لم يكن يانغ يان مرشدًا سياحيًا محترفًا. مقدمتها لم تكن مخططة أو منظمة ؛ قالت بكل بساطة كل ما خطر ببالها. لكن تانغ إن لم يهتم بهذه الأشياء. لم يكن لديه نية لزيادة معرفته بهذه الجامعة. السبب الوحيد الذي جعله يتابع عن طيب خاطر المرشد السياحي غير المناسب في كل مكان ، ويقوم برحلة لا طائل من ورائها في المقام الأول ، هو أنها كانت يانغ يان ، الفتاة التي عاشها ذات مرة لمدة ثلاث سنوات.
عندما وصلوا إلى تمثال ، أشار يانغ يان إلى التمثال البرونزي حافي القدمين وهو يحمل باقة من الزهور النضرة في يديه وقال لتوين ، "هذا هو دي إتش لورانس. إنه شخصية أدبية محلية مشهورة في نوتنغهام ، وربما حتى مشهورة مثل بايرون ".
"هاه؟" بدا تانغ إن في حيرة ولم يكن لديه أي فكرة على الإطلاق عن مدى تأثير لورانس هذا. لكنه كان يعرف بايرون. عندما كان في المدرسة الثانوية ، كان يسمع بين الحين والآخر بيتًا أو اثنين من قصائده. كان من الطبيعي أن يعرف طالب في المدرسة الثانوية بايرون. ومع ذلك ، لا يزال من الممكن وصف روايات دي إتش لورانس (ديفيد هربرت لورانس) في مدرسة تانغ إن الثانوية على أنها خيالات الرأسمالية.
عندما أدركت أن هذا الرجل لا يعرف شيئًا عن الشخصية التي جعلت نوتنغهام مشهورة في العالم ، ظهر خطأ يانغ يان "الوقح" مرة أخرى. "سيدي ، ألست من نوتنغهام؟"
"لماذا تقول هذا؟"
في الواقع ، أراد تانغ إن أن يقول ، "لا! أنالست! أنا من الصين ، وأنا زميلك في الفصل ... "
"أنا من إيستوود ، شمال غرب نوتنغهام ...."
نظر إليه يانغ يان وعيناها مفتوحتان على مصراعيها. "سيدي ، هل تمزح؟ حتى صبي يبلغ من العمر ست سنوات من إيستوود يعرف من هو لورانس ".
"من؟"
الكاتب الأكثر إثارة للجدل والأكثر تميزًا في الأدب البريطاني في القرن العشرين. حتى الآن ، لا تزال الروايات التي كتبها موضع ازدراء من قبل الدوائر الأدبية السائدة في المملكة المتحدة. إنهم يرفضون قبول أعماله والاعتراف بها ".
"لماذا؟"
"لأن رواياته كلها تصور حياة طبقة التعدين ، وسخرت من الأرستقراطية الثرية وسخرت منها. كانت الفروق الطبقية قوية جدا. اعتبرت الأوساط الأدبية البريطانية لورانس كاتبًا جنسيًا ، واعتبرت ما كتبه أدبًا يساريًا.
"انتهاك للأعراف الاجتماعية؟" وجد تانغ إن هذا السبب غير مفهوم إلى حد ما.
"حسنًا ..." يانغ يان عضت شفتها وأجابت ، "لقد كان وصفًا صريحًا للجنس والمواد الإباحية ..." شعرت أنه من غير المناسب التحدث عن مثل هذه الأمور أمام شخص غريب ، لذلك أعادت المحادثة إلى مسارها الصحيح. "هل تعلم أن لورانس كان من مسقط رأسك ، إيستوود؟"
عرف تانغ إن أنه خدع نفسه ، لذلك قام بتهدئة وجهه ، دون أن يعرف ماذا يقول. وفجأة أنقذه الجرس. اقتربت منهم مجموعة من طلاب التبادل الصينيين ، يرتدون سترات بدلة تانغ حمراء زاهية ، وصرخوا باسم يانغ يان.
"يانغ يان ، يانغ يان!"
نظرت يانغ يان إلى الوراء ورحب بهم بابتسامة مشرقة على وجهها.
"عيد ربيع سعيد للجميع!"
"عيد ربيع سعيد لك أيضًا!"
"غونغ شي ، أتمنى لك عامًا جديدًا مزدهرًا وتحقق نجاحًا أكاديميًا! هاها! "
كانت مجموعة من الصينيين ذوي الشعر الداكن يضحكون معًا ، وشعر تانغ إن بالفعل بأنه غير مألوف إلى حد ما وسط محادثتهم ، ومع ذلك فقد كانت لغة مألوفة لدرجة أنه وقف مندهشًا.
مهرجان الربيع؟ هل هو بالفعل عيد الربيع اليوم؟
تذكرت يانغ يان أن هناك شخصًا ما وراءها ، لذا التفتت إلى توين وقالت بالإنجليزية ، "عيد ربيع سعيد! اليوم هو مهرجاننا الصيني التقليدي ، تمامًا مثل عيد الميلاد الخاص بك ... "ثم كررت ببطء باللغة الصينية ،" تشون جي كواي لو! غونغ شي فا كاي! "
فتح تانغ إن فمه ، على ما يبدو يريد أن يتبع كلماته. في النهاية ، قرر عدم نطقها بصوت عالٍ.
بالطبع ، أعرف ما يعنيه عيد الربيع: لم شمل الأسرة ، عشاء عائلي عشية رأس السنة الصينية الجديدة ، رنين السنة الجديدة ، عرض تلفزيوني خاص برأس السنة الصينية ، التواجد مع والدي وأقاربي ، تناول الزلابية في الخامس عشر من القمر الأول شهر ، أتمنى أن يكون لها وفرة كل عام ...
كان الحنين إلى الوطن يتأرجح بشكل لا يقاوم في ذهن تانغ إن ، وأصبح أقوى عندما رأى وجه يانغ يان المبتسم على وجه الخصوص.
خفض رأسه وأخرج مفكرته الصغيرة من جيبه لكتابة رقم هاتفه واسمه بالإنجليزية بسرعة ، ثم سلمها إلى يانغ يان. قال ، "آنسة يانغ يان؟ أنا معجب بمعرفتك كثيرًا ، وأنا معجب بالثقافة الصينية لفترة طويلة. كنت أتمنى دائمًا تعلم اللغة الصينية والثقافة الصينية. إذا كنت لا تمانع ، أود أن أدعوك لتكون أستاذي في اللغة الصينية. هذا رقمي. بمجرد التفكير في الأمر بوضوح ، يمكنك الاتصال بي. لدي بعض الأعمال العاجلة التي يجب أن أحضرها وأحتاج إلى المغادرة الآن. شكرًا جزيلاً لكونك مرشدتي السياحية ، شكرًا جزيلاً لك! وداعا ، وأتمنى لك أيضًا عيد ربيع سعيدًا! "
بعد وابل من الكلمات ، استدار تانغ إن واندفع بعيدًا عن هذا المكان المليء بالأجواء الاحتفالية ومجموعة من الناس.
حملت يانغ يان المذكرة في يدها. لم يكن لديها الوقت للرد. في هذا الوقت ، اقترب أصدقاؤها بجانبها.
"ماذا يحدث هنا؟ من هذا الرجل؟ "
"أعتقد أنه يبدو مثل آل باتشينو الشاب ، وسيم جدا!" كان شخص ما مغرمًا.
ألقت يانغ يان نظرة سريعة على صديقتها ، "لا أعتقد ..." ثم نظرت للأسفل إلى الملاحظة التي في يدها وقرأت ببطء الاسم الإنجليزي المكتوب عليها ، "توني ... توني توين؟"
صرخ رجل عندما سمع هذا الاسم.
"توني توين؟ ماذا يفعل هنا؟ "
"هل تعرفه ، ليو وي؟" سأل يانغ يان ذلك الرجل.
مر الرجل بجريدة بها صورة كبيرة: على خلفية المد الأحمر الهائج ، قام رجل يرتدي ملابس سوداء بقبضة يده وصرخ.
"هو" ، قال الرجل ليانغ يان بينما كان يشير إلى الرجل الذي يرتدي ملابس سوداء في الصورة. "هذا هو توني توين. مدير نوتنغهام فورست ".
حدق يانغ يان في هذه الصورة لفترة طويلة ، ثم طرح سؤالاً أصاب الرجل بالصدمة. "ما هو نوتنغهام فورست؟"
قفز الرجل بغضب ، لكنه لم يعرف كيف يشرح الإنجازات الرائعة لفريق فورست والمكانة في هذه المدينة للفتاة التي لم تشاهد كرة القدم من قبل ، ولم تفهمها. في النهاية ، قال للتو: "باختصار ، نوتنجهام فورست هو أنجح أندية كرة القدم في هذه المدينة وله تاريخ مجيد. توني توين هو مدير كرة قدم محترف. هذا كل ما تحتاج لمعرفته."
"أوه ، اتضح أنه أيضًا من المشاهير." ضحك يانغ يان على الرجل. "ليو وي ، هل أنت نادم لأنك لم تحصل على توقيعه أو شيء من هذا القبيل؟" ثم سلمت المذكرة إلى الرجل ، "هذا هو توقيعه ورقم هاتفه."
رفض الرجل. "أنا لست من محبي فورست ، ولست مجنونًا لدرجة أنني سأطلب توقيعًا أولاً. أنت تحتفظ به. لقد أعطاها لك ".
قالت الفتاة المجاورة لها: "نعم ، هذا صحيح. ألم يكن يريدك أن تكون مدرسه للغة الصينية؟ هذه فرصة جيدة! "
"أية فرصة؟"
"في الحرم الأوروبي الجميل والهادئ ، قابلت رجلًا مهذبًا ، وطلب منك أن تقابله مرة أخرى ... أوه ، رجل مهيب ومربية جميلة! يا لها من قصة رومانسية! " الفتاة ، التي كانت مغرمة منذ فترة وجيزة ، خرجت من أحلام اليقظة لتفتن مرة أخرى.
"علي ، هل كنت تقرأ الكثير من الروايات الرومانسية؟" في مواجهة هذه المجموعة من الأصدقاء الذين كونتهم في الجامعة ، لم تستطع يانغ يان إلا أن تبتسم بلا حول ولا قوة.
"لا ، كان علي يشير إلى" جين اير "، قالت فتاة أخرى بجدية وهي تضع نظارتها على وجهها.
مد علي يدها على الفور وأصاب بالإغماء ، "أوه ، روتشستر! هل تعتقد أني لا أملك قلبًا وروحًا فقط لأنني قصير وبسيط؟ لو كان الله قد منحني القليل من الثروة والجمال ، لكنت جعلت من الصعب عليك أن تتركني مثلما كان من الصعب علي أن أتركك ... "
ضحك الجميع ، وضحك يانغ يان أيضًا بسعادة معهم. في خضم ضحكهم ، نظرت إلى هذه المذكرة ، وقررت في النهاية عدم التخلص منها. بدلاً من ذلك ، قامت بطيه ووضعه في جيبها. لقد جاءت من عائلة ميسورة الحال ولم تكن بحاجة إلى العمل لكسب المال من أجل تعليمها أو إعالة نفسها. إلى جانب المدرسة ، كان لديها الكثير من وقت الفراغ للقيام بأشياءها المفضلة ، مثل الذهاب للتسوق مع أصدقائها ، أو البحث عن مكان هادئ للقراءة. لكنها ما زالت تريد الاحتفاظ برقم الاتصال المتعلق بالعمل.
لماذا؟ هي نفسها لم تكن واضحة حيال ذلك أيضًا. ربما كان ذلك لأن لقبه بدا مثل اسم ذلك الشخص؟
※※※
بينما سار تانغ إن سريعًا عبر الحرم الجامعي ، بحث في ذهنه عن تقويم هذا العام. في كل بداية العام الجديد ، كان عليه التحقق من موعد بدء العام الصيني الجديد كل عام.
أتذكر!
توقف تانغ إن في مساره.
الأول من فبراير هو ليلة رأس السنة الصينية ، والثاني من فبراير هو عيد الربيع. هذا صحيح!
بالأمس كانت ليلة رأس السنة الصينية ، وقد قاد الفريق إلى النصر منذ أن درب الفريق الأول. كان اليوم عيد الربيع ، وهو أكثر المهرجانات الصينية تقليدية ، والأكثر أهمية ؛ مهرجان الربيع!
خلال الشهر الماضي ، كان يشعر وكأن دماغه قد قصور تقريبًا عن تناسخه ، وأنه كان مشغولًا بالعيش في هذا العالم غير المألوف. لقد نسي بالفعل هذا الأمر المهم للغاية. كيف حال والداي الآن؟ هل هم أصحاء؟ هل سيصابون بالذعر من فقدان صوتهم؟ لم يفكر أبدًا كثيرًا في والديه ، لأنه كان نفس الشخص حتى قبل انتقاله. الآن شعر أنه كان غير محترم للغاية.
كم سنة لم يكن موطنه لمهرجان الربيع؟ سنتان أو ثلاث سنوات ، أو حتى أكثر؟
في عام 2004 ، وجد وظيفة في تشنغدو ، بعد عام واحد فقط من تخرجه من الجامعة. في محاولة للبقاء في المدينة ، قرر عدم العودة لحضور عيد الربيع. لقد أجرى مكالمة فقط إلى المنزل عشية رأس السنة الصينية الجديدة لإرسال تحياته. خلال مهرجان الربيع 2005 ، كان قد شغل وظيفتين بالفعل. على الرغم من أنه تلقى دعوة في نهاية اجتماع للخريجين ، إلا أن قلة قليلة فقط من الناس ما زالوا يتذكرونه. كان أداء الأشخاص الآخرين جيدًا في حياتهم المهنية وحياتهم ، بينما لم ينجز شيئًا. بعد أن شعر بالإحباط ، قرر ببساطة عدم العودة إلى المنزل والإضرار بسمعته. لم يكن يعرف ماذا يقول عندما سأله والديه عن عمله. خلال مهرجان الربيع لعام 2006 ، قام بتغيير وظيفته مرة أخرى ، ولا يزال يستخدم الهاتف لإرسال تحيات السنة الصينية الجديدة إلى والديه في طريقه إلى شنغهاي للعمل. ثم ، خلال عيد الربيع 2007 ، كانت وظيفته مستقرة ، ولم يكن مضطرًا إلى السفر للعمل ، لكنه ببساطة لم يشعر بالرغبة في العودة إلى المنزل. لذلك ، توصل إلى عذر ليخبر والديه عن سبب عدم قدرته على العودة إلى المنزل في ذلك العام. وبينما كان يستمع إلى انفجار الألعاب النارية ليلة رأس السنة الصينية الجديدة ، اتصل مرة أخرى ليرسل تحياته. لقد شعر أنه كان مخدرًا لمهرجان تقليدي مثل عيد الربيع ، وأنه كان كذلك بالنسبة له.
كان لا بد من القول إن تانغ إن لم يكن طفلًا أبويًا. حتى لو نادراً ما أخذ زمام المبادرة للاتصال بالمنزل للاتصال بعائلته ، فقد ظل دائمًا يحتفظ بالكلمات من قلبه بداخله. لقد كان على هذا النحو منذ أن كان صغيرا. لقد اعتاد على ذلك ، ولم يشعر بأي خطأ في ذلك.
ولكن الآن ... في عام 2003 ، نوتنجهام ، إنجلترا ، ولأول مرة ، كانت لديه رغبة قوية في الاتصال بوطنه. أراد سماع صوت والديه ، حتى لو كان مجرد جملة.
أخرج هاتفه الخلوي ، وبحث عن رقم هاتف منزله في ذاكرته ، وأدخل الأرقام بعناية ، ثم وقف تحت شجرة كبيرة وانتظر اتصال المكالمة.
بعد ما بدا وكأنه دهر ، سمع تانغ أخيرًا صوتًا مألوفًا على الطرف الآخر من المكالمة.
"مرحبا من هذا؟"
كان هذا صوت والدته!
سمع صوت والدته وسمع صوت المفرقعات والتلفاز بصوت خافت من خلال جهاز الاستقبال. صاح المذيع التلفزيوني ، "رأس السنة الصينية الجديدة! عام صيني جديد سعيد! " نسي الكلام للحظة خوفا من ألا يسمع الصوت القادم من ذلك العالم البعيد إذا تكلم. بدا أن كل ما كان عليه فعله هو أن يشم رائحة طبخ والدته. سمك مقرمش حلو وحامض ، ثمانية أرز كنز ، بطن لحم خنزير مطهو ببطء ، مفصل لحم خنزير مطهو ببطء ، كعكة أرز على شكل سمكة ، زلابية لحم أرز دبق ... وكيف يمكنه أن ينسى النقانق واللحوم المشبعة منزليًا؟ كانت هذه لذيذة أكثر من السمك ورقائق البطاطس اللذيذة التي لا يمكن تتبيلها إلا بالملح وخل الشعير. يسيل فم تانغ إن.
لم تسمع والدته على الطرف الآخر من الهاتف أي شخص يتحدث ، لذا طرحت بعض الأسئلة الغريبة مرة أخرى ، ثم أغلقت الهاتف أخيرًا عندما لم تتلق ردًا.
أثار تانغ أن. لقد فوت فرصة تحية والدته. لكنه لم يكن مضطرًا للاتصال مرة أخرى. كان سعيدًا بمعرفة أن والديه لا يزالان يعيشان بشكل جيد ، وكان كل شيء كالمعتاد. إذا حدث شيء له ، فلن يكون صوت والدته هادئًا جدًا. بغض النظر عمن كان مرتبطًا بجسده الآن ، طالما أنه عامل والديه جيدًا ، كان تانغ إن راضياً.
انحنى تانغ إن على جذع الشجرة ، ونظر إلى السماء الزرقاء ، وأطلق نفسا طويلا.
على الرغم من أن اليوم لم يمر بعد ، شعر تانغ إن بجمال لا يضاهى. لم يكن يعلم فقط أن والديه يبليان بلاءً حسنًا حاليًا ، لكنه التقى أيضًا بأجمل فتاة في فصله كان قد أعجب بها في بلد أجنبي - رغم أنها لم تستطع التعرف عليه.
كان مزاجه يتجه نحو الأفضل بعد أن شعر بالحنين إلى الوطن ، لذلك قرر الذهاب إلى مكان ما.