تصرف الجميع كما لو أن حادثة العنف خلال حفلة شراب شركة تايغيوك للإنشاءات لم تحدث أبداً. عندما سألت قائدة الفريق كيم جين جو عن رحلتها إلى مركز الشرطة، كانت تتثاءب وتتجنب نظرات العملاء. عادت إلى السكن الداخلي في الساعة 2 صباحاً.
"أخبرتهم بما رأيته في غرفة الكاريوكي. قلت إنه أثناء الحفلة، قام أحد موظفي تايغيوك بضرب زميله بزجاجة بيرة."
على الرغم من أن يوم الجمعة كان مزدحماً، إلا أنه لحسن الحظ لم يكن هناك عملاء صعبو المراس. في بداية فترة ما بعد الظهر، دخل المدير الفرع وهو يضع لاصقاً طبياً على جبهته. في تمام الساعة 4، بعد إغلاق الستائر، استدعى الجميع للاجتماع وبدأ يتحدث عن حفلة الأمس. شتم نائب المدير كيم ورئيس القسم لي ووصفهما بالجبناء والجاحدين، وقال إنهما يجب أن يُجلدا، فكرئيسان يتركان الصغار ويهربان. انحنى الرجلان وتحملوا الإهانات. بعد أن أثبت تفوقه الأخلاقي، انتقل المدير ما إلى النقطة الرئيسية.
صرخ في وجههما قائلاً كيف تجرءا على ترك المدير والهروب، أين عقولكما؟ ثم ألقى عليهما وابلاً من الشتائم التي لا يمكن لأي شخص محترم أن ينطق بها. صرخ قائلاً إنه شعر بخيانة عميقة لأنه تُرك وحيداً. بدا وكأنه يريد حقاً أن يضربهما بزجاجة بيرة. بعد أن تنفس بصعوبة من الغضب، طرد الجميع، وأبقى فقط على نائب المدير كيم، ورئيس القسم لي، وكيم جين جو التي عادت من مركز الشرطة. يبدو أن بنك جومبيت كان يحاول إزالة أي صلة له بالحادث الجنائي. موقفي المعارض تم نسيانه تماماً. بعد أقل من 30 دقيقة، طُردت كيم جين جو من الاجتماع. رأيتها تعد النقود، فاقتربت وسألتها بهدوء عن حالة الشخص الذي نُقل إلى المستشفى. قالت إن رأسه كان قاسياً ولم يمت، لكنه أصيب بارتجاج في المخ وهو في المستشفى.
تنهدت بارتياح. في الساعة 7 مساءً، أغلق الفرع أبوابه بسلاسة. الآثار الجانبية للنوم لأقل من 3 ساعات بدأت تظهر كالسيل. إذا قمت بالقيادة لمدة ساعتين إلى المنزل في هذه الحالة، فمن المؤكد أنني سأتسبب في حادث، لذا توجهت إلى السكن الداخلي. كان هناك طرد بريدي أمام باب الشقة. كدت أرميه بجانب خزانة الأحذية، لكنني فوجئت برؤية اسمي عليه. كان الكتاب الذي اشتريته باندفاع في الصباح الباكر، ونسيته تماماً.
في السكن الداخلي الهادئ، طلبت برغراً، وأكلته وأنا أقرأ الكتاب.
«لمن اختاروا السلحفاة كحيوان أليف لأول مرة. السلحفاة مخلوق رائع. أتمنى أن يساعدك هذا الكتاب في رحلتك الثمينة معها.» تصفحت هذه العبارات السخيفة، ثم قرأت بسرعة أقسام الرعاية: من الغذاء، درجة الحرارة، الرطوبة، الإضاءة، إلى إدارة البيئة والنظافة. بعد القراءة، لم أكن أعرف ما إذا كان هذا ينطبق على ذلك المخلوق المستلقي في غرفتي.
ذلك المخلوق يتحدث لغة البشر، ويتواصل عبر التخاطر لمسافة كيلومترين، ويتلاعب بعقول الآخرين كاللعب، بل ويرى الأعمار والمستقبل. حجمه بحجم الباب، ووزنه على الأرجح أكثر من 400 كيلوغرام. من أي زاوية نظرت، فهو مختلف تماماً عن السلاحف الأليفة اللطيفة والصغيرة في الكتاب. ربما هو من نوع مختلف؟ مثلما لا يمكن مقارنة سمكة الشبوط بالحوت، فإن مقارنة ذلك الوحش بالسلحفاة الأليفة هي خطأ فادح.
«السلحفاة البالغة شديدة التحمل، ويمكنها تحمل الجوع لمدة شهر.»
... أقوى من البشر.
جلست على الطاولة، وقرأت كتيب تربية السلاحف الذي لا يتجاوز 100 صفحة. عندما كان من الصعب التركيز، كنت أقرأ بصوت عالٍ. حاولت مقاومة إغراء رمي الكتاب والتقاط هاتفي لمشاهدة فيديوهات قصيرة مسلية. ألقيت هاتفي المغر على الأريكة، وأجبرت نفسي على التركيز.
كانت أفكار "ربما عليّ قراءة قسم الأخطاء الشائعة التي يرتكبها مُربّو الحيوانات الأليفة الجدد لأجد طرقًا للتخلص منه بسرعة" تتقاتل في رأسي. بعد قراءة نصف الكتاب، غفوت. عندما استيقظت، وجدتني واقفاً بمفردي أمام نهر مظلم. أين أنا؟ كانت الكائنات الميتة تطفو على الماء، والأسماك الميتة تظهر بطونها. كان لون الماء أسوداً وعكراً. كانت تنبعث منه رائحة كريهة لا توصف. نظرت حولي، فإذا به خزان مياه ضخم. كانت القمامة متناثرة في كل مكان، من أكياس بلاستيكية إلى هياكل سيارات صدئة. تجولت حول خزان المياه المظلم ثم استيقظت.
صباح يوم السبت، أمسكتُ بالسلحفاة التي كانت تتخبط، ووضعتُ مطهر بوفيدون على صدفتها ودهنتها بالمرهم، ثم قُدت سيارتي إلى المنزل. مرت عطلة نهاية الأسبوع بسرعة في منزل والديّ، لدرجة أنني لم أرغب في العودة إلى السكن الداخلي. تأخرت قدر الإمكان، وفي الساعة 5 صباحاً يوم الاثنين، قُدت سيارتي على مضض إلى فرع تايتشون. بمجرد دخولي، أعلن المدير ما في اجتماع الصباح عن رحلة ليومين في نهاية الأسبوع الرابع من شهر أبريل، وطلب من الجميع إلغاء خططهم الشخصية.
هذه الشركة القذرة تستنزف شبابي خلال أيام الأسبوع، والآن تريد أن تدوس على عطلات نهاية الأسبوع القليلة التي أملكها. من نبرة المدير، هذه الرحلة ليومين ليست سوى استئجار غرفة وحبس الجميع للشرب طوال الليل.
قائد القسم سونغ بيونغ جون كان يخطط للرحلة وهو يلعب على هاتفه. أنا معجب بقدرته على تصفح الإنترنت بلا فائدة طوال اليوم دون أن يهتم بما حوله. ...لديه أعصاب قوية. أنا لا أستطيع العيش بوقاحة كهذه. بينما زملاؤه في الفرع كانوا مشغولين باستدعاء العملاء باستمرار، وكان العملاء ينتظرون بفارغ الصبر ويتذمرون "هل يحق لموظفي البنك الحصول على استراحة غداء؟"، كان جالساً بثبات.
مجرد استقبال العملاء في الصالة كان مرهقاً، ولم يكن لدي وقت للتفكير في الرحلة. لكن الإشاعات التي وصلت إلى أذني لم تكن جيدة. عندما سمعت قائد القسم سونغ يقول إن الوجهة كانت جبل تايتشون، تبخرت أي توقعات لرحلة ربيعية جميلة.
مدينة تايتشون محاطة بسلسلتين جبليتين هائلتين، تشتهر باسم "ألبس بيونغ آن". الجبال الشاهقة والوعرة مثل جبل غو ريونغ (ارتفاع 2510 م)، وجبل يونغ غول (2189 م)، وجبل تشيل غو (1109 م)، وجبل تايتشون (1088 م)، وجبل تشيونغ ريونغ (1534 م) تحاصر المدينة كالقلعة.
العملاء الذين يرتدون ملابس التسلق ويزورون الفرع كانوا يمدحون جبل غو ريونغ. شلالات غو ريونغ، ومعبد غو ريونغ، وغيرها من المعالم السياحية الشهيرة، ومناظرها الخلابة. كما أن مسارات التسلق كانت مهيأة جيداً. لذلك، عندما سمعت عن التسلق، ظننت أننا سنذهب إلى جبل غو ريونغ.
لكن وفقاً لقائد القسم سونغ، كانت الوجهة قمة صغيرة في سلسلة جبال تايتشون. بدأت القصة عندما كان أحدهم يجمع الأعشاب واكتشف كهفاً هناك.
سمعت أنه في فترة ما بعد التحرير، اشترى عميل مميز ذو أولوية ذلك الجبل لغرض الاستثمار، تحسباً لرغبته في التقاعد والعيش في الطبيعة. في منتصف الجبل، زرع بعض شجيرات التوت الأسود وأشجار المشمش. سمعت أن فرع تايتشون لم يحدد الوجهة بعد، فأشار ذلك العميل: "لماذا لا تذهبون إلى جبلي؟ واجنوا بعض التوت والمشمش، وصوروا لي الكهف". كما قال إن المشمش والتوت يمكنهم أكله، ويمكنهم نقعه في الكحول.
وعد بأنه إذا كان راضياً، فسيحول جميع ودائعه من بنوك الفائدة المرتفعة والبنك السحري إلى بنك جومبيت كعميل تجاري. حالياً، هو عميل فردي، لكن اعتماداً على مدى رعاية المدير ما وجومبيت له، سيفكر في تحويل رواتب أكثر من 200 موظف في شركته وحساباته التجارية إلينا. عرض جعل المدير يتسع عيناه طمعاً. سمعت أن رئيسة القسم غو وقائدة القسم هونغ انضمتا إليه في التأكيد على أن نبيذ المشمش صحي، ووعدتا العميل بذلك.
بحجة الرحلة، يريدون تحويلنا إلى عمال يجمعون التوت والمشمش لهذا العميل. بالإضافة إلى ذلك، يريدون إرسالنا لاستكشاف كهف لم يعرفه أحد من قبل. من يدري ماذا يوجد فيه؟ خفافيش؟ دببة؟ فضائيين؟ ذلك العميل المميز طلب شيئاً غريباً، وذلك المدير ما المنافق الذي يلهث خلف الأهداف وقع في الفخ. أود أن أرمي كليهما في نهر غو ريونغ لتأكله الأسماك.
خطة قائد القسم سونغ: تسلق الجبال واستكشاف الكهف -> النزول لتناول الغداء والشراب -> زيارة معلم سياحي -> العشاء واستئجار نزل ريفي للحفلة -> صباح اليوم التالي، شرب حساء لإزالة آثار الكحول والشراب -> قبل الغداء، إعادة الموظفين إلى منطقة الفرع أو السكن الداخلي.
أشاد المدير ما بخطة قائد القسم سونغ، وربت على كتفه قائلاً: "هذا هو رجلي". في هذه الأثناء، كان الموظفون الذين سمعوا الخطة يظهرون وجوهاً جامدة. قالت قائدة الفريق كيم جين جو بنبرة خالية من المشاعر: "يبدو الأمر مثيراً للاهتمام". سأل الجميع أسئلة مثل "هل نحتاج إلى تجهيز معدات التسلق؟" ثم عادوا إلى العمل. كانوا يرسلون رسائل نصية، وسمعت أصوات لوحات المفاتيح "تاك تاك تاك" بسرعة.
كان المدير ينظر إلى جرحه في جبهته، والذي تطلب 3 غرز بعد حفلة تايغيوك، كميدالية شرف في حياة الموظف المصرفي. كان يردد فلسفات زائفة مثل "هذه هي طبيعة الرجال الذين يعملون في المجتمع"، وفخوراً بذلك. أنا حقاً لا أستطيع هضم تفكير هذا المدير. ما الشيء الفخور في أن تُصدم بزجاجة بيرة أثناء حفلة شراب؟ على أي حال، يبدو أنه كان خائفاً بعض الشيء، فقلص حفلات الشراب مع الشركاء من 4 إلى 2 أسبوعياً. وعوض ذلك بحفلات خاصة مع عملاء مميزين.
{هذا المدير مجنون، أليس كذلك؟}
اختصار "مدير" (جي جيوم جانغ) يكتب JJ، لكن طريقة النطق تختلف. عادةً ننطقها "جي جي". جميع محادثات المراسلة الداخلية للبنك مسجلة. حتى لو تم تفتيشها، يجب ألا تسبب مشكلة، أو على الأقل لا يمكن معرفة من هو المقصود. لذلك، يستخدم الموظفون ألقاباً مختلفة. لا أعرف ما هو اللقب الذي أطلقوه علي.
نادراً ما رأيت كيم جين جو تعبر عن مشاعر سلبية بهذا الوضوح، فسألتها عما إذا كان لديها مواعيد في عطلة نهاية الأسبوع. قالت إنها كانت ستذهب إلى مهرجان التوليب مع صديقاتها.
{إذاً، ماذا ستفعلين؟ هل ستخبرينهم بأن لديك موعداً مسبقاً ولن تذهبي؟}
{هل تجرؤ على قول ذلك؟}
{لا. سأخبر أصدقائي بالذهاب دون انتظاري. في الحياة، يجب أن يكون لديك بعض المهارات الاجتماعية الأساسية.}
{لماذا نضطر للذهاب في هذه الرحلات؟ حتى لو ذهبنا معاً، هل ستتحسن العلاقات؟}
{أشعر بنفس الشعور. في النهاية، مكان العمل هو مجرد مكان حيث يتظاهر الناس الذين لا يحبون بعضهم البعض بالود لإنجاز العمل.}
{أنا أكره تسلق الجبال بشدة.}
{أنا أيضاً.}
________________________________________
ترجمة إيليانا
إذا كان فيه اي اخطاء او عدم تناسق اكتبولي بالتعليقات
فان ارت
"هذا الوغد الحقير"
"نحتاج مساعدتكم. هل ترغبون في تأكيد تصويتكم ومحاولة إصلاح الرقعة الموجودة على ظهر السلحفاة العملاقة؟"
