الفصل الأول - السيد
أمسك لي هو وانغ بالمدقة، مستخدمًا إياها في دق الهاون ( وعاء يستخدم لطحن أو سحق المواد ) بإيقاع ثابت، محولًا صخرة خضراء مغطاة بالطين إلى مسحوق ببطء.
على الرغم من أن الكهف كان باردًا ورطبًا، إلا أن الشيء الوحيد الذي كان يغطيه هو رداء منسوج من قماش خشن، ومع ذلك، لم يكن يبدو منزعجًا من ذلك.
لم يكن وحده في الكهف. كان هناك آخرون في عمره تقريبًا، جميعهم بشعر مربوط ويرتدون نفس الملابس.
لكن الاختلاف الوحيد بينه وبينهم هو أن كل الآخرين كانوا إما معاقين بشكل واضح أو يعانون من أمراض مثل المهق أو شلل الأطفال.
كان كل شخص في هذا المكان مختلفًا—وكأن هذا الكهف كان متحفًا مشوهًا يعرض مختلف الأمراض التي يمكن أن تصيب الإنسان.
كان الجميع مشغولين بنفس المهمة التي كان يقوم بها لي هو وانغ: استخدام الهاون لطحن المواد الخام وتحويلها إلى مسحوق. بعضهم كان يسحق صخورًا ذهبية، بينما كان آخرون يطحنون الأعشاب. وعلى الرغم من أن الجميع بدوا منهمكين في عملهم، إلا أن بعضهم كان أقل تركيزًا.
"آه!"
فجأة، سُمعت صرخة فتاة، مما جعل الجميع يلتفتون نحوها.
في زاوية الكهف، كان شاب بشفة أرنبية يبتسم بخبث محاولًا احتضان فتاة مصابة بالمهق.
"لا بأس، دعيني ألعب معك قليلًا فقط... مجرد لحظة... هيهيهي..."
تجاهل لي هو وانغ الضجة وأغمض عينيه، مركزًا على مهمته.
ازدادت صرخات الفتاة حدة، الأمر الذي بدأ يزعجه. قبض على المدقة بإحكام.
ثم دوى صوت خافت لحجر يصطدم بالعظم عبر الكهف.
ترنح الشاب إلى الخلف، مصدومًا ومذهولًا من الضربة. أمسك برأسه المصاب على الفور وهو يئن من الألم.
أما الفتاة التي تمكنت من الهرب، فشدت قميصها سريعًا واختبأت خلف لي هو وانغ.
"أنت هالك لا محالة! ألا تعرف كيف يكون السيد؟! سيقتلك بمجرد أن يعلم!" صرخ الشاب غاضبًا، مهددًا لي هو وانغ.
"ومن يظن هذا السيد نفسه؟! إنه لا شيء!"
تسبب تصريح لي هو وانغ في صدمة الجميع. توقف العمل تمامًا، وساد الصمت في الكهف. لم يكن أحد يتوقع أن يتفوه بهذه الكلمات.
رؤية تعابيرهم المذهولة، أخذ لي هو وانغ نفسًا عميقًا محاولًا تهدئة نفسه.
"ما الذي يحدث لي؟ لماذا أغضب هكذا؟ هذا ليس طبعي. لا يمكنني السماح لهم بالتأثير على مشاعري. هذا ليس أنا الحقيقي. يجب أن أهدأ."
بينما كان يحاول استعادة رباطة جأشه، جاء صوت من مدخل الكهف.
"التلميذ لي، التلميذ وانغ، السيد يطلبكما."
الشاب الذي نادى الأوامر كان ذو مرتبة أعلى من لي هو وانغ، كما هو واضح من رداءه الطاوي الأخضر. رغم أن الرداء كان قديمًا وباهتًا، إلا أنه كان بحالة أفضل من ملابس لي هو وانغ.
كان الشاب يحمل سوطًا من شعر الحصان ويتأمل بقية التلاميذ، وعيناه مليئتان بالغرور.
ضحك الشاب المصاب برأسه قائلًا: "هاهاها! أنت ميت! اليوم ستقابل السيد!"
تجاهله لي هووانغ تمامًا وسار نحو المدخل برفقة التلميذة وانغ. كانت التلميذة وانغ تعاني من تشوه في فمها، منحرفًا إلى أحد الجانبين مع سيلان اللعاب من زاوية شفتيها. كان وجهها شاحبًا وبدا أنها مريضة للغاية.
بعد خطوتين، شعر لي هو وانغ بشخص يشد قميصه. التفت، فوجد الفتاة المصابة بالمهق تبكي، تهز رأسها وعيناها مليئتان بالخوف.
تجاهلها لي هو وانغ ونفض يدها عنه وأكمل طريقه.
كان الكهف الذي وجدوا أنفسهم فيه يُعرف بـ"غرفة التحضير". وعند الخروج منه، دخلوا كهفًا أكبر. كان هذا الكهف مليئًا بالمداخل المؤدية إلى كهوف أصغر، مشابهة لغرفة التحضير. ومن الواضح أن من قام بحفره لم يكن ماهرًا، فقد كانت جدرانه غير متساوية.
امتد الكهف الواسع كشبكة أنفاق متداخلة، مثل مستعمرة نمل ضخمة.
فوق كل مدخل، تم تثبيت لوحات خشبية متعفنة، منقوشة بعناية بأسماء مختلفة: قصر الروح، قاعة الحكم، قصر الذكرى، قصر السماوات الأربع.
كان الكهف بأكمله مصممًا ليشبه دوجو فنون القتال.
بينما كانوا يسيرون أعمق في الكهف، أخرجت الفتاة بجانب لي هو وانغ شيئًا أسود ومدته له.
"تريد قطعة حلوى؟" سألت ببرود.
قطب لي هو وانغ جبينه. كان يعلم أنها تعاني من تخلف عقلي، ورغم انزعاجه، أخذ الحلوى ووضعها في ملابسه.
رأت الفتاة أنه قبل الحلوى، فأخرجت قطعة أخرى ووضعتها في فمها، ضاحكة قائلة: "السيد رائع. السيد يعطينا الحلوى."
بقي لي هو وانغ صامتًا بينما واصلوا طريقهم. بعد خمسة عشر دقيقة، وصلوا إلى وجهتهم. ظهرت أمامهم فرنٌ أسودٌ ضخم .
تصاعد الدخان الأخضر منه، متجهًا نحو فتحة في سقف الكهف، مما جعله يبدو وكأنه تل معدني صغير.
كلما اقتربوا، بدا الفرن أكبر وأكثر رهبة، حتى أصبح لي هو وانغ مغمورًا بظله.
ولكن السبب الحقيقي لشعوره بالقمع لم يكن الفرن فحسب، بل أيضًا الشخص الأحدب الواقف أمامه .
كان يرتدي رداءً طاويًا أزرق، وشعره الأبيض مربوطًا بإحكام، متوجًا بتاج، مما منحه مظهرًا يشبه الحكماء.
كان أيضًا يستخدم مدقة، كما فعل لي هو وانغ سابقًا، لكن مدقته كانت ضخمة، أشبه بعمود عملاق.
"سيد... سيد!" تلعثمت الفتاة، قابضة إبهامها بيدها الأخرى، واضعة يديها على صدرها وانحنت باحترام، وعيناها مليئتان بالرهبة.
توقف صوت الدق فجأة عند سماع صوتها.
رغم أن لي هو وانغ كان قد هيأ نفسه لهذا اللقاء، إلا أنه لم يستطع منع نفسه من الارتجاف عندما استدار الرجل.
من الخلف، بدا وكأنه حكيم، ولكن من الأمام، كان قبيحًا بشكل مرعب. كانت شفتاه مشققتين، وأسنانه القليلة ظاهرة.
"أنت هنا؟ أحسنتِ! لقد جعلتِني أنتظر!"
قفز الرجل في الهواء، ملوحًا بردائه القذر، وأمسك الفتاة من رقبتها بيد واحدة. ثم قفز عائدًا إلى الهاون.
قبل أن تتمكن حتى من الصراخ، رمى بها في الهاون وأمسك بالمدقة، وسحقها على الفور بوجه متشنج.
دوّى صراخها، لكنه سرعان ما خمد.
استمر في الدق، تناثرت الدماء والأشلاء على وجهه وجسده، لكنه لم يبالِ، بل بدأ يردد تعاويذه بجنون.
"ثور النار يمد حياتي، خنزير النار يحمي روحي، فأر الخشب يحميني، كلب الخشب يحافظ على هيئتي...!"
عندما تحول جسدها إلى معجون، رفع الجرة وسكب محتواها في الفرن، وعيناه تلمعان بالإثارة.
ثم استدار نحو لي هو وانغ وقال بابتسامة باردة:
"سمعت أنك وصفتني بأنني لا شيء؟ هل هذا صحيح؟"
في تلك اللحظة، تجمد كل شيء.
أغمض لي هو وانغ عينيه محاولًا التمسك بعقله:
"لا يمكنك خداعي، هذا كله وهم! إنه ليس حقيقيًا!"
ثم فتح عينيه—
ووجد نفسه في مستشفى، مقيدًا بسرير بأحزمة جلدية.
اذا كان في اخطاء قولوا لي
وعندي سؤال هل حابين اكمل العمل من البداية ولا اكامل الترجمة مع المانها الى هيا وصلت حول الفصل 27
وشكرا