المجرم الذي أصبح إله
.
.
.
" أوه، صاحب الجلالة سيو تاي هيوك. أنا آسف لجلبك إلى هذا المكان الرث ".
فتح تاي هيوك عينيه بصعوبة ، وقام بالعبوس على الطرف الآخر
هذا النذل، هو دائما يدعوه هكذا .. .
كان هذا المصطلح يستخدم في السجن لاستدعاء السجناء .
أولئك الذين تقل أعمارهم عن 3 سنوات هم " العاميون " و " النبلاء " لأكثر من 10 سنوات و "الملك " لأولئك الذين حصلوا على الحكم بالسجن مدى الحياة
بالطبع، ليس هناك معنى الاحترام في ذلك على الإطلاق
فهو لقب مهين جدا مع الازدراء والسخرية ...
" أنا أرى ."
غرق سيو تاي هيوك على الكرسي في منتصف الغرفة .
وكان واحدا من السجناء القلائل جدا الذين لا يتراجعون أمام السجانين
وأضاف " لا يوجد شيء يقدم إلى جلالة الملك هل تريد شرب القهوة التي لم أكن قد انتهيت منها ؟ "
تاي هيوك شربها في دفعة واحدة كما لو لم يكن شيئا .
" شكرا ."
" كوه. جلالتك ، أنت تكون هكذا دائما. إنها بالفعل 10 عاما، أليس كذلك؟ في التفكير أني لن أراكم بعد الآن ، الدموع تغطي عيني "
" ⋯⋯ "
" نعم نعم لقد حان ذاك اليوم . تبقى أسبوع واحد ... . "
اهتز بؤبؤ عين هيوك بعنف .
أتى غروان عند عائلته وفمه مغلق ، على الرغم من أنه كان يعتقد أن جميع المشاعر اختفت على مدى السنوات ال 10 الماضية .
نفي البراءة رفض المحامي ، ثم ... " "
"إنها مثل هذا "
( لم أفهم هذا الحوار جيدا )
أعطى السجان بضعا من أوراق .
" ما هذه؟ "
" اكتب القائمة التي ترغب في الحصول عليها لآخر ليلة لك . وإذا كان هناك شخص تريده أن يزورك
أكتبه أيضا "
ما رأيك في إحضار أخر عشاء لك وآخر زيارة لك
تاي هيوك لم يتحرك لمدة دقيقة ، ولكن الكثير من الأفكار التي تدفقت إلى رأسه ، أكثر مما كان عليه
في حياته كلها .
ثم ملأ ببطء الأوراق ...
أوه كيمتشي جيغاي ؟ "
هل يمكن اختيار أطباق مربي الحيوانات على أية حال " "
" إنه طبق أخي الصغير المفضل "
" " وعدم إضافة لحم الخنزير؟ هذا أمر غير طبيعي تماما ، ربما تقصد أنك كنت فقيرا أو شيء من هذا القبيل ؟
أوه، هل أنا على حق؟ "
" ⋯⋯ "
" هوهوهو ، نعم أرى. عليك أن تكون مشغولا للوقت المتبقي. إنها أول عقوبة الإعدام في 30 عاما بعد إعادة العمل بها ، لذالك الجميع عديمي الخبرة ، لذا يرجى أن تعفو عنهم بلطف و تكرم "
تاي هيوك لا يمكن الوقوف من جلوسه لفترة من الوقت
كان ذلك غير عادل .
لم يكن من العدل أن نأتي إلى السجن بعد تهمة زائفة ، لكننا نقول إنه سيموت دون أن يحقق أي شيء ...
" آه صحيح. كان لدي فكرة ، كما تعلمون. المجرم الذي حكم عليه بالسجن مدى الحياة هو ملك
الجريمة، أليس كذلك ؟ ثم كيف ينبغي أن ندعو مجرم الذي يتم تنفيذ حكمه؟ ربما إله! هاها! في أسبوع واحد، صاحب الجلالة سيو تاي هيوك سوف تصبح إله الجريمة .."
كان تاي هيوك يرتعد حينها في الغرفة عندما غادر السجان .
.....
ذهب أسبوع واحد في لحظة
يبدو أن اسمه ظهر على التلفزيون أكثر من المشاهير .
وكان ذلك لأن اهتمام البلد كله تجمع لأن عقوبة الإعدام أعيد إحياءها بعد 30 عاما .. .
أمام السجن ، جماعات حقوق الإنسان تقوم بتظاهرات كل يوم ولكن لم يتغير أي شيء .
غرق تاي هيوك في أفكاره ، على كرسي غرفة الزيارة .
يشعر بأنه أكثر هدوءا عندما تقبل موته . وطلب من أخته الأكبر وشقيقه الأصغر أن يزوره. لقد مضى عام تقريبا منذ آخر لقاء لهما . .
أي نوع من الحديث هذا ؟ أراد أن يقول شكرا لأخيه الأصغر الذي يؤمن ببراءته حتى النهاية
أخته كبيرة أخذت دور الأم بدلا من الآباء والأمهات القتلى ، حقا يعيشون بشكل جيد وسعادة ؟
بدا تاي هيوك ينظر إلى الساعة التي على الحائط ، وكان كيمتشي جيغاي على الطاولة الباردة بالفعل
* صرير *
صوت فتح الباب ، تاي هيوك غير تعابير وجهه قدر الإمكان ليبدو غير مبال ..
" ⋯⋯ "
تاي هيوك فقد كلمته عندما رأى الذي دخل .
" يا يا صاحب الجلالة. أنا آسف جدا لست الشخص الذي كنت تنتظره . "
كان الوجه المألوف: السجان .
غرق السجان على الكرسي في منتصف غرفة الزيارة
" أنت لا تبدو سعيدا جدا لرؤيتك لي "
تاي هيوك لم ينكر ذالك بشكل خاص .
" هل كان أفراد عائلتك السيد سيو تاي مين والسيدة سيو ها ران؟ بعبارة أخرى، لا يمكن أن يأتي اثنان "
" هل هذا صحيح ."
هل كان ذلك لأنهم قرروا التخلي ؟
كان على ما يرام حتى لو كان يعلم أنه لن يكون قادرا على رؤية أسرته في لحظاته الأخيرة .
شكرا على اعتباره عاجزا ، الذي لم يكن له حتى القدرة على مسح تهمة كاذبة ، كعائلة كان يريد فقط أن يقول شيئا واحدا ..
حسنا
كل شيء على ما يرام
.. .
يرجى النظر في الرجل الذي يدعى سيو تاي هيوك ، لم يكن موجودا حتى
ثم دعونا نصلي من أجل عائلتي أن تعيش بسعادة ، هو قرر أن يكون المحتوى مع هذا
...
حرك السجان قليلا من فمه
" في الشهر الماضي، انتحرت السيدة سيو ها ران، شقيقة صاحب الجلالة الأكبر ".
" معذرة ؟ "
" انها حقا مفاجئة، أليس كذلك ؟ أعني ، كما تعلمون . جريمة قتل بين أفراد الأسرة . كتلة التكدس يتحدث كل يوم عن ذلك . الصحفيون يأتون لكونهم أسرة . ويبدو أن مكان الرقابة كان سيئا للأسف . حتى انها حصلت على اكتشاف من قبل شركتها. يا يا يا. ثم حصلت على النار ... وكان عليها الكثير من الديون... وبعد ذالك فقدت .."
السعال السعال !
السجان قلد خنق نفسه
" هذا مستحيل! كيف يمكن لأختي الكبرى ...! "
" ثم ماذا بقي لالأخ الصغير أن يصبح ، هل كان السيد سيو تاي مين شخص رائع جدا ،
على عكس شخص ما ،
تخرج من كلية الحقوق في جامعة ' س ' لانقاد أخيه الأكبر ، وكان يعمل عند بعض الشركات الكبرى أو السياسيين أنا لا أعرف أدلة للعثور عليها ،
كان قد يكون يعتقد أنه أصبح المخبر أو أيا يكن ، فقد كان مفقودا منذ وقت ليس ببعيد ، كان يجب أن يعرف مكانه "
" ⋯⋯ "
" حسنا، أعتقد أنه وضع في طبل النفط مع الخرسانة و المتداول في الجزء السفلي من البحر الأصفر حتى الآن. يجب أن يكون على ما يرام مع جيرانه الجدد ، حسنا، موقعه بالضبط هو معروف فقط من قبل الملك البحر ، على ما أعتقد . " "
فقاعة !
هاجم تاي هيوك الطاولة مع قبضته
الكيمتشي جغاي تلطخ بحيث كانت الغرفة كلها في حالة من الفوضى ...
" لا تكذب علي "
" أيها النذل "
" ! " هل أنت وغد **** مجنون ؟
" ماذا ؟ "
" انتحرت شقيقتي الكبرى بعد أن شاركت في المخطط الهرمي
، وذهب تاي مين في عداد المفقودين في محاولة لإنقاذي ، لا تعبث معي **** ، والا سوف أقتل ك "
>_<
وكان السجان في حالة تحمل
" هاهاها! صاحب الجلالة سيو تاي هيوك. هل قلت إنك ستقتلني ؟ أنت الذي لم يقتل من قبل، ولا حتى نملة واحدة ؟ "
كان هذا صحيحا .
في هذه اللحظة، أدرك تاي هيوك شيئا غريبا .
اعتقدت أن هذا الرجل كان مجرد سجان ، انه كان يشاهد الأمر لمدة 10 عاما ، لكنه لم يكن كذلك ، لم يكن هذا السجان في هذا السجن في بادئ الأمر ، ليس هناك طريقة لكي يعرف الكثير ،
ثم لماذا كنت أعتقد أنه كان سجان ؟
" ⋯⋯ أنت.. أنت لست بسجان "
" إذا من أنا ؟ "
ابتسم السجان
صدم تاي هيوك من وجه هذا الرجل .
" " اوووووووووه
المكان الذي كان ينبغي أن يكون مقلة العين كان حفرة فارغة ...
و تمزق من الفم إلى الأذن في كل مرة كان يضحك فيها ، شيء أحمر انخفض
ابتسم الشيء وقال :
" لقد حصلت على اقتراح واحد فاتح للشهية جدا... أولا ، ماذا عن سماع ذلك ؟؟ "
----------------------
اذا كان في أخطاء فانبهوني عليها لأن هاته هي المرة الاولى لي في ترجمة النوفلز
ترجمة وتدقيق :
Abdelbar Akhouirate
the jailer