسن.
تم القضاء على رقم ثلاثة.
توقف
توقفت يد الرجل العجوز فقط رداً على الخبر.
قُضي عليه؟
نعم.
لم يستطع الرجل العجوز فهم كلمة ”قُضي عليه“.
كانوا كائنات لا يمكن أن تلقى حتفها إلا بالشيخوخة.
لكن الرجل قال للتو أن رقم ثلاثة مات؟
ظل نظر الرجل العجوز ثابتًا على الرجل.
تراجع الرجل بكتفيه تحت أنظار الأكبر سناً، لكنه واصل مسيرته دون توقف.
فقدت الطاقة اتصالها. يبدو أنه لمس الأغلال.
رقم ثلاثة هو ذلك الرجل الشرس، أليس كذلك؟
نعم.
كان هو الذي يهدد بقتلي في كل مرة.
على عكس شخصيته، كان فعالاً في إنجاز المهام، لذا أبقيته معي.
لذا أتساءل ماذا حدث.
لمس الأغلال، أليس كذلك؟
نعم.
آمل ألا يكون الرقم ثلاثة قد كشف عن أي شيء مهم.
إذا اختار الرقم ثلاثة العبث بالأغلال، فهذا يعني أنه كان في موقف بالغ الخطورة.
ربما لاحظت تحالف موريم ذلك؟
ومع ذلك، بدا ذلك مستبعدًا للغاية.
ذلك لأن هؤلاء الرجال لن يتم اكتشافهم حتى لو أحضروا الثلاثة الموقرين السماويين.
ومع ذلك، لا يمكنني أن أكون مطمئنًا.
إذا لاحظ التحالف شيئًا ما بالفعل
فسيظل الأمر مشكلة.
بغض النظر عن السيف المتناغم، هناك احتمال كبير أن تكون المعلومات حول هذا الأمر قد وصلت إلى وي هيوغون أو ذلك الوغد.
أخرج العجوز رسالة بلون مختلف وأخذ فرشاته.
اذهب وأرسل أطفالًا آخرين للتحقق مما إذا كانت هناك أي آثار متبقية.
مفهوم.
كتب الرسالة بسرعة وسلمها للرجل.
سلّم هذه إلى سيد القصر.
هل أسلمها على الفور؟
نعم، وأخبره أيضًا أن هناك احتمال أن نتأخر في إنجاز الأعمال المتعلقة بشاولين.
عُلم.
ثم بدأ الرجل في المغادرة على الفور، لكن الرجل العجوز أوقفه.
انتظر.
نعم، أيها المعلم الكبير.
كيف تسير الأمور المتعلقة بعشيرة غو؟
لأن الوقت يبدو مناسبًا، فقد أرسلت الأطفال إلى هانام مسبقًا.
كان عمل عشيرة غو يتعلق بالرسالة التي أرسلها الشيخ الأول لعشيرة غو، غو تشانغجون.
تضمنت الرسالة العديد من الكلمات المجاملة، لكن ما كان يسعى إليه حقًا هو المساعدة في السياسة الداخلية للعشيرة.
يا له من أمر عديم الجدوى.
تأمل العجوز في نفسه، على الرغم من أنه اضطر إلى قبول مثل هذا الطلب بسبب العروض التي قدمتها غو سونمون.
ابتسمت ابتسامة خفيفة على وجهه.
يبدو أنه لا يزال لا يدرك عدم جدوى رغبته.
ربما يكون قد وصل إلى مستوى محترم في فنون الدفاع عن النفس، لكن غو تشانغجون لا يزال لا يفهم.
هناك أشياء لا ينبغي للمرء أن يطمع فيها.
الهدف هو الصبي من عشيرة غو؟
نعم.
لم يكن العجوز يهتم به كثيرًا لأنه لم يكن يبدو أنه يمكن أن يسبب أي مشاكل. يبدو أن غو تشانغجون كان يشاركه هذا الرأي، لأنه لم يذكر الكثير عنه.
ولكن بالنظر إلى الطريقة التي كان يربي بها الصبي الآن،
يبدو أنه يائس بعض الشيء.
تناول العجوز رشفة من الشاي الذي برد منذ فترة طويلة.
اسمه غو يانغتشون، أليس كذلك؟
نعم، نحن نحصل على مزيد من المعلومات عنه، لكنني سمعت أنه أظهر موهبته في إحدى البطولات.
همم، يبدو بالفعل أنه ورث موهبته.
لم يكن سوى ابن غو تشولون.
كان العجوز سيجد الأمر غريبًا أكثر لو لم يكن لديه موهبة وهو من نفس السلالة.
على الرغم من أنه قد يكون مجرد شاب موهوب، إلا أن الحذر ضروري، خاصة أنه ابن ذلك الرجل.
الطفل المتهور، الذي كان معروفًا بعدم امتلاكه أي موهبة، أصبح الآن يزدهر موهبته فجأة.
وصادف أن طفل عشيرة غو موجود الآن في هانام.
فكر العجوز لبرهة في أن رقم ثلاثة كان أيضًا في شاولين لفترة قصيرة، لكنه هز رأسه.
نظراً لوجود العديد من العباقرة الصغار والحراس في هانام من أجل بطولة التنانين والعنقاء، كان من غير المعقول التفكير في أن طفل عشيرة غو قد يكون على صلة بالرقم ثلاثة.
شعر العجوز أنه ربما يكون قد بالغ في التفكير قليلاً.
لن تكون هناك أي مشاكل، أليس كذلك؟
نعم.
فهمت. تابع.
رداً على كلمات الرجل العجوز، خفض الرجل رأسه باحترام وغادر الغرفة.
صرير.
بمجرد أن اختفى الرجل عن الأنظار، اتكأ الرجل العجوز على كرسيه.
بسبب قربه من لهب الشمعة، اختفت الندبة الطويلة التي كانت تشوه مؤخرة عنقه، حيث كان يوجد في الأصل وشم تنين.
فرك الرجل العجوز عنقه.
حتى بعد كل هذه السنوات، كان لا يزال يشعر بألم من تلك الندبة.
همس العجوز لنفسه.
لن يمر وقت طويل حتى نلتقي، لذا انتظر.
همس العجوز الذي كان يُعرف في الماضي باسم التنين الأسود باسم صديقه داخل الغرفة المظلمة.
وي هيوغون.
༺ النهاية ༻
م.م: اتمنى الفصل يكون عجبكم ولا تنسوا تدعمونا بالتعليق او عن طريق باي بال.