كان اليوم الأخير من شهر يونيو 2004.
كانت خيخون ، المدينة الساحلية الواقعة في أقصى شمال إسبانيا ، في حالة اضطراب.
كان هذا بارًا عاديًا للغاية ، وكان مليئًا بالناس.
هؤلاء هم المشجعون الذين لم يحصلوا على تذاكر. كان بإمكانهم فقط الضغط على البار لمشاهدة المباراة والتشجيع لفريقهم المحبوب.
كان التلفزيون الموجود على الرف المعلق في البار يبث الأخبار.
"رفض الاتحاد الإسباني لكرة القدم استئناف سبورتينغ خيخون على البطاقة الحمراء التي تلقاها قائد الفريق ميغيل كوبس ، في مباراة الذهاب ضد خيتافي. ورفض مدير سبورتنج خيخون ، لي أنج ، التعليق على النتيجة!"
"أعرب خبير الحكم الشهير كريستوفر عن رأيه في بطاقة كوبس الحمراء ، وقال إن البطاقة الحمراء قاسية للغاية".
"أعرب مدير خيتافي ، السدرة ، عن عدم رضاه عن أداء الحكم في ذهاب المباراة ، وأصر على أن هدف خيتافي ألغاه الحكم".
"رئيس خيتافي ، توريس ، هاجم بشدة أداء الحكم. قال إنه سيبقى عينيه مفتوحتين وسيراقب أداء الحكم في إياب المباراة."
"قال لي أنج ، مدير نادي سبورتنج دي خيخون ، إنه يشك في أن توريس وإسيدرا يعانيان من مشاكل في أعينهما."
"أعرب مانويل أرانجو ، رئيس نادي سبورتنج دي خيخون ، عن دعمه للمدير لي آنج. وقال إن الجميع يرون أن هدف خيتافي كان تسللًا. فقط الأشخاص الذين يعانون من ضعف البصر هم الذين يصرون على وجهة النظر الخاطئة."
*****
"أحسنت!" وأشاد المشجعون في الحانة بكلمات المدير لي أنج ورئيس مجلس الإدارة أرانجو. في الوقت نفسه ، انتقدوا وقاحة خيتافي.
"عينت لجنة حكام الاتحاد الإسباني لكرة القدم لحوز حكم إياب نهائي التصفيات التمهيدية بين سبورتنج خيخون وخيتافي. أدار لحوز خمس مباريات في الدوري الإسباني وخمس عشرة مباراة بالدوري الإسباني هذا الموسم. بالإضافة إلى ذلك ، في الكلاسيكو بين ريال مدريد. مدريد وبرشلونة ، كان لحوز حكما للمباراة ... "
قبل أن تبدأ المباراة بين سبورتينغ خيخون وخيتافي ، أصبح أداء الحكم محط أنظار وسائل الإعلام وضجيجها.
لم يستغل هيرتا الموقف واستغل أداء الحكم كذريعة. من الواضح أنه أراد التأثير على أداء الحكم في مباراة الذهاب هذه.
من ناحية أخرى ، انضم مدير نادي سبورتينج دي خيخون ، لي أنج ، ورئيس النادي أيضًا إلى المعركة. ومع ذلك ، لم يهاجموا الحكم بشكل مباشر. بدلاً من ذلك ، استهدفوا خيتافي وشاركوا في معركة لفظية مع شعب خيتافي.
"لا يزال أمامنا ساعتان قبل بدء المباراة. دعونا نلقي نظرة على بعض الأخبار الأخرى." على شاشة التلفزيون ، وتتبع صوت المذيع ، تغير المشهد.
"يعلن نادي Alavis أن مدير الفريق ، مايكل كونيل ، قد تم فصله. والسبب المباشر لإقالة هذا الرجل هو الهزيمة الساحقة للفريق أمام سبورتنج خيخون في الدور نصف النهائي من التصفيات التمهيدية. هذه هي المرة الثانية التي أقال ألافيس مديره بعد خسارته أمام فريق لي أنج. تم طرد سلف مايكل كونيل ، سبورتينج دي خيخون ، من قبل النادي بعد أن تم إقصاء فريقه من بطولة كوبا ديل ري من قبل فريق لي أنج! يستحق لقب "Fellow Killer".
"أدناه ، هناك خبر آخر متعلق بـ Sporting de Gijón. تم إنهاء النجم الصاعد الموهوب لفريق Sporting de Gijón B ، فرانسيسكو بالادا ، من قبل فريق Real Madrid تحت 17 A. لم يسجل نجم Sporting de Gijón السابق سوى هدف واحد في 11 مباراة مع ريال مدريد ولم يكن لديهم أي تمريرات حاسمة ... "
عند رؤية هذا الخبر ، تنهد مشجعو سبورتينغ دي خيخون. في ذلك الوقت ، لأن لي آنج طرد بالادا ، اشتبك المشجعون مع لي آنج. أصر العديد من المشجعين على أن بالادا كان نجمًا آخر بعد ديفيد فيا من سبورتنج دي خيخون. ومع ذلك ، أصر لي أنج على استبدال بالادا لاعب ريال مدريد السابق ، خوان ماتا. هذه الصفقة كانت موضع شك من قبل مطار حمد الدولي في ذلك الوقت ، ولكن ماذا عن الآن؟ ماتا كان بالفعل لاعبًا رئيسيًا في فريق سبورتنج خيخون الأول. لقد كان أقوى سلاح في هجوم سبورتينغ خيخون وكان محبوبًا للغاية من قبل الجماهير. من ناحية أخرى ، تم إنهاء بالادا من قبل ريال مدريد ...
"وأخيراً تقرير الطقس. أعلى درجة حرارة ليلاً في خيخون هي 31 درجة وأدنى درجة حرارة 27 درجة. هناك احتمال لسقوط أمطار ، معتدلة إلى غزيرة".
عند سماع توقعات الطقس ، بدأ العديد من المشجعين في القلق. إذا كانت السماء ستمطر بغزارة ، فستصبح هذه اللعبة صعبة على الفريق.
*****
بدأ المطر يهطل بالفعل.
واشتكى بيبي في أحد الأطباق "اللعنة على هذا الطقس".
كان هو ومينديس قد غادروا الفندق للتو وكانوا على وشك الانطلاق إلى ملعب سبورتنج دي خيخون ، إل مولينون ، عندما بدأ المطر يهطل.
كان للمطر بجانب البحر رائحة مريبة.
ركب الرجلان سيارة أجرة. نظر مينديز إلى المطر خارج النافذة وتساءل عن كيفية تعامل المدير الفني لي أنج مع هذه اللعبة.
قال سائق التاكسي: "مرحبًا ، أنتم محظوظون جدًا". "بعد هذه الرحلة ، سأخرج من العمل."
نظر مينديز في ذلك الوقت. لم تكن حتى السادسة مساءً. "هل جميع سيارات الأجرة في خيخون تغادر العمل في وقت مبكر؟"
قال سائق التاكسي: "لا ، لا ، اليوم يوم خاص".
"هل أنت من مشجعي سبورتنج خيخون؟" فهم مينديز على الفور وسأل.
"بالطبع. كل شخص في هذه المدينة من مشجعي خيخون!" قال السائق بفخر. في نفس الوقت ، سأل: "إلى أين أنتم ذاهبون؟"
قال مينديز: "المولينون".
قال السائق بسعادة "حقا؟ هذا رائع. هذا رائع. يمكنني الذهاب مباشرة إلى الملعب لمشاهدة المباراة."
*****
كان بيبي صامتًا على الجانب. لم يكن الأمر أنه لا يريد المقاطعة ، بل لأنه لا يفهم الإسبانية!
كانت البرازيل دولة ناطقة باللغة البرتغالية. بيبي يعرف البرتغالية فقط لأنه غادر البرازيل ليلعب كرة القدم في البرتغال. كانت لغته الأم هي البرتغالية ، لذلك لم يكن بيبي يعرف حتى كيف يتحدث الإنجليزية. لم تكن هناك حاجة للتعلم.
"من الأفضل أن تتعلم اللغة الإسبانية في أسرع وقت ممكن." نظر منديز إلى بيبي. "إتقان لغة دول الدوري سيكون عونًا كبيرًا لك."
خدش بيبي رأسه. من الواضح أنه شعر أن تعلم لغة جديدة وإتقانها كان صعبًا. ومع ذلك ، كان يعلم أيضًا أن مينديز كان على حق. إذا أراد أن يؤسس موطئ قدم في Sporting de Gijón ، فعليه تجاوز حاجز اللغة.
نعم ، لقد قبل Pepe الآن وأقر نتيجة الانتقال إلى Sporting de Gijón. كانت ثقة مينديز السابقة بالنفس صحيحة. حلل مينديز فوائد الانتقال إلى سبورتنج خيخون لصالح بيبي. على سبيل المثال ، أعرب المدرب عن تقديره له كثيرًا ، فقد يلعب في الدوري الأوروبي UEFA ، وقد يلعب الفريق في الدوري الإسباني الموسم المقبل. بالإضافة إلى ذلك ، لم يتردد مينديز في إخبار بيبي أن المدير الجديد لبورتو ، أدريانس ، قد لا يقدر حكمه. استغرقت العملية برمتها خمس دقائق ، ووافق بيبي على الانتقال إلى خيخون ...
عندما وصلوا إلى المنصة المربعة خارج ملعب El Molinon ، كانت مزدحمة بالفعل. كان الجميع ينتظرون دخول الملعب.
قال سائق التاكسي: "لا يمكننا القيادة". "هذا هو المكان الوحيد الذي يمكننا الذهاب إليه. من الأفضل أن تصطف الآن. الاستاد ممتلئ اليوم."
"شكرًا لك ،" شكره مينديز ، ثم التفت للتحدث إلى بيبي بالبرتغالية.
كانت عيون بيبي مفتوحة على مصراعيها ، وكان وجهه مليئًا بالارتباك. هل حقاً علينا أن نفعل هذا ؟!
حدق مينديز في بيبي ، الذي حك رأسه كما لو كان قد قبل مصيره.
*****
سأل مينديز سائق التاكسي فجأة: "مرحبًا ، ما اسمك؟ أستطيع أن أرى أنك معجب كبير بخيخون".
"بدر كوري ،" أومأ بدر كوري بفخر ، "أنا سائق سيارة أجرة مدرب لي أنج بدوام كامل."
كان فم مينديز مفتوحًا على مصراعيه. لم يكن يتوقع أن سيارة الأجرة التي دعاها عرضًا كانت سائق سيارة الأجرة الرئيسي لمدرب سبورتنج دي خيخون. كان هذا حقًا ... مثيرًا للاهتمام.
استطاع أن يرى أن السيد بدر كوري كان فخوراً للغاية عندما قال إنه "سائق سيارة أجرة المدرب لي أنج بدوام كامل."
قال منديس: "السيد بدر كوري ، هل يمكنك تعليم الصبي المجاور لي أن يتكلم بضع كلمات من الإسبانية؟"
ذهل بدر قريع. أنت تتحدث الإسبانية بطلاقة ، لماذا تريدني أن أعلمه؟
قال مينديز "لأن هويتك قد تكون مناسبة للغاية". "آمل أن يتمكن من أن يصبح من مشجعي سبورتنج خيخون. من الأفضل لمشجع كبير مثلك أن يعلمه كيفية التحدث."
"آه ، بالطبع". ابتسم بدر كوري: "يسعدني ذلك". لقد شعر أن الراكبين اللذين أحضراهما اليوم كانا رائعين حقًا.
*****
"ماذا علي أن أعلمه؟" سأل بدر كوري مينديز.
"أحب سبورتينغ خيخون!" قال مينديز.
قال بدر كوري لبيبي: "أحب سبورتينغ خيخون".
قال بيبي "أنا أحب ...".
قال مينديز: "يجب أن تتحدث بشكل أبطأ".
"تمام." هزّ بدر كوري كتفيه بلا حول ولا قوة: "أحب سبورتينغ خيخون!"
قال بيبي "أنا أحب رافا".
وبخ بدر قريع "أحمق" ، ثم واصل تعليم تلميذه الغبي.
بهذه الطريقة ، استغرق الأمر دقيقتين تقريبًا حتى يتعلم Pepe الغبي الإسبانية: أحب Sporting de Gijón!
كان بدر كوري متعبًا جدًا لدرجة أنه كان يتصبب عرقاً. لقد شعر أن القيام بذلك كان أكثر إرهاقًا من الركض لمسافات طويلة. يجب أن يكون قد فقد عقله للموافقة على القيام بمثل هذا الشيء المزعج.
"أحب سبورتينغ خيخون!" قال بيبي مرة أخرى ، ثم قال شكرا لبدر كوري باللغة الإنجليزية.
من الطبيعي أن يفهم بدر قريع الشكر بالإنجليزية. عندما سمع الشكر من الجانب الآخر اختفى انزعاج بدر قريع. حسنًا ، هل هذا يعني أنني طورت معجبًا جديدًا ؟!
*****
عندما كان يغادر ، أخرج Pepe فجأة دفتر ملاحظات من حقيبة ظهره ، والتقط قلمًا ، وكتب سطرًا من الكلمات بشكل ملتوي. ثم مزق قطعة الورق وسلمها لبدر قريع.
"ما هذا؟" سأل بدر قريع.
تمتمت بيبي بالبرتغالية.
ترجم مينديز "قال هذا توقيعه".
"إمضاء؟" كان بدر قريع في حيرة من أمره. من تظن نفسك؟ هل احتاج توقيعك ؟!
بحلول الوقت الذي كان يتفاعل فيه ، كان مينديز وبيبي قد غادروا بالفعل.
نظر بدر كوري إلى قطعة الورق في يده وإلى البرتغالي الملتوي الذي لم يتعرف عليه. أراد أن يرميها بعيدًا ، لكن لسبب ما ، لم يرميها بعيدًا في النهاية. بدلا من ذلك ، حشوها في صندوق القفازات.
لقد حان الوقت تقريبا. كان عليه أن يسرع ويصطف لدخول الملعب. كانت اللعبة على وشك البدء.
ملاحظة: التحديث الأول ، مضمون 1.