[هـ-هل تحطّمت؟]
رمش راسل بعينيه.
لم يكن يعلم أن سيفاً بتلك الجودة سيتحطم في يد هيوم.
طخ.
أنزلت بيثيل غطاء خوذتها بمرارة.
―راتا كانت تعرف. هيوم قوي جداً!
اقتربت راتا من هيوم وربتت على السيف المحطم.
"أنا من جعلته يفعل ذلك. لذا، قلها لي."
تحدث لوسيون.
"...هل قلت إن سيفي هو مجرد حجر؟"
نظر زاماد إلى لوسيون بوجه خالٍ من التعبير.
قد تظنه في الستين من عمره من خلال شعره الأبيض المتناثر، لكنه بحجم دب، أي شخص يقف أمامه قد يرتجف من الخوف.
"كنت تستمع وتتظاهر بعدم السمع؟"
لكن لوسيون ضحك، وغيّر لونه القناع إلى الأصفر.
"صحيح. ماذا أسمي شيئاً صلباً يتدحرج في الشارع إن لم يكن حجراً؟ إذا كنت تعتبر هذا الشيء سيفاً فعلاً، ألم يكن يجدر بك أن تعتني به جيداً؟"
انحنى لوسيون برأسه.
"على أية حال، أنا آسف حقاً لأنني كسرت السلاح."
كان الاعتذار مضحكاً بعد كل سخرية، لكن زاماد لم يرد كثيراً.
"لماذا أتيت إلى هنا؟"
كان المطرقة لا تزال في يد زاماد؛ مع تعبيره الصارم، بدا وكأنه مستعد لضربه في أي لحظة.
"أتيت لأراك، سيد زاماد."
"…"
ارتجفت عينا زاماد.
"صحيح. أنت بحاجة إلى مهارتي أيضاً."
انفجر لوسيون ضاحكاً من كلماته.
"لماذا أحتاج شيئاً غبياً كهذا؟ مهارة؟ زاماد وحده من يستطيع فعلها."
كان لوسيون يعرف نهاية زاماد المأساوية.
بعد موت زاماد، ماتت المهارة أيضاً.
سواء كان زاماد الوحيد الذي يعرف مفتاح المهارة الأهم ومات، أو إن المهارة قد تسربت، لم يكن بالإمكان تنفيذها من دون زاماد.
لكن هذا لم يكن مهماً حقاً.
فغرض لوسيون من البداية لم يكن مهارات زاماد، بل زاماد نفسه.
"باستثناء السيد زاماد، هناك فقط الحمقى الذين يسرقون مهارات من سيف لا يمكن إكماله أصلاً. أنا بحاجة إلى السيد زاماد. وليس إلى المهارة الزائفة فقط."
"هل تعتقد أنني سأُخدع بكلامك المعسول؟ كيف لي أن أعرف أنك لا تضحك عليّ تحت هذا القناع الآن؟"
لكن الرد كان بارداً.
كان زاماد يحدق في لوسيون بعدم ثقة.
"لو استطعت، لكنت لطخت فمي بالزيت، لا بالزبدة. على أية حال، السيد زاماد. أنت أكثر خيبة مما توقعت."
تحول لون قناع لوسيون إلى الأسود مجدداً.
"كنت أظن أن سيف السيد زاماد سيكون مختلفاً عن السيوف الأخرى، لكنه انكسر في النهاية. أهذا أفضل سيف يمكنك صنعه؟"
أشار لوسيون إلى السيف الذي مزقه هيوم.
ضغط هيوم شفتيه ونظر في عيني زاماد.
"أم أنه انكسر لأنه كان فاشلاً؟"
بلهجة أزعجته، أشار زاماد بإصبعه بقوة.
"اخرج."
[لقد استفززته كثيراً.]
تنهد راسل طويلاً عند رؤية وجه زاماد الغاضب.
لكن لوسيون لم يكن ليفعل شيئاً كهذا بدون تفكير.
"أعتذر إن كنت قد أغضبتك. وأعتذر مجدداً لأنني جعلتك تشعر بالسوء، كان ذلك مخالفاً لنيتي. سأدفع ثمن السيف المحطم."
انحنى لوسيون مجدداً.
"هاه، لا أعلم إن كان رأسك خفيفاً أم فمك خفيف، لكن اعتذارك اللعين مثالي."
أطلق زاماد ضحكة بوجه مشوّه.
"تابعي قوي جداً لدرجة أنه لا يجد سلاحاً مناسباً. ظننت أنك قد تصنع واحداً له، لذا أتيت. هذا هو الهدف الثاني."
كان لوسيون يعتزم الكشف عن الهدف الثاني.
في تلك اللحظة، ظهرت خيوط زرقاء وارتبطت بين لوسيون وزاماد.
'صحيح. الأمر ليس بلا علاقة بي، زاماد.'
نظر لوسيون إلى الخيط الأزرق وتنهد.
"إذن، أتيت للمكان الخطأ. لم أعد أصنع سيوفاً لأي أحد."
"هل تفكر بأن تصبح فارساً؟"
عند سؤال لوسيون غير المتوقع، انفجر راسل ضاحكاً.
[بهاهاها!]
"...م-ماذا؟"
حتى زاماد بدا مرتبكاً.
"إذاً، هذا يعني أنك تصنع السيف لنفسك، لا للآخرين، فما فائدة أن تمسك بسيف؟ أليس لأنك تحلم بأن تصبح فارساً؟"
كره زاماد هذا الرجل لدرجة أنه أراد ضربه بقوة.
"إذا لم تكن حداداً، ولن تصبح فارساً، فما الهدف من صنع السيف؟ السيد زاماد، الذي يعرف السيف أكثر من أي شخص آخر، لن يستخدمه للزينة، أليس كذلك؟"
طخ!
في لحظة، أسقط زاماد المطرقة من يده.
"ماذا قلت للتو؟"
سأل زاماد بوجه مصدوم.
في نفس الوقت، ضاق الخيط الأزرق.
"هل تنوي استخدام السيف كزينة؟"
حدق زاماد بالسندان رغم أن لون قناع الرجل قد تحوّل إلى الأصفر المشؤوم.
بقي القليل فقط ويكتمل.
في بضعة أيام أخرى، ستكون تحفته الأخيرة قد اكتملت.
"هاها..."
عند كلمات الرجل الملتوية، أدرك زاماد ما فعله.
كان يجب أن يُستخدم لطبيعة مظلمة.
كان سيفاً يجب أن يُستخدم بأي شكل.
إذا كان سيفاً سيُصبح زينة، فهل يمكن القول إنه احتوى على آخر روح؟
هل كان هذا هو ما تمناه في النهاية؟ ألا يُستخدم، بل يُلمس بلطف، ويُعرض للجميع؟
انهار الجدار الذي كان يعيقه فجأة، وشعر وكأنه سيختنق من سيل الأسئلة.
"السيد زاماد، ذلك السيف."
ثم، تحدث الرجل المشؤوم.
"إذا كان قد اقترب من الاكتمال، هل يمكنني أن ألوّح به لمرة واحدة فقط؟"
كان على وشك أن يموت من الحيرة، لكن هذا الرجل سأل سؤالاً بسيطاً جداً.
كان الأمر سخيفاً لدرجة أن فمه تحرك من تلقاء نفسه.
"جرّبه."
"نعم، شكراً لك."
تحول لون قناع لوسيون إلى الأزرق.
لقد كانت إذناً بالفعل.
"رينتال."
"نعم، سيدي الشاب."
اقترب هيوم من لوسيون.
لم يكن هناك سبب للشعور بالحرج هذه المرة، فأمسك هيوم بالسيف وعاد إلى المكان الذي كان يقف فيه قبل لحظة.
"هل يمكنني ضرب الأرض به؟"
اعتقد هيوم أن هذا السيف سيُستخدم ضد أماكن قوية، لا ضد البشر، لذا أراد أن يختبره.
"افعل."
عندما سمح له لوسيون، لم يتردد هيوم بعد الآن وضرب السيف باتجاه الأرض.
كلااانغ!
كان الصوت كما لو أن فأساً ضخماً ضرب الأرض.
تشقّق!
ظهر شق عميق في الأرض.
اتسعت عينا هيوم.
لم ينكسر السيف، لكنه انحنى.
أخفى هيوم السيف خلف ظهره ونظر إلى لوسيون.
"بهاهاهاها!"
ثم، ضحك زاماد بصوت عالٍ.
بدا كأنه يضحك على نفسه.
"كنت واثقاً جداً! ظننت أن هذا السيف سيكون مثالياً!"
'أعلم. كان يجب أن يكون مثالياً.'
كان لوسيون يشك كثيراً في هذا الوضع.
ما الذي تغيّر؟
[إذا كان هناك مشكلة، فهي في الخام. آه، السيف نفسه كان مثالياً. حقاً.]
قال راسل بوجه مصدوم وكأنه يدافع عن زاماد.
'مستحيل. لا بد أنه استخدم أفضل خام في حرفته الأخيرة.'
كان آخر خام استخدمه زاماد هو "حجر الضوء"، الذي قيل إنه أصلب من "الحجر الأسود".
"شكراً لك."
توقف زاماد عن الضحك وشكر لوسيون.
"ما الذي تفعله فجأة؟"
عند كلمات زاماد غير المألوفة، شعر لوسيون بأن وجهه يتشوه.
"لم أحصل على حجر الضوء، لذا لم يكن أمامي خيار سوى استخدام خام آخر. وانتهى بي الأمر بالتفكير الغبي بأن مهارتي ستتفوق بغض النظر عن الخام."
كانت عينا زاماد أوضح مما كانتا عليه في البداية.
بدا وكأنه استنار.
لكن لوسيون كان مهتماً أكثر بمعرفة سبب عدم حصول زاماد على حجر الضوء، أكثر من اهتمامه بتغيره.
"...هل هناك مشكلة؟"
"دعنا نرى. فجأة سمعت أن جميع التعاملات توقفت. بطريقة ما كان لدي المال، لكنني لم أحصل على البضاعة. ...ذلك، من ما سمعته من الناس من حولي، كانت شركة تتعامل تجارياً مع الكونت روبريو؟"
'مع الكونت روبريو؟'
شعر لوسيون بشرارة في أذنه.
فحقيقة أن روبريو كان متورطاً مع ساحر ظلام قد أغلقت بسرعة أحد مالكي المنجم.
'الجريان... تغيّر.'
لو لم يستطع إقناع زاماد، لكان هينت سيحصل على سيفه الأخير بطريقة ما.
سيف لا يحتوي على حجر الضوء كخام.
بكل سرور، إليك تكملة الترجمة:
"حسنًا، كم ستدفع لي؟"
أشار زاماد إلى نفسه وسأل.
الآن؟
تحدث لوسيون كما لو أنه في قمة معنوياته.
"سمعت أنك توقفت عن صنع السيوف للآخرين؟"
"عندما يكبر المرء، يضعف الذاكرة."
رد زاماد بابتسامة ماكرة.
"وفوق كل ذلك، أعجبتني كلماتك المشؤومة. أشعر أنك حقًا بحاجة إلى سيف صنعته بيدي. أفضل بكثير من أولئك المخادعين."
"نعم، شكرًا لك. سأحاول أن أكون أكثر شؤمًا."
ضحك زاماد بصوت عالٍ عند ملاحظته الملتوية.
"وفوق ذلك، لقد تعرض كبريائي لضرر بالغ بسبب ما حدث. لا أستطيع أن أغلق عيني بهذه الطريقة."
"ألم تتصرف كما لو أنك قد وصلت إلى نهاية حياتك لتوًّا؟"
"لقد وُلدتُ من جديد. كنت أظن أن كل شيء بلا فائدة، لكني شعرت بالغضب. لا أستطيع أن أترك شيخوختي تمر هكذا بسبب أولئك الأوغاد. بفضلك، وُلد شرّ جديد، سأصنع السيوف حتى أموت."
مدّ زاماد يده.
"إذا كنت قد سمعت اسمي، فأنت تعرف مدى شهرتي، أليس كذلك؟"
"بما أنك وُلدت من جديد، السيد زاماد هو فقط زاماد الحدّاد."
ردّ لوسيون كلمات زاماد إليه بنفسها.
سواء أبدى زاماد تعبيرًا مذهولًا أم لا، تحدث لوشن.
"أولاً، سأنظر في السلاح الذي يمكن لرينتال استخدامه وأحدد الدفع بناء عليه. السيف الكبير هو سلاح جيد للبداية."
"هيه..."
رن رن.
أخرج لوسيون كيس نقود وسلّمه لزاماد، خشية أن يتحدث مرة أخرى.
فتح زاماد الكيس بهدوء.
ثم خرج من فمه صوت "أوه".
"لا أستطيع الحصول على الخام بنفسي الآن، لذا أظن أنه يجب عليك أن تحصل عليه من خلال شركة تعرفها. ثم، من فضلك تواصل معي حالما تصنع السيف الكبير."
سلم لوسيون بعد ذلك عناصر إضافية للتواصل.
"سنسعى جاهدين لإنقاذ المنجم في أسرع وقت ممكن. آه، بالمناسبة، أنا ساحر ظلام."
"أنا زاماد الذي أصبح للتو حدّادًا."
أنزل زاماد العناصر التي سلّمه إياها لوسيونن ومد يده إليه.
'ألم يسمعني؟'
عرّف لوسيون نفسه مرة أخرى.
"أنا ساحر ظلام."
"أنا زاماد الذي أصبح للتو حدّادًا."
ومع ذلك، لم يتغير موقف زاماد.
ظل لوسيون صامتًا لبضع ثوانٍ قبل أن يتحول لون قناعه إلى الأزرق.
"نعم، أتشرف بالتعاون معك. اسمي هامل."
"هامل؟ إنه اسم لا يليق بك، لكنني أتشرف بالتعاون معك على أي حال."
ابتسم زاماد مظهراً أسنانه.
فرقعة.
انقطع الخيط الأزرق بصوت مبهج.
'الآن، السيف الذي كان في يد هاينت، آخر تذكار لزاماد، والسيف الذي قتلني في الرواية، قد اختفى.'
شعر لوسيون بسعادة بالغة وهو يدرك معنى انقطاع الخيط الأزرق.
تاك... تاك...
على صوت حوافر الحصان المنتظم، نظر لوسيون شاردًا إلى يده.
"...هناك أشخاص مثل هذا."
كان زاماد مختلفًا عن كران.
حتى لو لم يكن هو، كان يمكن لأي أحد أن يأخذ زاماد بمهاراته.
[صحيح. لم أرَ أحدًا مثله من قبل.]
حتى راسل كان بنظرة شاردة نصف واعية.
[السيف الجيد يُصنع لشخص جيد. أنت متحمّس، أليس كذلك، يا هيوم؟]
ابتسمت بيثيل برضا.
"نعم، أنا متحمّس. السيف الأسود غير القابل للكسر، أول سيف يصنعه السيد زاماد."
عندما استعاد هيوم شعور التلويح بسيفه، شعر بوخز في داخله.
كل لحظة كانت ممتعة منذ أن استطاع التحكم بجسده.
يبدو أن هذا الشعور الذي يشعر به الآن هو الفرح.
[بالمناسبة، هل يمكنك فعلاً ضمّ صانعين في يوم واحد؟]
سأل راسل وهو ينظر إلى السماء حيث لا يزال النهار قائماً، وأومأ لوسيون برأسه.
"يجب أن أفعل. عليّ أن أعود إلى المنزل قبل غروب الشمس."
كان متأكدًا من أنه سيتمكن من إغراء الحرفي الثاني اليوم.
فالصانع التالي كان أسهل بكثير مقارنةً بزاماد.