༺ الفصل 505 ༻
طقطقة.
تدحرجت زجاجة عبر الطاولة، محاطة بكومة من الأطباق الفارغة. كان كل طبق يحمل آثارًا خفيفة من الطعام، كما لو أن محتوياته قد أُكلت بالكامل.
بمعنى آخر...
كل هذا الطعام قد أُكل.
ومن قبل شخص واحد فقط.
”أورب...“
تجشأ رجل في منتصف العمر ذو شعر فضي بارتياح. كانت رائحة الكحول تفوح منه بشدة.
”... هاه.“
أطلقت امرأة، شاهدة على المشهد، تنهيدة غاضبة.
”انظر إلى نفسك. هل أنت حقًا طاوي؟“
”همم...؟“
فتح الرجل، الذي كان يغفو، عينًا واحدة ردًا على صوتها. من خلال الضباب، رأى امرأة جذابة ذات شعر داكن وعبوس على وجهها.
”أوه.“
عندما تعرف عليها، جلس الرجل، نامغونغ هيونغ، فجأة. كان وجهها مألوفًا.
”أختي الكبرى؟“
ازدادت عبوس المرأة عند سماع كلماته.
”أوه! رائحة الكحول الكريهة!“
كانت الرائحة المنبعثة منه قوية للغاية، مزيج قوي من الكحول والطعام يكاد لا يطاق.
من الواضح أنها كانت تكافح للحفاظ على رباطة جأشها، فشدّت شفتيها بإحكام.
تشع منها هالة مشبعة بالطاقة الحيوية، مبددة الهواء الكريه الذي كان يملأ النزل.
اجتاحت عاصفة قوية الغرفة، ولم تسمح المرأة لنفسها بالاسترخاء إلا بعد أن تبددت الرائحة الكريهة إلى حد ما.
”... أيها الأحمق. أنت عار! كلما أراك، تبدو أسوأ. أيها المتشرد المثير للشفقة!“
”آه... أنا أموت هنا... هذه المخلفات... أختي الكبرى، هل يمكنك أن تحضري لي بعض الماء...؟“
”إذا كنت لا تريد أن تموت، فاستيقظ. أم هل عليّ أن أسحب سيفي هنا؟“
”... آه.“
تنهد نامغونغ هيونغ وأغلق عينيه، مستسلماً لأمره.
ارتفع توهج خافت من كتفيه وهو يستخدم طاقته لتطهير جسمه من الكحول.
شاهدت المرأة الوميض المرئي وضحكت بتهكم.
”كم شربت لتصبح هكذا؟“
”يا للخسارة... وأنا أفكر في أنني يجب أن أتخلص من كل هذا.“
”لم تأكل لحمًا أيضًا، أليس كذلك؟“
نظرت إلى الأطباق على الطاولة، وصوتها مليء بالدهشة.
”حسنًا، أليس العالم مكانًا غريبًا؟ طاوي مفترض يأكل اللحم؟“
”كيف يفترض بالمرء أن يعيش بدون لحم؟ ألا يمكن للرجل أن يأكل قضمة بين الحين والآخر؟“
”بالتأكيد، قضمة هنا وهناك. لكن إذا اكتشف معلمك ذلك، فمن المحتمل أن يثور غضبًا.“
”همف. ذلك العجوز ربما يعرف كل شيء عن ذلك وقد استسلم مني.“
”حسناً، ألست فخوراً؟ إنها إنجاز كبير.“
ضغطت أصابعها على جبينها في غضب من رده الذي لا ينم عن أي ندم.
فتح نامغونغ هيونغ عينيه أخيراً بعد أن تخلص من الكحول، ورمق المرأة ذات الشعر الداكن التي تقف أمامه بنظرة حادة. لاحظ تعبير وجهها، فابتسم.
”يبدو أن عشر سنوات قد مرت، أليس كذلك يا أختي الكبرى؟“
”... أيها الأحمق. لم تتغير على الإطلاق.“
المرأة، المعروفة باسم سيف الموجة البيضاء، دارت عينيها بينما ابتسم نامغونغ هيونغ.
”أنتِ لم تتغيري أيضًا يا أختي الكبرى. خاصة وجهكِ إنه تمامًا كما كان من قبل.“
كانت سيف الموجة البيضاء جميلة كما كانت آخر مرة رآها. نظر إليها نامغونغ هيونغ، ومد يده إلى زجاجة على الطاولة.
غيرت سيف الموجة البيضاء“ موقفها بذكاء.
طقطقة!
انقسمت الزجاجة إلى نصفين، وسقطت القطع على الأرض بصوت حاد.
”...“
نامغونغ هيونغ صرّ لسانه بخيبة أمل وهو ينظر إلى الزجاجة المكسورة.
”ما الأمر؟ هيا، اشرب.“
”كنت على وشك ذلك، لكن عند النظر عن كثب، بدا لي أن هذا ليس نبيذًا بل ماء من نهر الموتى.“
تخلى عن الشراب، وأخذ كوبًا من الماء بدلاً من ذلك وشربه دفعة واحدة، ليروي عطشه قبل أن يتجه إلى سيف الموجة البيضاء بسؤال.
”إذن، ما الذي أتى بك إلى هنا؟ لم أكن أتوقع أن أراك في هذا المكان.“
”أوه، كنت مارًا بالصدفة وسمعت شائعات عن طاوي مجنون يثير الشغب في نزل.“
”حسنًا، من يمكن أن يكون هذا المجنون؟“
”بالضبط، من بالضبط، أيها المجنون...“
”آه، إذن أنا، أليس كذلك؟“
ضحك نامغونغ هيونغ بخجل، وأدرك أخيرًا أنه هو ”المجنون“ المقصود.
”ما نوع المشكلة التي تسببتها؟ كل ما فعلته هو أنني شربت قليلاً...“
”أي نوع من المشاكل، تسأل؟“
نظرت سيف الموجة البيضاء فوق كتفها، حيث كان صاحب الحانة يقف، يراقبهم بقلق.
عندما رأت، أطلقت تنهيدة عميقة.
”ألا تدرك أنك تقتل أعمال هذه الحانة؟“
”هاه؟“
نظر نامغونغ هيونغ حوله، وأخيرًا لاحظ شيئًا.
كان النزل فارغًا — لم يكن هناك زبائن سواهم.
هل كان هذا المكان غير مشهور؟ لا، تذكر أنه كان مزدحمًا عندما دخله لأول مرة.
إذن ماذا يمكن أن يكون قد حدث؟
”يبدو أنك طردت كل زبون حاول أن يتشاجر معك.“
”آه.“
تذكر نامغونغ هيونغ الحادثة وبدأ يفهم.
كان يستمتع بحريته لأول مرة منذ سنوات عندما اعترض بعض الزبائن على وجود طاوي يشرب في النزل. ربما كان رد فعله عدوانيًا بعض الشيء.
”... لم أعتقد أنني تماديت ...“
”لم يكن أي شخص طردته قادرًا على المشي بمفرده.“
”كح...“
عند سماع كلماتها، سعل نامغونغ هيونغ، مدركًا أنه ربما كان قاسيًا بعض الشيء.
ضحكت سيف الموجة البيضاء قليلاً وهي تنظر إليه.
"لطالما كنت الشخص الذي يتناقض مظهره مع شخصيته أكثر من أي شخص آخر أعرفه. بعض الأشياء لا تتغير أبدًا."
وأنت أيضًا.
كاد أن يقولها بصوت عالٍ لكنه كبح نفسه.
”...إذن، هل خرجت من طريقك فقط لتطمئن عليّ؟“
”كنت مارة بالصدفة، وعندما سمعت صوتًا يشبه صوتك، فكرت في أن أدخل لألقي نظرة. يبدو أن الأمر كان يستحق العناء.“
نظرت سيف الموجة البيضاء إلى الطاولة.
”جميع الطاويين الذين أعرفهم من وودانغ أنيقون للغاية.”
”لهذا السبب وودانغ مملة للغاية. ما يسمى بسادة الطاوية يقضون وقتًا أطول في صقل أنفسهم أكثر من صقل أرواحهم.”
”أنت لست في وضع يسمح لك بالتحدث، نظرًا لسمعتك كطاوي شهير من وودانغ.”
”آه، حسناً، أنا استثناء. أنا منفتح على العالم، هاها!“
ضحك نامغونغ هيونغ من قلبه، وبدت بقايا وجبته الأخيرة بين أسنانه.
”لديك قطعة من الثوم المعمر عالقة بين أسنانك.“
”احتفظت بها لوقت لاحق.“
"... حسناً، إذا انتهيت من تناول الطعام، فقم من مكانك وتوقف عن إثقال كاهل النزل. يبدو أن صاحب النزل المسكين هناك على وشك الموت."
ليس الموت بالمعنى الحرفي بالطبع، بل الموت من الإجهاد.
نظر نامغونغ هيونغ إلى صاحب النزل، الذي ارتجف تحت النظرة الحادة والباردة لأحد أفراد عائلة نامغونغ.
عندما رأى ذلك، انفجر نامغونغ هيونغ في ضحكة مرح.
"أوه، أعتذر! سأحرص على تعويضك بسخاء عن الخسائر."
”أوه، آه... شكراً.“
أشرق وجه صاحب الحانة عندما حُلت المشكلة بسلاسة.
ولكن بمجرد أن مد نامغونغ هيونغ يده إلى رداءه لدفع المبلغ، تجمد في مكانه.
لاحظت سيف الموجة البيضاء تعبير وجهه وسألت بقلق وهي تقطب حاجبيها.
”... ماذا هناك؟“
”حسنًا، يبدو أنني نسيت شيئًا مهمًا.“
”وماذا قد يكون ذلك؟“
”تذكرت للتو أنني لا أملك أي نقود.“
”...ماذا؟“
”لذا، أختي الكبرى،“
غمز نامغونغ هيونغ لها بمرح.
”هل يمكنك إقراضي بعض المال؟“
أشرق وجه سيف الموجة البيضاء بابتسامة مشرقة، قبل أن تضربه بقبضتها بقوة على رأسه.
******************
بمجرد أن دفعت سيف الموجة البيضاء ثمن إقامة اليوم في النزل، جرت الرجل الأشعث إلى الخارج.
”... هذا مؤلم.“
فرك نامغونغ هيونغ رأسه المؤلم، متسائلاً عما إذا كان سيصاب بكدمة هناك. لحسن الحظ، يبدو أنه لم يصاب بأي كدمة.
وهذا أمر مخيف أكثر، بصراحة.
كانت قوة الضربة هائلة - كاد أن يفقد وعيه منها. حقيقة أنها لم تترك كدمة تعني أنها كانت ضربة محسوبة بدقة.
هذه الأخت الكبرى لم تنتهِ بعد.
حتى لو لم يتغير مظهرها، فإن قوتها قد تغيرت بوضوح. بينما كان نامغونغ هيونغ يشعر سراً ببعض الاحترام لها، كانت سيف الموجة البيضاء تنظر بحزن إلى محفظتها الفارغة الآن.
”أنت... أيها الشره المجنون، كم أكلت؟“
كل المال الذي تمكنت من انتزاعه من أخيها الأصغر قد نفد. بالطبع، لقد أنفقت بعضه في الطريق، لكن ليس بما يكفي لإفراغه دفعة واحدة.
لكن بفضل ذلك الخنزير الطاوي المزعوم، الذي التهم كمية لا تصدق، والتكاليف الإضافية للأضرار التي تسبب فيها، لم يتبق لها شيء.
”آه، كانت تلك وجبة جيدة.“
كان نامغونغ هيونغ يتبعها، وهو ينظف أسنانه بعود أسنان، وفكرت سيف الموجة البيضاء في ضربه مرة أخرى.
”...أختي الكبرى.“
”ماذا؟“
”أستطيع أن أشعر بنية القتل في عينيك. هل تمانعين أن تخفضي يدك؟“
”...“.
لقد كشفها. كان إدراكه حادًا بشكل مزعج.
”فوو...“
”لا تقلقي. سأرد لكِ المبلغ.“
”...بماذا؟“
”...“
لا إجابة. كان يعلم جيدًا أن رد المبلغ بالمال سيكون صعبًا.
”...سأفكر في ذلك لاحقًا.“
”أيها الوغد.“
”ألا تسعدين برؤيتي؟ لقد مر أكثر من عشر سنوات، أليس كذلك؟“
على الرغم من أنها وجدت تحويله للموضوع مثيراً للغضب، إلا أنها تجاهلته في الوقت الحالي.
”لا داعي لأن أسألك عن أحوالك... فهناك شائعات لا تنتهي عنك.“
نامغونغ هيونغ كانت القصص عن وحش وودانغ تظهر كلما التفتت، لذا لم يكن هناك داعٍ للسؤال.
بدلاً من ذلك...
”هذا سؤال يجب أن أسألك إياه، أليس كذلك؟“
كان هذا سؤالاً يجب أن يسأله لسيف الموجة البيضاء، التي اختفت لمدة عشر سنوات. أدركت ذلك، فابتسمت بمرارة.
لاحظ نامغونغ هيونغ ابتسامتها المحرجة، فحول نظره قليلاً.
”إذا كنتِ لا تريدين التحدث عن ذلك، فلا داعي لذلك. أنا لست فضوليًا إلى هذا الحد على أي حال.“
كان هذا صحيحًا جزئيًا. لم يكن من النوع الذي يتدخل في شؤون الآخرين.
”لنتخطى هذا الموضوع إذن. ما الذي أتى بك إلى سيتشوان؟“
”أوه، فكرت فقط في مساعدة ابنة أخي في حياتها العاطفية.“
”...ما الذي تتحدثين عنه؟“
عبس نامغونغ هيونغ، ووجد كلماتها محيرة.
لكن الأمر كان بالضبط كما قالت.
”إذا كانت ابنة أخيك... فهي ابنة مويونغ تاي؟“
الابنة الوحيدة لسيف الابيض السماوي مويونغ تاي... مما يعني...
أنتي تتحدثين عن أبنته.
خطر بباله صورة شخص من بحر الشمال البارد - شخصية كان يعرفها، وإن كان بشكل غير مباشر.
لم يكن يعرفها جيدًا، لكنها كانت أكثر ارتباطًا بتلميذه منه.
همم، لا بأس بذلك.
اعتقد أنه لا يهم لأن تلميذه لا يبدو أنه يهتم كثيرًا. إلى جانب ذلك، كان يخطط للذهاب إلى بحر الشمال قريبًا على أي حال.
ابنة السيف الابيض السماوي. كان من الغريب بالنسبة لنامغونغ هيونغ أن يرى أن شخصيات من جيله أصبحوا الآن لديهم أطفال واستقروا في أدوارهم.
ربما لهذا السبب...
”أوه، الآن بعد أن فكرت في الأمر.“
خطر ببال نامغونغ هيونغ فكرة.
”همم؟“
”لقد قابلت ابن لورد عشيرة غو.“
”...!“
عند سماع كلماته غير المتوقعة، اتسعت عينا سيف الموجة البيضاء.
لم يكن هناك سوى شخص واحد يمكن أن يقصده: غو يانغتشون.
”أنت... رأيت ذلك الفتى؟“
”هم؟ هل تعرفينه؟“
”....“
تعرفه؟ كانت تسافر معه وتوفر له الحماية، فكيف لا تعرفه؟
علاوة على ذلك، كان الرجل الذي يطارد ابنة أختها هو ذلك الفتى بالذات.
غير مدرك لهذا، واصل نامغونغ هيونغ حديثه بحماس وهو يتذكر غو يانغتشون.
”إنه مثير للإعجاب. كما يقولون، الابن مثل أبيه... يبدو أن الدم لا يكذب.“
”... ماذا فعل؟“
”حسنًا، وقعت حادثة، وانتهى بنا الأمر بالمبارزة.“
”ماذا؟“
عند سماع كلماته، أصبحت عيون سيف الموجة البيضاء باردة.
مبارزة؟
”هل تنظر إليّ وكأنك تريد قتلي؟
”هل تقول لي أن رجلاً عجوزاً مثلك ضربه؟“
”ضربته؟ أنا من تعرض للضرب!“
بينما كان نامغونغ هيونغ يحتج، توقف سيف الموجة البيضاء.
”... تعرضت للضرب؟“
”نعم، تعرضت للضرب المبرح وخسرت.“
لم يكن شيئاً يجب أن يقوله بفخر، لكن معنى كلماته كان واضحاً.
...خسر؟ هو؟
كانت الشائعات منتشرة بشكل سيئ، لكن سيف الموجة البيضاء كانت تعلم أن نامغونغ هيونغ كان في يوم من الأيام منافسًا على لقب ملك السيف.
هي، أكثر من أي شخص آخر، كانت تدرك مدى قوة نامغونغ هيونغ.
على الرغم من أن غو يانغتشون كان يتمتع بموهبة رائعة، إلا أن ذلك لم يكن كافيًا لهزيمة شخص مثل نامغونغ هيونغ.
”كانت قبضاته قوية للغاية... كدت أبكي من الألم...“
"...
استمعت إلى كلماته، وهزت سيف الموجة البيضاء رأسها في عدم تصديق.
اعتبرت ذلك هراء.
لم يكن نامغونغ هيونغ من النوع الذي يهتم كثيرًا بالفوز أو الخسارة، ولم يكن لديه شعور قوي بالفخر كمحارب.
كان يمزح غالبًا بأنه تعرض للضرب من قبل أطفال في السابعة من عمرهم في الماضي، لذا فمن المحتمل أن يكون الأمر نفسه.
لكنه رأى ذلك الصبي على ما يبدو.
لذا يبدو أنه صحيح أنه التقى غو يانغتشون واعترف بموهبته.
حسنًا، كان ذلك مفهومًا.
حتى سيف الموجة البيضاء لم يسبق له أن رأى موهبة مثل موهبته من قبل.
وعلاوة على ذلك...
إنه فتى مليء بالأسرار.
كان غو يانغتشون يمتلك شيئًا أكثر من مجرد موهبة. على الرغم من شراسته وحيويته، كانت عيناه تحملان طابعًا باردًا وخاليًا من الحياة.
كان الأمر تمامًا مثل...
الرجل الذي كانت تتبعه في الماضي.
على الرغم من اختلاف شخصياتهما تمامًا، يبدو أن سيف الموجة البيضاء لم تكن الوحيدة التي لاحظت التشابه.
”إنه يشبه والده كثيرًا.“
نامغونغ هيونغ أعرب عن نفس الملاحظة.
”بالطبع، أنتي تعرف ذلك أفضل من أي شخص آخر.“
”...“.
بعد ملاحظته الدقيقة، حوّلت سيف الموجة البيضاء نظرها قليلاً.
التحدث مع نامغونغ هيونغ أعاد إليها ذكريات أيام شبابها.
في كل ذكرى ظهرت في ذهنها، كان ذلك الرجل حاضرًا — الرجل ذو الحضور الحارق والبارد في آن واحد، المحاط بالعديد من النساء.
تذكرت الوقت الذي قضياه معًا، مما أثار مشاعر معينة بداخلها.
هل كان ذلك حنينًا؟ لا، أكثر من ذلك...
ندمًا.
شعرت بندم عميق.
كان هناك الكثير من الأشياء التي لم تقال، والكثير من الأشياء التي لم تنجز. على الرغم من أنها تعرف ذلك الآن...
ليس أنني سأذهب لرؤيته على أي حال.
ما لم تتحرر من هذه المشاعر العالقة، فلن تراه أبدًا مرة أخرى.
حتى خلال زيارتها الأخيرة إلى هانان، لم ترَ سوى مي هيوران، ولم ترَه هو.
كان الوقت لا يزال مبكرًا.
بينما كانت تفكر في هذا، نظرت إلى نامغونغ هيونغ.
”هاه؟“
اتسعت عينا نامغونغ هيونغ وهو يصدر صوتًا غريبًا، ويفركهما كما لو أنه لا يصدق ما يراه.
”ما الأمر؟“
سألت سيف الموجة البيضاء، وهي تراقب رد فعله وهو يشير إلى الأمام.
”أليس هذا لورد عشيرة غو؟“
”يا له من هراء... مستحيل، لا يمكن أن تمزح بشأن... هذا...“
التفتت لتتبع نظرته، فتجمد جسد سيف الموجة البيضاء في مكانها.
أمامهما وقف رجل، يديه خلف ظهره، ينظر إليهما مباشرة.
كان يرتدي رداءً أحمر مزينًا بزخارف ذهبية، وشعره الأسود مربوط ببساطة، وعيناه تشتعلان كالجمر المتوهج.
عندما التقت عيناها بنظرته التي كانت تتوق إليها وتخشاها في الوقت نفسه شعرت سيف الموجة البيضاء بأن أنفاسها توقفت.
وبينما كان يراقبها، تحدث الرجل، غو تشولون، بنبرة هادئة.
”لقد مر وقت طويل.“
عند سماع صوته...
توقف عالم سيف الموجة البيضاء.
༺ النهاية ༻
م.م: اتمنى الفصل يكون عجبكم ولا تنسوا تدعمونا بالتعليق او عن طريق باي بال.