[ تر بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k ]
________________________________________
بعد العشاء.
كان لو بينغ جُن قد رتّب وجبة جماعية بسيطة، ورغم أنها لم تكن فخمة كوجبة الترحيب، إلا أنها احتوت على ما يكفي من الطعام الجيد.
كان الجو هذه المرة هادئًا وغير رسمي، وبعد أن شبع الجميع، تفرقوا عن الداولة الطويلة في ثنائيات وثلاثيات، بعضهم إلى منطقة الصالة للمشي بعد الأكل، وآخرون عادوا إلى غرفهم للراحة.
كان هوانغ شينغ جي قد عزم على أن يأكل حتى يشبع، لكنه وجد نفسه قد شبع في وقت أبكر مما توقع.
بدت القاعة خانقة بشكل غريب، فخرج إلى الخارج وجلس في زاوية فارغة، يحدق بنوع من الفراغ في الليل المظلم.
لم يمض وقت طويل حتى سمع هوانغ شينغ جي من يناديه باسمه.
"شينغ جي."
التفت فوجد تشين تشينغ قد استقر بالفعل على الأريكة الخارجية بجانبه.
تفاجأ هوانغ شينغ جي قليلاً: "انتهيت من الأكل؟ لم أنتبه أنك أكلت كثيراً. ظننتك ما زلت على الداولة. ألست جائعاً؟ تلك اللعبة أنهكتني أكثر مما توقعت."
هز تشين تشينغ رأسه: "حاسة التذوق لدي ليست متطورة بشكل خاص. لا فرق حقيقي بالنسبة لي ما آكل. إنها مجرد مسألة تلبية احتياجات الجسم الأساسية.
"لدي فكرة تقريبية عن العناصر الغذائية التي أحتاجها كل يوم، وبمجرد أن أتناول ما يكفي، أتوقف."
صمت هوانغ شينغ جي لحظة: "هل كنت كذلك في المدرسة الثانوية أيضاً؟
"لا أعتقد أننا تناولنا الطعام معاً في الكافتيريا. لا أتذكر."
هز تشين تشينغ رأسه: "لا. إنها عادة طورتها في الجامعة."
أطلق هوانغ شينغ جي تنهيدة: "على أي حال، الصدفة أن تصادف شخصاً من المدرسة الثانوية في مكان كهذا هي حظ سعيد.
"على الأقل هناك دائماً شخص واحد يمكنني الوثوق به تماماً.
"كيف تشعر؟ كونك أمين اللوازم الطبية، أصبح لديك نوع من المنصب الرسمي في المجتمع الآن.
"من الواضح أن لو يقدّرك كثيراً."
لم يقع تشين تشينغ في فخ هذا الخيط، وبدلاً من ذلك سأل: "ألا يبدو لك هذا المجتمع غريباً بعض الشيء؟"
بدا هوانغ شينغ جي محتاراً: "غريب؟ كيف ذلك؟ لا أظن ذلك.
"كل شيء يبدو على ما يرام، أليس كذلك؟"
صمت تشين تشينغ لحظة: "ألا تشعر أن هذا المجتمع لم يكتمل تشكيله فعلاً؟"
ولما رأى أن تعبير هوانغ شينغ جي ما زال خالياً، تابع تشين تشينغ: "خذ تصويت اليوم على سبيل المثال.
"البند الأول مرر بـ 9 مقابل 6. والثاني مرر بـ 10 مقابل 5.
"هذه الهوامش لا تبدو متطرفة على السطح، لكن لو بينغ جُن يحمل بطاقة هوية اللاعب الأول، مما يعني أن صوته يحتسب كصوتين.
"اطرح صوتيه، والنتائج الفعلية هي 7 مقابل 6 و8 مقابل 5.
"هذا ضعيف جداً بالفعل."
عبس هوانغ شينغ جي: "لكن لو قال ذلك بنفسه، أليس كذلك؟ من الطبيعي تماماً أن يكون هناك خلاف داخل المجتمع حول مسألة كهذه.
"اللاعبون الذين لم يشاركوا في اللعبة لا يمكنهم فهمها بنفس الطريقة. قد يشعرون أن تناول قرصين لن يكون مشكلة كبيرة..."
قبل أن يكمل، قاطعه تشين تشينغ.
"أعرف. لكن الأمر ليس بهذه البساطة."
ألقى تشين تشينغ نظرة حوله على محيطهما. لم يكن أحد يقترب. ومع ذلك، خفض صوته.
"عندما جاء الأمر لتحديد الأمين، أراد لو بينغ جُن بوضوح أن يكون هو نفسه.
"بينما كان ياو يوان هو من اقترحه، يمكن قراءة ذلك أساساً كشيء سمح به لو بينغ جُن أو أشار بهدوء إلى رغبته فيه.
"لو لم يعترض أحد، لربما حُسم الأمر هكذا.
"لكن بعد أن أثارت شين بو ون اعتراضاً، انحاز خه تشين ويون وتشينغ تشون هوا وقنغ يو شيا جميعاً إلى جانبها.
"من برأيك كانوا يريدون ترشيحه في الأصل؟"
توقف هوانغ شينغ جي.
عبس وفكر في الأمر لبعض الوقت، ثم قال أخيراً: "يي لين؟"
أومأ تشين تشينغ: "ألا يبدو ذلك غريباً بالنسبة لك؟
"صياغة لو بينغ جُن كانت في الواقع تطمس المسألة الحقيقية عمداً.
"قدم الخلاف الرئيسي على أنه حول كيفية التعامل مع العقاقير.
"لكن الخلاف الرئيسي الفعلي كان حول من يجب أن يكون الأمين."
ما زال هوانغ شينغ جي لا يتابع الأمر تماماً: "لكن لا يبدو أن هذه مشكلة كبيرة، أليس كذلك؟
"يي لين هي أيضاً لاعبة أساسية في المجتمع. لا بد أنها ساعدت لاعبين آخرين خلال المرحلة الأولى أيضاً.
"إذا كان العم تشينغ وقنغ يو شيا قد استفادا من مساعدتها من قبل، فإن دعمها في هذه المسألة ليس غريباً حقاً.
"علاوة على ذلك، لو يمتلك بالفعل بطاقة هوية اللاعب الأول. إذا كان يسيطر أيضاً على العقاقير، ألن يمنحه ذلك قوة أكثر من اللازم؟
"من منظور اللاعب العادي، الرغبة في بعض الضوابط والتوازنات هي فكرة طبيعية تماماً."
سأل تشين تشينغ: "هل تذكر، عندما وصلنا لأول مرة إلى المجتمع، سألت شين بو ون سؤالاً؟"
حاول هوانغ شينغ جي التذكر: "أجل، أعتقد أنه كان شيئاً عن عدد اللاعبين الأساسيين في المجتمع. كان الجواب اثنين، لو ويي لين.
"ثم قال لو أنه في المستقبل، يمكن إنشاء نواة ثالثة ورابعة بناءً على أداء اللاعبين في الألعاب.
"ما شأن ذلك؟"
شرح تشين تشينغ: "هيكل النواتين هو تشكيل ضعيف جداً. ليس ما يجب أن يبدو عليه مجتمع مستقر وناضج.
"في المرحلة الأولى، كان لكل مجتمع اثنا عشر لاعباً، وكانت معظم الألعاب الجماعية تُدار بوحدات من أربعة.
"لذا سألت المحامي لين وشين بو ون على انفراد، وأخبرني كلاهما أن مجتمعاتهما السابقة كانت ذات هياكل ثلاثية النوى.
"مع نواتين فقط، ماذا يحدث عندما تأتي لعبة مجتمع كامل؟ ماذا تفعل المجموعة المكونة من أربعة أفراد دون لاعب أساسي؟
"والنوى الثلاثة أكثر استقراراً بكثير من نواتين.
"عندما تنشأ خلافات في المجتمع، فإن نواة واحدة أو ثلاث نوى كلاهما سهل التعامل معه. إما أن يتخذ شخص واحد القرار، أو يكون تصويت اثنين ضد واحد.
"لكن مع نواتين، عندما يختلف النواتان مع بعضهما البعض، فماذا بعد؟
"لو بينغ جُن هو اللاعب الأول في المجتمع. من حقه أن تتفق يي لين معه. لكن هذه هي بالضبط مشكلة النواتين: بدون طرف ثالث لتوفير التوازن، سيزداد التوتر بينهما فقط."
فكر هوانغ شينغ جي في الأمر وقال: "يبدو ذلك سهلاً بما يكفي لإصلاحه. يمكن للو فقط أن يحصل على أي لاعب آخر ذي مكانة لينحاز إليه، أليس كذلك؟"
سأل تشين تشينغ: "ألن يكون ذلك فعلياً هيكل ثلاثي النوى ولكن باسم مختلف؟
"إذا كنت تريد توحيد المجتمع، فإن الهيكل الأمثل يعمل هكذا.
"أولاً، يجب أن يكون هناك لاعب ذو المكانة الأعلى، شخص تحترم سلطته في شؤون المجتمع وفي اختراق الألعاب الصعبة. يصبح ذلك اللاعب اللاعب الأول.
"ثم، من بين اللاعبين الأقوى الآخرين، يتم اختيار اثنين ليكونوا لاعبين أساسيين.
"مع هذا الهيكل، يكون موقف اللاعب الأول آمناً، ويوفر اللاعبان الأساسيان رقابة متبادلة على بعضهما البعض، ويكون هيكل المجتمع العام مستقراً بما يكفي.
"عندما يتفق الثلاثة، فهذا مثالي.
"عندما يختلف اللاعب الأول مع أحد النوى، يتوسط النواة الأخرى، وفي حالة اثنين ضد واحد، يقدم الأقلية التنازل الطبيعي.
"بالطبع، كل مجتمع مختلف، وأحياناً لا يعمل القائد الفعلي كنواة.
"لكن بغض النظر، فإن المجتمع القوي سيستقر دائماً في هيكل مستقر بعد احتكاك كافٍ.
"مهما كان الشكل الذي يتخذه هذا الهيكل، يجب أن يكون قادراً على تحمل التدقيق.
"هذا كان الحال في المجتمعات التي جاء منها كل من المحامي لين وشين بو ون.
"لكن مجتمعنا رقم 2 لديه هيكل نواتين، وقد رأينا بالفعل هذا العدد الكبير من الأصوات المعارضة. ألا يبدو ذلك غريباً؟
"للتعبير عن الأمر بشكل أكثر وضوحاً، لو بينغ جُن كلاعب أول ببساطة لا يُظهر مستوى السيطرة الذي يجب أن يحمله هذا الدور.
"الكثير من الناس لا يتبعونه بالكامل.
"لكن هذا التوتر الهيكلي لم يظهر بعد بأي طريقة واضحة جداً."
عبس هوانغ شينغ جي وفكر بعناية للحظة قبل أن يقول: "لذا فإن التفسير الأكثر ترجيحاً هو...
"كان لهذا المجتمع في الأصل لاعب أساسي ثالث؟"