---
لم تستطع شو تونغ مواكبة إيقاع مناقشة الاثنين. فقالت بحيرة: "اختلال توازن القوى؟ لا ينبغي أن يكون بهذه الأهمية، أليس كذلك؟ فمجتمعنا لا يضم سوى 12 شخصاً فقط.
"مع صوت واحد لكل شخص، لن تحدث مواقف متطرفة.
"علاوة على ذلك، من أداء المحامي لين الحالي، فهو أقوى شخص في المجتمع، وهو أيضاً شخص يهتم بما يكفي بالضعفاء. حتى لو امتلك القليل من السلطة الإضافية، فلا بأس في ذلك، أليس كذلك؟
"وحتى لو ظهرت مشاكل حقاً، يمكننا فقط التصويت لتقييده حينها."
سأل وانغ يونغ شين في المقابل: "هل تعتقدين ذلك حقاً؟
"هل تعتقدين أنه لمجرد أن آلية ما تسمح لك نظرياً بالتصويت بحرية، يمكنك التصويت بحرية فعلاً؟
"من أداء المحامي لين الحالي، إنه بالفعل مثالي بما يكفي. بالنسبة لكثير من الناس في المجتمع، لن يهم على الإطلاق حتى لو سلموا كل السلطات لتركيزها في يد المحامي لين وحده.
"ففي النهاية، يمكنه دائماً اتخاذ القرارات الأكثر صواباً في الألعاب. والآخرون يتخلون عن التفكير ويثقون به تماماً، ويستلقون لكسب وقت التأشيرة، هذه هي الطريقة الأكثر توفيراً للوقت والجهد.
"لكن هل يمكنك قراءة الأفكار؟
"كيف تعرفين أن ما يظهره المحامي لين هو حقيقته؟
"إذا كان كل هذا تمثيلاً، فعندما يعتقد أن الوقت قد حان ويكشف عن وجهه الحقيقي، هل سيكون هناك أي طريقة لعلاج الأمر؟ وهل يمكننا تحمل العواقب؟
"لا تثقوا بضمير الأقوياء وأخلاقهم. الضعفاء ليس لديهم سوى خيار واحد عند التعامل مع الأقوياء، وهو أن يعمل الجميع معاً باستخدام القواعد لتقييده.
"إذا لم يهتم بهذا، فعلينا أن نحافظ على هذا التقييد بالشكل المناسب.
"وإذا شعر بعدم الرضا تجاه هذا، فعلينا أن نعزز هذا التقييد أكثر.
"الضعفاء لا يستحقون 'الثقة' بالأقوياء، تماماً كما لا تستحق الحيوانات البرية 'الثقة' بالبشر.
"اختيار نقل الحقوق إلى الأقوى مقابل البقاء، ثم一旦 فشل ذلك، تكون النتيجة هي فقدان الحقوق والبقاء معاً.
"إذا كنت تعتقد أن الخيار الأمثل للضعفاء هو العثور على أقوى شخص في المجتمع، ورفع اليدين، وتسليم جميع حقوقك وانتظاره ليحملك، فعندئذ لن يأخذ أي قوي رأيك في الاعتبار في المستقبل."
فكرت شو تونغ مجدداً: "لكننا سنواجه ألعاب حكم بشكل متكرر في النهاية. من يدري، قد نموت في أي يوم. التفكير كثيراً، في النهاية سيصبح مجرد كلام فارغ."
أومأ وانغ يونغ شين: "أجل، قد تأتي ألعاب الحكم في أي وقت، وقد نموت في أي وقت أيضاً، فهل يجب علينا أن نستسلم تماماً في المجتمع ولا نكترث لأي شيء؟
"'الجميع قد يموت في أي وقت'، هذا على الأكثر يعتبر عقلية لتسلية الذات. لكن هذا لا يمكن أن يكون مبدأ للعمل. لا يمكننا أن نعتقد أنه لمجرد أننا قد نموت في أي وقت، فلا شيء آخر له معنى إلى جانب الحياة والموت.
"تماماً كما في 'بوكر الدم'، فإن النفور والخوف من سحب الدم، والرغبة في الأمان، يمكن أن تجعل الناس يفقدون القدرة على الحكم العقلاني.
"وبالمثل، بدافع النفور من الموت في ألعاب الحكم والرغبة في الأمان، قد ترغب لا شعورياً في الحصول على الأمان عن طريق نقل الحقوق، لكن هذا أيضاً سلوك غير عقلاني.
"في أخطر ألعاب الحكم، في الغالبية العظمى من المواقف، لا يمكنك الاعتماد على مساعدة الأقوياء، بل يمكنك فقط الاعتماد على نفسك. وما الفائدة الكبيرة من الاعتماد الأعمى على الأقوياء؟
"علاوة على ذلك، ألم تظهر أشياء مثل بطاقات الحصانة إلا بعد بناء المجتمع إلى درجة معينة؟ أليس ترتيب الأولوية في الاستخدام أيضاً يُقرر وفقاً للصوت في المجتمع؟
"إذا رفعت يديك في المجتمع، واستسلمت للقدر، وسلمت كل شيء عنك للأقوياء للتصرف، فعندما تضطر لي رن شو للاختيار بين شخصين عند استخدام بطاقة الحصانة، لماذا تختارك أنت؟"
سقطت كل من يانغ يو تينغ وشو تونغ في صمت.
تنهد وانغ يونغ شين بصمت، وتابع: "على أي حال، ما أريد التأكيد عليه هو هذا: حتى لو دخلت الدائرة الخماسية، لن أنسى أنكما أهم داعمين لي.
"سواء في مناقشات الاقتراحات أو توزيع الفوائد، سأظل أعتبر أصواتنا الثلاثة مرتبطة ببعضها البعض.
"لكن بالمقابل، يجب عليكما أيضاً إعطائي الأولوية في الدعم، والوقوف إلى جانبي دون قيد أو شرط عندما يكون لدي خلاف مع أي شخص آخر."
أومأت يانغ يو تينغ وشو تونغ كل منهما برأسها: "أمم، فهمنا."
بعد تفكير لحظة، قالت يانغ يو تينغ مجدداً: "إذاً، بهذه الطريقة، ستكون في الواقع أقرب إلى لي رن شو داخل المجموعة الخماسية.
"أتساءل ماذا سيكون موقف تساي تشي يوان."
لم يكترث وانغ يونغ شين: "هذا ليس مهماً. ففي النهاية، هو مجرد مستشار يعدل موقفه في أي وقت حسب الوضع الفعلي. وآراؤه في الواقع غير ذات أهمية."
...
في الوقت نفسه، كانت لي رن شو تجري أيضاً تبادلاً خاصاً مع تساي تشي يوان.
"لقد وافق الأخ وانغ بالفعل.
"غداً سنناقش اقتراحاً جديداً وسندخل الأخ وانغ أيضاً.
"لقد تواصلت أيضاً بشكل خاص مع تشانغ. قالت إنها لا تحتاج إلى حق نقض الاقتراحات، ولا تهتم بما إذا كانت تدخل مجموعتنا الخماسية.
"ومع ذلك، قطعت لها وعداً بأنه طالما حدث أي نقص في المجموعة الخماسية، فستكون هي من تملأ الشاغر بالتأكيد.
"بالإضافة إلى ذلك، ورغم أنها ليست في هذه المجموعة، يمكنها نقل أي آراء إليّ بشكل خاص، وأضمن أنني سأنظر فيها بعناية."
أومأ تساي تشي يوان: "أمم، هذا هو الأفضل."
تابعت لي رن شو: "أعلم أنه قد يكون بينك وبين وانغ يونغ شين بعض الخلافات الفلسفية، وأنكما على خلاف إلى حد ما، لكن بما أننا قررنا إدراجه، يجب على الجميع أن يحاولوا التعايش بسلام."
وبينما كانت تتحدث، كانت تراقب بعناية موقف تساي تشي يوان.
لم يُبدِ تساي تشي يوان أي مقاومة على الإطلاق. فأومأ: "بالطبع.
"أعتقد أنه من الضروري إعادة التأكيد على هذا: ما أقوله لا يمثل بالضرورة آرائي بنسبة 100%. أحياناً، أعتقد فقط أنه وفقاً لتقدم الاجتماع، هناك حاجة إلى معارض في هذه اللحظة، لذا سألعب دور هذا المعارض وأؤكد مجدداً على آراء الجانب المعارض.
"وهذا يمنع بعض الاحتمالات من أن يتم تجاهلها ببساطة بسبب توافق الآراء بشكل كبير، مما يخلق مخاطر خفية.
"لكن كما أخبرتك من قبل، إذا لم أعرب عن معارضة شديدة بكلمات حادة، فلا داعي لأخذ آرائي المعارضة الأخرى على محمل الجد.
"تلك قد تكون أيضاً للآخرين ليروها.
"بالنسبة لي، هناك أشياء قليلة جداً في المجتمع لا أستطيع قبولها تماماً. ليس أكثر من إجراء تعديلات أكثر أو أقل على نفسي.
"أنا أضع نفسي كمستشار، لذا أعطي آراء فقط، لا أتخذ قرارات. وبالمثل، سواء اعتمدت هذه الآراء أم لا، لا يهمني."
صمتت لي رن شو لحظة. بالطبع كانت تعرف كل هذا منذ زمن طويل، لكنها ما زالت في بعض الأحيان لا تستطيع التأكد من ماهية أفكار تساي تشي يوان الحقيقية.
"ثم بالعودة إلى هذا السؤال، هل تعتقد حقاً أن وي يين تشانغ هي الخيار الأفضل؟" سألت لي رن شو.
قال تساي تشي يوان بلامبالاة: "إذا كان لا بد من القول، فإن هذين المرشحين ربما يكون الفرق بينهما حوالي 49% إلى 51% بالنسبة لي. أولوية وي يين تشانغ أعلى قليلاً، لكنها أعلى قليلاً فقط."
راقبت لي رن شو تعبيرات تساي تشي يوان بعناية: "ثم هل فكرت في مسألة أنه بعد دخول وي يين تشانغ، ستزداد نفوذ المحامي لين بشكل كبير؟"
أومأ تساي تشي يوان: "فكرت في ذلك، وإلا لما كان بإمكان وانغ يونغ شين الحصول على 49%."
ارتاحت لي رن شو إلى حد ما. فأطلقت زفيراً حزيناً بعض الشيء، واستندت إلى الأريكة.
"في الواقع، هناك سبب آخر مهم جداً أريد من خلاله إدراج الأخ وانغ."
سأل تساي تشي يوان: "بخلاف قيمة الإسهام، وترتيب الأقدمية، وموازنة المحامي لين؟"
أومأت لي رن شو: "أمم."
أطرق تساي تشي يوان رأسه مفكراً طويلاً: "لا أستطيع التفكير في أي سبب آخر في الوقت الحالي."
[ بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k ]