( م.م : بحثت عند الانجليز و كلمة god-king عادة تستخدم لوصف لحاكم مؤهل او إله من آلهة الوثنية )
ترك لي تشي خلفه الحقيبة المكانية ثم استدار ليغادر . شي شياو دي وقفت بداخل المعبد البالي في حالة ذهول دون القدرة على قول كلمة واحدة .
شعرت بالضيق الشديد . على الرغم من أن بلد زئير الأسد لا يمكن مقارنته مع الطوائف الكبرى أو الممالك القديمة ، فإنه لا يزال يخفي القوات وكان أقوى بكثير من بلد صغير عادي .
كما كانت الأميرة والإبنة الذهبية التي كانت محبوبة من قبل السماوات ، لقد كانت شياو دي مدللة دائمًا من قبل الآخرين . ولكن اليوم ، جاءت مع لي تشي إلى هذه المنطقة المقفرة كخادمة . كان هذا بالفعل شيء واحد ، والآن اضطرت حتى للقيام بهذا العمل القذر والمتعب أيضًا .
لم تفعل مثل هذه المهمة الوضيعة من قبل ، ولكن اليوم ، تولت هذه المهمة كخادمة عادية في العالم الدنيوي .
كانت شي شياو دي تتكلم لفترة طويلة قبل أن تلتقط في نهاية المطاف حقيبة لي تشي المكانية وبدأت التنظيف . على الرغم من أنها كانت نبيلة ملكية ، كان لا يزال تحديًا كبيرًا بالنسبة لها منذ كانت هذه هي المرة الأولى التي تقوم بها هذه المهام الوضيعة : تنظيف الغبار من الأرض والجدران ، ثم رعاية الأعشاب الضارة . شياو دي لم تقم به بفوضوية تمامًا لأنها لم تتمكن من استخدام قوتها مما أدى إلى مشهد سخيف .
على الرغم من أن هذا هو الحال ، شي شياو دي فعلت بهدوء وظيفتها . على الرغم من أنها شعرت بالظلم والخداع ، حافظت على القيام بهذا العمل القذر الذي ثبت أنه يشكل تحديًا بالنسبة لها .
كانت غاضبة ولم تكن تعرف ما إذا كانت غاضبة من نفسها أو لي تشي . وخلاصة القول ، شي شياو دي لن تفعل شيئًا من هذا القبيل في الماضي ، وسوف تفاجئ نفسها السابقة أن تراها تقوم بذلك في الوقت الحاضر .
شياو دي تحملت بصبر مزاجها الساخن مع الحزن في قلبها . في نهاية المطاف ، تمكنت من تنظيف المعبد .
بعد مغادرة المعبد الأسلاف الإلهي ، أخذ لي تشي نزهة في جميع أنحاء المنطقة للنظر في الجبال الملتفة الأمامية . كانت هذه الجبال مثل الموجات التي وصلت على طول الطريق إلى السحب العالية . كانت هناك أيضا وديان مع أعماق مجهولة ، مليئة بالمخاطر التي لا يمكن التنبؤ بها - مشهد رائع جدًا .
( م.م : ههههههه شياو دي المسكينة تنظف و لي تشي يتأمل الطبيعة )
لي تشي سار ببطء إلى الأمام ، على الرغم من أنها تبدو قريبة ، بعد نظرة فاحصة ، يمكن للمرء أن يجد أن هذه الجبال على بعد عشرات الأميال .
وصل لي تشي فى النهاية الى المنطقة المقابلة للمعبد . لقد كانت هذه قمة صغيرة ؛ بالمقارنة مع الجبال العالية والأنهار الشاسعة قبل ذلك ، لقد كان ضئيلًا حقًا وحصل على اهتمام ما يقرب من الصفر .
ومع ذلك ، كان هناك ضريح الداو مع خمس غرف فقط فوق هذه القمة الصغيرة . كان لها بلاط أخضر وجدران رمادية ، ولا يمكن للمرء القول منذ كم من الوقت اتم بناؤه . وقد أصبح البلاط الأخضر رمادي من تراكم الغبار مع الأعشاب الضارة التي امتدت بين شقوقه .
ومع ذلك ، بالمقارنة مع المعبد الأجداد الإلهي ، كان ضريح الداو هذا لا يزال أفضل بكثير ، على الأقل ، لا تزال هناك آثار للزوار .
وبمجرد الاقتراب من المبنى ، يمكن للمرء أن يرى أن هناك لوحة معلقة على بابها الرئيسي مع كلمتين : فناء الأبدية . لا يمكن للمرء أن يقول كم من الوقت تحملت هذه الكلمات مرور الزمن لأن الكلمات الشديدة السواد في البداية أصبحت بيضاء لا يمكن وصفها .
كانت بوابة الضريح مفتوحة على مصراعيها ومفتوحة حتى لي تشي دخل ببطء . مرة واحدة في الداخل ، سمع شخير الرعد الذي هز الضريح . انبثق من واحدة من الغرف . لي تشى مشى في النهاية في عثر على داوي قديم مضطجع على السرير .
الداوي القديم كان مضطجع بشكل يواجه تمامًا بشكل غير مؤثر . ذراعيه وساقيه كانتا منتشرتين بشكل واسع لإحتلال كامل السرير ، بل كان تماما غير لائق من الداوي .
يرتدي ملابس رثة وقديمة ، رداء الداوي الزيتية التي لم يتم غسلها لمن يعرف كم سنة . كان من حسن الحظ أن شعره المجعد لم يكن ذو رائحة كريهة ، خلافًا لمظهره . وإلا ، فإن رائحة الكريهة ستكون لا تطاق .
على الرغم من أن هذا الداوي القديم كان غير مهذب ، مع أنف مثل الأسد وفم واسع ، وجهه كان منحوتًا بشكل جيد تمامًا . كان مهيب تمامًا ، بالضبط مثل المسافر الذي كان مليئًا بالحيوية والروح .
لقد كان سبات الداوي القديم عميقًا جدًا . حتى عندما مشى لي تشي ، كان الرجل العجوز لا يزال يواصل الشخير . جعل شخير الرعد الآخرين يتساءلون عما إذا كان سوف يستيقظ فعلاً إذا قام شخص ما بنقله من ضريح الداو .
ثم نظر لي تشي في نوم الداوي القديم دون أن يقول أي شيء . وظهر ببطء حول ضريح الداو وحلل بدقة كل البلاط كما لو كان يقوم بدراسة الآثار .
لي تشي لم يلمس أي شيء وسمح فقط لعينيه بالقيام بهذا العمل . في النهاية ، لى تشي نظرت بعناية في اسم " فناء الأبدية " ثم غادر بهدوء .
عاد لي تشي إلى معبد الأجداد الإلهي عندما كان مظلم تقريبًا ، وأصبح المعبد مشرقًا مرة أخرى . تم اختيار جميع الأعشاب البرية والكروم في جميع أنحاء المنطقة . تم تنظيف داخل مالمعبد القديم تمامًا ، كما تم إصلاح المناطق المكسورة .
على الرغم من أنها لم تكن خالية تمامًا من البقع الوفيات ، كان بالتأكيد أفضل بكثير . هو يحمل الآن يظهر مكان لمناسب لسكن البشر وكان دون المنظر العفن سابقًا .
مرة واحدة في الداخل ، رأى لي تشي شي شياو دي تقف في منتصف الغرفة الرئيسية . كانت هناك تماثيل اثنين في الداخل ، لم تكن آلهة يعبدها البشر .
نظرت شي شياو دي في واحد من التماثيل بذهول . شعرت بأنها مألوفة جدًا لكنها لا تستطيع تذكر أصلها في هذه الثانية .
بعد عودة لي تشي ، سألت: " هنا ... ما هو هذا تمثال ؟" كان هجسم التمثال هذا نصف مائل بشكل غريب جدًا كما لو أنه يريد الركوع ، لكنه كان لا يزال قائمًا بإستقامة . كان يبدو و كأنه ينتظر أن يمنح لقبًا . كانت عيونه مخفية أيضًا بغض النظر عن الزاوية التي كان ينظر إليها ؛ بوضوح ، كان هناك زوج من عيون المحفورة ، ولكن واحد لا يمكن رؤيته بسبب موقفه الغريب .
لقد كانت شي شياو دي تمسحهم للتنظيف . عندما نظرت إليه ، وخاصة التمثال ذو الشكل الغريب ، شعرت بإحساس مألوف بعد لا يمكن التعرف عليه .
كما نظر لي تشي في التمثال . ولم يعط جوابا ، بل أجاب بسؤال : " ما رأيك ؟" تنهد سرًا . كانت السنوات عديمة الشفقة ، ولكن الوقت المبهج الحماسي كان تمامًا مثل يوم أمس .
ردت شي شياو دي بحزن : " لو كنت أعرف ، لما سألتك ".
لى تشي انفجر في الضحك ثم قال ببطء : " هذا سلف عشيرة شي خاصتك ."
وتساءلت شي شياو دي بعد سماع رد لي تشي بصدمة: " سلف عشيرتي شي ؟"
في هذا الوقت ، فهمت سبب شعورها بأن هذا التمثال مألوف جدًا . قاعة أجداد عشيرتها الشي تبجل ايضًا سلف . على الرغم من أنهم نادرًا ما عادوا لتكريمه ، لقد كان شياو دي قد رأى ذلك مرتين أو ثلاث مرات .
ثم سألت مرة أخرى : " لكن لماذا تظاهر بأن هذا الغريب ؟" شعرت أن لي تشي يعرف كل شيء . كونها سليلة عشيرة شي ، لم تكن يعرف عن سلفها بقدر ما يفعل غريب مثل لي تشي . ربما كان لي تشي على حق . يجب على المرء أن يقرأ المزيد . يقرأ أكث واحد ، وأكثر واحد يعرف .
كان لي تشي صامتًا للحظة بينما كان ينظر إلى التمثال ، ثم قال : "هذا كان هو مظهره عندما أعطي لقب الإله ملك ذو المائة معركة ".
لقد تفاجأت شي شياو دي بعد سماع هذا: "الإله ملك ذو المائة معركة !"
لم تكن تعرف أن سلفها كان يحمل هذا اللقب ، لذلك سألت في دهشتها : " اكان سلفي طوباي* كإله ؟"
( م.م : طوباوي يعني من اعترفت الكنيسة الكاثوليكيَّة بقداسته من دون إعلان تكريمه )
" يمكنك وضعه بهذه الطريقة . وجود أسطوري معترف بها كسلف للمفاخر فقاموا خاصة بمنحه لقب الإله الملك ذو المعارك المائة . يمكن أن يعتبر واحدة أكثر إستبدادًا من اللقب فيما بين جميع الجنرالات الإلهية في ذلك الجيل ." لي تشي بهدوء تنهد وذهب إلى القول: " خلال تلك الحقبة ، سلفك كان فخر الجنس البشري ."
شياو دي تمتمت بهدوء: " الإله ملك ذو المائة معركة !" في هذه الثانية ، كان دمها يغلي . كما لو أنها رأت شخصيًا سلفها يجتاح العالم ويحارب الآلهة والشياطين . كيف كان بطوليًت ومهيبًا هذا ؟ كيف كان الشرف و هذا المسعى الكبير ؟
يمكنها أن تشعر بمجد سلفها من الأسطوره لأنها فقدت في حالة صعبة من التعافي من الصدمة .
بعد فترة من الوقت ، استعادت إرباطة جأشها وسألت: " كيف تعرف هذه الأشياء ؟" لم تكن شي شياو دي تعرف هذه الأمور رغم أنها سليلة عشيرة شي ، ولكن لي تشي عرف ذلك مثل كف يده .
نظر لي تشي إليها وقال: "لهذا السبب قلت انك يجب ان تقرأي المزيد . أولئك الذين نادرًا ما يقرأون يصبحون مجرد أكياس من القش ؛ فتاة بثدي كبير ولكن عقلها ليس شيئًا جيدًا ".
شي شياو دى بكل من الغضب والحرج . استدارت و حدقت في التمثال الآخر .
لقد كان هذا تمثال منحوتة لرجل عجوز بعديد من الأيدي . كان لكل يد عمل مختلف وكانت كل جهة مختلفة . بعض الأيدي كانت تمتلك أسلحة بينما كان الآخرى تحمل السماء ؛ كان هناك أيضًا تلك مع أختام اليد المختلفة .
شي شياو دي نظرت في هذا التمثال مع ذو العديد من أيدي و سألت لي تشي : " من هو هذا ؟"
كان أحد التماثيل هو سلفها ، وبالتالي فإن الآخر لا ينبغي أن يكون شخصية خيالية .
نظر لي تشي في هذا التمثال وأخذ بعض الوقت قبل فتح فمه : " صور الإله الحقيقي التي لا تعد و لا تحصى !"
رد شي شياو دي مع بعض الحيرة : " صور الإله الحقيقي التي لا تعد و لا تحصى ؟" لم تسمع بهذا اللقب ولا بمثل هذه الشخصية من قبل . سألت مرة أخرى : "هل هذا الإله الحقيقي من أتباع سلفي ؟"
---------------------------------------------------------
ترجمة : كيومي والكر
صار عندي وقت و ترجمت الفصل الثاني لعيون فرانكي