الفصل 1. العمل الجماعي هو فقط في البداية
"ها، لقد انتهى الأمر أخيرًا."
لقد مرت 24 سنة منذ أن ولدت وأنا الابن الأصغر لعائلة ثرية تمتلك المجموعة الرائدة في كوريا، والتي تبلغ أصولها تريليونات الدولارات.
بسبب والدي الصارم، لم أستطع حتى ترك الجيش. ولكن الآن، لم يتبق سوى عشرة أيام حتى أتمكن من الخروج من المستشفى.
باعتباري الأصغر الذي لم يتوقع الكثير من الآخرين، كل ما كان علي فعله هو إنفاق كومة من المال لا تتضاءل أبدًا.
"الرقيب ها، سوف تعود إلى المجتمع قريبا.
"نعم. اتصل بي عندما تخرج. سأعلمك بشكل خاصةماهي الحياة. "
ربت على كتف العريف كيم، وهو أكثر الأشخاص اجتهادًا في العمل في وحدة الجيش، وسرت إلى الحمام وأنا أصفر.
سرحت شعري القصير أمام المرآة وابتسمت.
"قريبا، سيتم استعادة شعري إلى حالته الأصلية."
وبينما كنت أفكر في أشياء تافهة، أرتدي القبعة مرة أخرى على رأسي.
ومع ذلك، بمجرد أن رأيت الوضع يتكشف أمامي، كل ما يمكنني فعله هو التحديق بغباء.
وذلك لأن المكان الذي كنت أقف فيه انتقل فجأة إلى مكان آخر.
"هاه؟ ما هذا؟"
عندما قلت تلك الكلمات بلا تفكير، ظهرت أمامي الحروف التي تتكون منها الكلمات.
["خالق طريق التاج"، "السماوي"، ينقل رسالة.]
[سوف يكون مقدرًا لك أن تموت قريبًا. ومع ذلك، إذا غزت طريق التاج، فسوف تكون قادرًا على الهروب من هذا المصير.]
"ماذا؟ ما هذا الهراء!
بمجرد أن لعنت، تغيرت الكلمات في الهواء فجأة.
[أخضع الزعيم الأخير، التاج، في الطابق 100 خلال خمس سنوات. إذا لم تتمكن من القيام بذلك، فسوف تعود إلى اليوم الذي بدأت فيه لأول مرة.]
لم أكن الوحيد هنا.
كان هناك عدد لايحصي من الناس هنا، وبعضهم سار نحو الباب البعيد بشكل مألوف.
كان الأمر كما لو أنهم كانوا هنا من قبل.
أمسكت على عجل بكتف شخص كان يمشي بشكل عرضي.
"انتظر... انتظر لحظة! انت هناك!"
عندما أدار رأسه، لم أستطع إلا أن أشعر بقشعريرة أسفل عمودي الفقري.
كانت عيناه مختلفة عن الأشخاص العاديين.
بدت تلك العيون فقيرة، كما لو أنها واجهت ومرت بالعديد من التجارب.
ترك يدي واستمر في طريقه مما جعلني أتجهم.
لا أعرف ما الذي يحدث، لكن أولاً وقبل كل شيء، يجب أن أخرج من هنا.
إذا مررت عبر تلك المساحة البيضاء البعيدة، فقد أجد بعض الإجابات.
لكن في ذلك الوقت لم أكن أعرف حينها..
مع بقاء عشرة أيام قبل خروجي من المستشفى، اعتقدت أن كل ما كان علي فعله في حياتي هو التجول وإنفاق المال باعتباري الابن الأصغر لعائلة غنية.
… أنني كنت محاصراً في دائرة الجحيم الأبدية.
* * *
[الانحدار الأول]
على الرغم من أنني كنت في حالة من الذعر، البشر مخلوقات يمكنها التكيف.
يشبه طريق التاج ، المقسم إلى وحدات من طابق واحد، البرج.
سينتهي الأمر كله إذا تسلق المرتد البرج وأسقط الزعيم التاج في الطابق 100.
بالإضافة إلى ذلك، هناك منطقة آمنة بين كل طابق، حيث يشكل أولئك الذين ما زالوا محتفظين بحسهم الإنساني قرية.
"أنا متأكد من أن هؤلاء الأغبياء يمكنهم الاهتمام بتطهير البرج."
لديهم خمس سنوات للقيام بذلك.
وبصرف النظر عني، كان هناك ما يصل إلى 50000 مشارك في طريق كراون.
على اي حال، لقد كنت قادمًا متأخرًا ولم تكن لدي أي ذرة من خبرة.
كان هناك أشخاص سبق أن عانوا من الانحدار عدة مرات، لذلك لن أتمكن من تقديم أي مساعدة لهم.
قبل كل شيء، كان هذا المكان يستحق كسب المال مقارنة بالجيش.
كانت هناك امرأة أيضا.
هل هناك اي سبب للمخاطرة والصعود؟
كانت تلك هي فكرتي، وعدلت إلى الطابق 1.5 من طريق التاج وعشت حياة مريحة.
في ذلك الوقت، كدت أن أنسى الحد الزمني لطريق التاج.
وبحلول الوقت الذي مرت فيه خمس سنوات …
…تمامًا مثل البداية، عدت كجندي.
[الانحدار الثاني]
بينما كنت أستمتع مع شيرين، التي التقيت بها في الطابق 1.5، بدأت الغرفة تتغير فجأة وتركتني أرمش كالأحمق لبضع ثوان.
بمجرد أن أدركت أن هذه كانت نفس نقطة البداية التي كانت عليها قبل خمس سنوات، بدأ جسدي يرتعش.
"اللعنة."
أول كلمة خرجت من فمي كانت كلمة بذيئة.
لقد لاحظت ذلك على الفور.
فشل الأشخاص الذين قاموا بتطهير الطوابق في إكمال طريق التاج.
لقد أهدرت خمس سنوات في الطابق 1.5 الأكثر أمانًا، معتقدًا أنني سأتمكن من العودة إلى المنزل قريبًا، فقط لكي ينفجر هذا الحلم على الفور مثل الفقاعة.
وجه شبابي.
الزي القديم متهالك من سنة ونصف من الاستخدام.
شعر قصير. مرة أخرى.
فجأة، خطرت في بالي فكرة.
"إذا عدت إلى هنا مرة أخرى ..."
هذه عشر سنوات.
["خالق مسار التاج"، "السماوي"، ينقل رسالة.]
[سوف يكون مقدرًا لك أن تموت قريبًا. ومع ذلك، إذا غزت طريق التاج، فسوف تكون قادرًا على الهروب من هذا المصير.]
نفس الكلمات بالضبط التي رأيتها في المرة الأولى طفت في الهواء.
"ماذا يفعلون؟! عليك اللعنة!"
وبذلك، رميت القبعة بعيدًا. هذه المرة، صعدت.
إذا لم نتمكن من تحقيق الهدف خلال الفترة الزمنية المحددة، فإن خمس سنوات من العمل الشاق ستذهب سدى لأننا عدنا إلى الخطوة الأولى.
إذا كان الأمر كذلك، فيجب علينا الانتهاء منه في أسرع وقت ممكن والعودة إلى الأرض.
لأن حياة مليئة بالرفاهية تنتظرني.
["مالكة الطابق الأول"، "السخرية من سندريلا"، ترحب بتراجعك الثانية.]
قد ينتهي هذا "الترحيب" يمكن أن يموت في الخندق
"إذا لم يتمكن هولاء الحمقى من حل الامر، فسوف أفعل ذلك بنفسي."
وبهذا يبدأ التحدي.
في البداية، واجهت باب الموت عدة مرات، لكنني بقيت بعناد بين الأحياء وحققت أهدافي.
بعد التعديل إلى حد ما، اتخذت انحدارًا آخر لجمع المعلومات. لقد اخترت "المهارة" الاستثنائية وتقدمت بسرعة.
ثم طورت إحساسًا بالصداقة الحميمة عندما كنت أقضي وقتًا مع أشخاص آخرين، لذلك اقتحمت الطابق معهم.
الطابق 58.
أعلى طابق وصلت إليه على الإطلاق.
خمس سنوات.
لقد مرت خمس سنوات أخرى.
ورجعت للجيش .
[الانحدار الثالث]
عدت دون أن ألقي نظرة واحدة على التاج، الذي كان يعيش في الطابق 100.
"فففوووووك!!"
عندما انهارت كل مهاراتي ومستوياتي وإحصائياتي التي اكتسبتها بشق الأنفس، اندلع الغضب بداخلي.
لقد عدت إلى هذا المظهر الغبي.
من الشعر القصير إلى الزي العسكري، بدا كل شيء وكأنه قمامة.
ألقيت قبعتي على الأرض وداس عليها. أضاءت عيني.
ومع هذه الانحدار أدركت ذلك بوضوح.
وهذا لا يمكن القيام به وحده.
[مالكة الطابق الأول، "السخرية من سندريلا"، تشجعك على تراجعك الثالثة.]
لقد جمعت الأشخاص الذين عرفتهم آخر مرة ورفعت مستواي من خلال استخدام ذاكرتي للحصول على عناصر من الانحدار الثاني.
على طول الطريق، وقف أمامنا رجل مشهور كرر طريق التاج رود عدة مرات أكثر مني.
مرشح طريق التاج، "الإمبراطور". تحت قيادته، اخترنا طريق التاج.
اتحدت قلوب المشاركين وهدفت إلى نفس الهدف: الخروج من طريق التاج .
هذه المرة سوف نقوم بمسحه
سنقوم بالتأكيد بتنظيفه.
ومرت خمس سنوات أخرى.
لقد عدت إلى الجيش.
[الانحدار الرابع]
تعبيري مختلف عن السابق.
['مالكة الطابق الأول'، 'السخرية من سندريلا'، تتطلع إلى تراجعك الرابعة.]
بمجرد عودة الجميع مرة أخرى، عملنا معًا للانطلاق عبر طريق التاج بأقصى سرعة.
ونتيجة لذلك، وصلنا إلى الطابق التسعين لأول مرة في التاريخ.
وفي الانحدار النهائي، فشلنا مرة أخرى، لكننا اكتسبنا المزيد من الخبرة.
لذلك يمكننا أن نفعل ذلك هذه المرة.
وكان من الممكن مسحها.
مع "الإمبراطور"، كان ذلك ممكنًا بالتأكيد.
وعندما وصلنا إلى الطابق 99، كان ذلك بإصرار كبير وأمل.
وقعت حادثة.
[لن نعود. سوف نحكم إلى الأبد في هذا العالم.]
ياشين، النقابة التي أنشأها المرشحون، و"ياشين"، النخبة بين النخب، خانونا.
لقد قتلوا "الإمبراطور" وأشعلوا الحرب بين المشاركين.
حرب بين من يريد البقاء ومن يريد الرحيل.
ونتيجة لذلك، كانت الخسائر أعلى بكثير مما كانت عليه عندما اخترقنا الطابق 99، ومات أكثر من نصف المشاركين.
في النهاية، لم نتمكن حتى من تحدي الزعيم الأخير في الطابق 100، التاج، وخسرنا فقط تراجعًا مقتدرًا.
ومرة أخرى عدت إلى الجيش.
* * *
* * *
["خالق مسار التاج"، "السماوي"، ينقل رسالة.]
[سوف يكون مقدرًا لك أن تموت قريبًا. ومع ذلك، إذا غزت طريق التاج، فسوف تكون قادرًا على الهروب من هذا المصير.]
حدقت بصراحة في الكلمات التي أمامي.
خمس سنوات أخرى دون تحدي التاج.
فركت يدي على وجهي وأجبرت نفسي على كبح الصراخ الذي كنت أرغب بشدة في إطلاقه.
كان تراجعي الرابع مع الإمبراطور هو فرصتي الوحيدة.
أفضل فرصة هي عندما يكون التراجع المختص وذوي الخبرة لا يزال على قيد الحياة.
ومع ذلك، مات معظم التراجعين القادرين.
الآن سوف يملأ مكانه مشارك جديد. المبتدئين الذين لم يسبق لهم تجربة طريق التاج.
ذلك واضح.
ضاعت كل الفرص.
"عليك اللعنة."
ضحكت بصراحة.
طريق التاج.
لقد أصبحت للتو جزءًا من اللعبة التي كانت تلعبها الابراج مرة أخرى.
طَحن.
وسمع صوت اصطدام الأسنان.
لقد شددت قبضتي حتى تسرب الدم.
أيا كان.
أنا لست بحاجة إلى أي شخص.
"سوف أفعلها بنفسي."
ها تشون سونغ، 24 عامًا.
20 عاما من الخبرة في طريق التاج .
طريق التاج، الانحدار الخامس.
للعودة إلى الأرض، سأتحدى طريق التاج بفم مليء بالسم.
* * *
طريق التاج.
عالم روجلايك يتكرر إلى أجل غير مسمى حتى يتم مسح جميع الطوابق المائة وهزيمة الزعيم الأخير، التاج.
العدد الإجمالي للمشاركين هو 50.000.
لقد كان عالمًا ينضم إليه، من الطابق 50 وما فوق، مشاركين من تسعة عوالم أخرى مختلفة تمامًا عن الأرض، ليصل العدد الإجمالي إلى 500000 شخص.
ومنهم من تعرض التراجع متكررة مثلي، أو من تم استدعاؤه كأعضاء جدد ليحلوا محل من ماتوا في الجولة السابقة.
وأنا، الذي كنت في تراجعي الخامس، وقفت أمام الغرفة السوداء.
"هاها، اللعنة."
لم أستطع إلا أن ألعن منزعجًا، حيث اضطررت إلى مواجهة مشهد رأيته عدة مرات.
بعض الذين تم استدعاؤهم إلى نقطة البداية سقطوا مرة أخرى في حالة من اليأس، وأصيب البعض الآخر بالجنون.
أولئك الذين واجهوا هذا الموقف لأول مرة ارتعدوا أو أصيبوا بالصدمة، بينما أولئك الذين مروا به عدة مرات دخلوا عبر الباب المطرز الأبيض بين المساحات السوداء بألفة.
"ماذا عن هؤلاء اللعينين ياشين؟"
التفت بعنف لأجد أن ياشين.
ولكن يبدو أنهم اختبأوا بمجرد عودتهم. لم يلفت أي من ياشين انتباهي.
لا يوجد أي شيء. اللعنة. وربما يكون هناك الكثير غيرها لم يتم الكشف عنها. هناك حدود حتى لو أردت العثور عليها.
مات عدد لا يحصى من المرتدين بقيادة الإمبراطور في الحرب ضد ياشين، والمشاركين الذين كانوا تقشعر لهم الأبدان في الطوابق السفلية البعيدة، لم يعرفوا حتى حقيقة أن ياشين خاننا.
كان جميع التراجعين البارزين يقاتلون معًا على الخطوط الأمامية
"ولهذا السبب، لا يوجد أحد تقريبًا أعرفه الآن."
في الجولة الأخير، أدت الحرب بين القوات والخيانة والعداء السري إلى مقتل المشاركين بأعداد غير مسبوقة.
عدد الوفيات الناجمة عن طعننا أكبر من الوفيات الناجمة عن الوحوش.
أكثر ما يؤلمني هو أن الموتى كانوا أشخاصا موهوبين ومتخلفين.
طريق التاج ليس سهلاً لدرجة أن المرء يحتاج فقط إلى اصطحاب مبتدئ لعبوره.
"ولهذا السبب... سأفعل ذلك بنفسي، دون التفكير في أي شخص آخر."
لقد اتخذت قرارا.
لا يهمني الانضمام أو أي شيء. سأفعل كل شيء بنفسي.
"كل ما أحتاجه هو مهارتان من رتبة F."
بعد تجربة الحرب بين البشر، فكرت في طريقة واحدة يمكن أن تساعدني على النجاح بعد أن قررت أن أفعل ذلك بنفسي.
أحد الإنجازات التي وجدتها في مهارة كنت قد بحثت فيها.
لقد اكتشفت خدعة من شأنها أن تجعلني قويًا بما يكفي لإكمال طريق التاج.
"م-ماذا؟ أين أنا؟!"
وبينما كنت مشغولاً بتنظيم أفكاري، سمعت صوت امرأة بجانبي.
لقد تمايلت بشعر أسود وشامة بالقرب من فمها. كانت ترتدي بدلة.
على ما يبدو أنها عاملة مكتب، كان من الواضح أنها مبتدئ. لقد تجاهلت ذلك وابتعدت.
"اعذرني اسمح لي! انتظر من فضلك! السيد الجندي!"
سماع كلمة "جندي"... جعلني أتجعد في وجهي.
كم مرة رأيت هذا الزي النتن؟
أصبح شعري قصيرًا مرة أخرى، لذلك استغرق الأمر أشهرًا حتى ينمو مرة أخرى.
كان على ( طريق التاج ) أن تستدعيني قبل عشرة أيام من تسريحي من الخدمة العسكرية. مجرد التفكير في الأمر جعلني أشعر بالمرض.
"أنت تعرف شيئا، أليس كذلك؟ لماذا أنا في مكان مثل هذا؟ كنت أعمل كالمعتاد، قبل بضع دقائق فقط! أين أنا؟!"
أدرت رأسي نحو المرأة التي تطاردني، وكان هناك تلميح من الإلحاح في صوتها.
لقد تراجعت ووقف ساكناً عندما اتصلت به بالعين. نظرت إليه لبضع ثوان قبل أن أفتح فمي.
"اغربي عن وجهي. أذهبي واسأل شخصًا آخر .
تحول وجهها إلى اللون الأحمر بعد كلامي.
بدا وكأنه على بعد ثوانٍ من الصراخ في وجهي، فتجاهلته ودخلت عبر الباب الأبيض.
في تلك اللحظة، تغيرت المساحة التي كنت أقف فيها.
['مالكة الطابق الأول'، 'السخرية من سندريلا'، تسخر من تراجعك الخامسة.]
استهزاء كوكبة.
"أنت العاهرة. سأقتلك بالتأكيد يومًا ما. "
['مالكة الطابق 1'، 'السخرية من سندريلا'، تتمنى لك الأفضل.]
[توفر لك "السخرية من سندريلا" خيار تحديد مهارة من الدرجة F.]
["السخرية من سندريلا" تحذرك. لا يمكن تغيير المهارات بمجرد تحديدها.]
'مهارة.'
اختراق في طريق التاج حيث يمكن للمشاركين اكتساب القدرات ويصبحوا أقوى.
بفضل المهارات، حتى البشر العاديون يمكنهم القتال مثل المخلوقات القوية.
المشكلة هي أنه على الرغم من امتلاك هذا الأصل بالذات، لم يسبق لأحد أن رأى التاج.
وبالعودة إلى النقطة الرئيسية، فإن كفاءة قدراتك في طريق التاج تعتمد على مدى نجاحك في الجمع بين المهارات.
العالم المشابه لهذه اللعبة هو العالم الذي ينصب فيه التركيز الرئيسي على الجمع بين المهارات ورفع مستوى الإحصائيات وتعزيزها. لذا فإن المهارة هي العامل الأكثر أهمية هنا.
مع كل تراجع، أختار مهارة أفضل من المهارة السابقة. ومع ذلك، لم أتمكن من مقابلة الزعيم الأخير، ناهيك عن هزيمته.
وهذا يعني أنه يمكن إزالة جميع المهارات السابقة.
يجب أن تكون الأمور مختلفة هذه المرة.
لا بد لي من الحصول على مهارات قوية بما يكفي لهزيمة التاج وحده.
وقفت أمام الجدار مع قائمة التمرير من المهارات المختلفة، وحركت إصبعي دون تردد.
"اختيار المهارات، إعادة ضبط الوقت."
[هل تريد اختيار الرتبة F [إعادة ضبط الوقت] كمهارتك؟]
وظهرت مهارة ذات اسم عظيم.
( وانا اترجم احس انه ساعة بس كانت ساعتين نعم من أجلك ياعزيزي القارئ راحت علي المواقع الكوري والانجليزي من اجل اتأكد من الترجم البطل صراعني طول الفصل ينكد علي شعره لذا أيها القراء الأعزاء اتمنى ان اعجبتكم الترجم 🙃 والفصل اكيد)
حساب الانستغرام rian_satm من أجل اي تساؤلات