[ تر بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k ]
________________________________________
ولما رأى النقاش قد بلغ طريقًا مسدودًا مؤقتًا، تدخل ياو يوان قائلاً: "حسنًا، حسنًا. أظن أن علينا التوقف عن السير في دروب لا حلَّ عمليًّا لها.
"فكلما أطلنا الحديث في أمر لا جواب شافٍ له، ازددنا خطرًا في الإضرار بجوِّ المجتمع دون جنْـي أي فائدة.
"في الواقع، لدي فكرة. وهي مجرد رأيي الشخصي بطبيعة الحال.
"في ظل الآلية الحالية، يكاد يكون من المستحيل تقييد أو تتبُّع عملية الشراء وإعادة التخزين.
"مما يعني أننا إن لم نفعل شيئًا، فسيشتري أحدهم العقار حتمًا، وسيعيد آخر تخزينه حتمًا، وستظهر في مجتمعنا نفس مشكلة تدفق العقار التي ظهرت في اللعبة.
"لذا فإن الخيار الأكثر جدوى الآن هو أن نقوم، علنًا وتحت مرأى الجميع، بشراء المخزون بالكامل بأنفسنا.
"ونسلِّمه إلى شخص يثق به الجميع للاعتناء به."
تبادل الجميع النظرات. للحظة، لم ينطق أحد بكلمة. كانوا جميعًا يفكِّرون في مدى جدوى هذا النهج وما يعنيه بالنسبة لهم.
سألت ون وان على سبيل التردد: "مهلاً، إذن نحن سنحظر هذه العقاقير بشكل قاطع؟
"من كل ما قلتموه، نعم، لها بعض الخصائص الإدمانية، لكنها أيضًا أكثر فعالية بكثير في تخفيف الألم من أي شيء في المجتمع، أليس كذلك؟
"ونظيراتها في العالم الحقيقي هي مسكنات شرعية أيضًا، أليس كذلك؟
"إذا كانت موجودة في الحياة الواقعية، ألا يمكننا فقط اتباع تعليمات الجرعة؟
"ربما يمكننا التفكير في إدارتها مركزيًا؟ طالما تُصرف بكميات مضبوطة، مثل قرص واحد في كل مرة، سيكون ذلك ممكنًا، أليس كذلك؟
"لو، ألا تريد إعادة النظر في الأمر؟"
كانت النظرة التي وجهتها ون وان إلى لو بينغ جُن مليئة بالرجاء.
بين جميع اللاعبين في المجتمع الذين يعانون من الألم، كانت ون وان هي الأكثر معاناةً بشكل واضح. ربما لأن قدرتها الفطرية على تحمل الألم أقل من معظمهم، أو لأن حياتها السابقة كانت أكثر رفاهية وراحة.
فالألم ليس جسديًا فحسب، بل يخلق أيضًا خوفًا نفسيًا وسلسلة من المشاعر السلبية الأخرى، مما يضاعف تأثيره بشكل كبير.
لم تشارك ون وان في لعبة الألم مباشرة، لذا لم يكن لديها إحساس حقيقي بالتهديد الغامض للإدمان الذي تمثله هذان العقاران. حتى مع وصف هوانغ شينغ جي لتجربته بالتفصيل، كان من الصعب فهمها حقًا دون معايشتها.
لكنها عانت من الألم المعذِّب في المجتمع بنفسها، مما جعل فكرة عقار يمكنه القضاء عليه تمامًا مغرية للغاية.
لم يكن لو بينغ جُن قد شارك في اللعبة أيضًا، لذا لم يكن متأكدًا تمامًا من هذه النقطة.
نظر إلى اللاعبين الخمسة الذين شاركوا.
كان تشين تشينغ أول من هزّ رأسه: "أجل، لهذه العقاقير نظيرات في العالم الحقيقي، لكن بناءً على ما حدث في اللعبة، لا يمكنك ببساطة تطبيق خصائص العقار الحقيقي مباشرة.
"يمكن اعتبار هذه العقاقير أدوية جديدة معدَّلة بشكل كبير صممها محاكي الحكام.
"لهذا كنت حريصًا على تسميتها النوع O والنوع F بدلاً من أوكسيكونتين وفنتانيل. لم أرغب في التباس الخط الفاصل بين العقار الحقيقي وهذه النسخة المعدلة.
"بناءً على تجربة اللعبة، حتى دون تناول جرعة زائدة، طور هذان العقاران تحملاً سريعًا، مما يعني أن فعاليتهما بدأت في التآكل.
"ومحاولة استعادة التثبيط الكامل للألم، كانت تدفع اللاعبين حتمًا إلى زيادة الجرعة، مما يؤدي بعدها إلى الإدمان.
"لا مجال للتفاؤل غير الواقعي في هذا الشأن."
أومأ هوانغ شينغ جي وقال: "أجل. ما مررت به في اللعبة كان واضحًا جدًا. لا تضعوا أي ثقة غير واقعية في قوة إرادتكم.
"الألم المعذِّب في المجتمع أشد في لحظته، لكنه قصير الأمد. هذا يمكن تحمله نسبيًا.
"لكن ألم الانسحاب من هذين العقارين طويل الأمد، وأصعب بكثير من ألم المجتمع. أرجوكم، لا تغرّوا أنفسكم بهما إطلاقًا."
أضاف لين سي تشي: "ينبغي أن يكون لدى الجميع فكرة واضحة عن النية الخبيثة وراء تصميم شو يي هنغ لهذه اللعبة.
"قد يكون ميتًا، لكن تصميم العقار الذي ابتكره انتقل إلى هنا.
"من منظور شو يي هنغ عندما صمم النوعين O وF، لم يترك للاعبين أي مخرج."
تأملت يي لين للحظة وقالت: "بالنسبة للاعبين في المجتمعات الأخرى، لن أقول شيئًا وسأحترم الخيار الفردي.
"لكن بالنسبة للاعبين في مجتمعنا، ما زلت لا أنصح بتناول أي من هذين."
كما أطلق تشينغ تشون هوا تنهيدة: "أجل. من الأفضل عدم تناولهما."
تغير تعبير ون وان إلى شيء من اليأس. كان واضحًا أنها كانت تأمل في تجربة النوع O على الأقل، والذي يُفترض أن آثاره الجانبية أخف.
من بين اللاعبين الخمسة الذين كانوا في اللعبة، لو أن واحدًا أو اثنين فقط أيدوا رأيها، لكان للأمر مجال للمرونة. وبدلاً من ذلك، عارضها الخمسة جميعًا في انسجام.
لذا لم يجد لو بينغ جُن، بعد تفكير لحظة، بدًا من اتخاذ القرار النهائي: "حسنًا. بما أنكم الخمسة جميعًا تحملون نفس الرأي، فسيُحظر هذان العقاران بشكل دائم في مجتمعنا.
"اقتراح ياو يوان له بعض الجدارة. بما أنه ليس لدينا طريقة لتتبُّع من يشتري أو يعيد التخزين، فمن الأفضل أن نشتري المخزون المحدود بالكامل علنًا ونسلمه إلى لاعب موثوق للاعتناء به.
"بهذه الطريقة، لن يتمكن أي شخص آخر من شرائهما حتى لو أراد.
"إذا تسرَّب العقار بطريقة ما، فإننا نذهب مباشرة إلى الأمين.
"السؤال الوحيد هو من يجب أن يكون الأمين."
عندما لم يرد أحد على الفور، فكر ياو يوان للحظة وقال: "أعتقد أن الأمين يجب أن يكون لاعبًا لا يضطر لتحمل الألم.
"هذا هو الخيار البديهي.
"الاحتفاظ بهذه العقاقير هو إغراء بحد ذاته. عندما يعاني لاعب من ألم معذِّب، تضعف إرادته، مما يجعله أكثر عرضة لأن يمد يده إلى المخزون الذي يفترض أن يحرسه.
"في الوقت نفسه، يجب أن يكون هذا اللاعب جديرًا بالثقة ومستعدًا لتحمل المسؤولية.
"أعتقد أنه يجب أن يكون لو. بكل المقاييس، هو الخيار الأنسب."
لم تُثر أي اعتراضات فورية.
نظرت شين بو ون إلى لين سي تشي، ثم قالت لياو يوان: "في الواقع، أقول من منظور إدارة المخاطر، من الأفضل عدم وضع كل البيض في سلة واحدة.
"لو هو بالتأكيد أمين مناسب، ولا اعتراض لدي على ذلك.
"لكن لو لا يزال اللاعب الأول في المجتمع، وهناك العديد من شؤون المجتمع الأخرى الملقاة على عاتقه.
"في المعرض، أي نوع من الأحداث غير المتوقعة ممكن. إذا تركزت مسؤوليات كثيرة في لاعب واحد، وحدث شيء غير متوقع، فقد يصبح الموقف خارج السيطرة.
"بالطبع، لا أحاول النحس بأحد. هذا مجرد شيء تعلمته من الخبرة."
نظرت شين بو ون حولها إلى الآخرين. لم يتلق اقتراحها ردًا فوريًا، مما جعلها غير واثقة قليلاً.
لكن الدعم جاء بسرعة. وجاء من مصدر غير متوقع إلى حد ما. خه تشين يون، مديرة المنتج الهادئة التي نادرًا ما تتحدث أثناء المناقشات، كسرت صمتها المعتاد بشكل غير معهود.
"أوافق. ما رأيك يا عم تشينغ؟"
توقف تشينغ تشون هوا، المفاجئ باختياره، للحظة، لكنه قال في النهاية: "أجل. من أجل سلامة المجتمع، من الأفضل على الأرجح أن يكون هناك لاعب آخر موثوق بنفس القدر يشارك في دور الأمين."