ألقى تشاو لى نظرة خاطفة على لينغ ران بتعبير مذهول.
"متى قد قمت بإغلاق البطن لأول مرة ؟ أعتقد أنه لم يكن حتى حصلت على شهادة الطبيب لمدة عام تقريبًا... "
لا يزال بإمكان تشاو لى أن يتذكر مدى حماسته، وأيضًا كم كان محرجًا في تحركاته.
كانت الحماسة لأنها كانت المرة الأولى له، وكان محرجًا... لأنها كانت أيضاً أول مرة له...
لا يزال بإمكان تشاو لى أن يتذكر النظرة الغبية على وجهه وهو يعبث طويلاً ببطن المريض ويداه تتململان مع الملقط، مما أثار استياء الممرضات "وأطباء التخدير الذين انتظروا طويلاً...
استغرق إغلاق نموذجى للبطن حوالي ربع ساعة، ولكن بحلول الوقت الذي انتهى فيه، لم يكن أمام الجميع خيار سوى تسجيل خروجهم فى وقت متأخر. كان الأطباء الجدد هم دائما سبب عمل العاملين الطبيين لساعات إضافية كل يوم. ولم يكونوا إضافة مرحب بها فى المستشفى.
في الحقيقة، كان تشاو لى متوتراً بشكل لا يصدق في ذلك الوقت.
من ناحية أخرى، بدا لينغ ران متحمسًا بعض الشيء، لكنه أيضًا هادئ جدًا. كان من الصعب عدم الأعجاب به.
أخفض تشاو لي رأسه وألقى نظرة فاحصة على فتحة البطن. بالمعنى الدقيق للكلمة، لم يكن هذا إغلاقًا قياسيًا للبطن، حيث كانت فتحة بطن المريض بمثابة جرح مفتوح ناتج عن حادث. على الرغم من التعقيم والتطهير، لقد كانت لا يزال مختلف. يمكن اعتبار هذه نوعًا من جراحة تنظير وخياطة، ولكن كان مستوى الصعوبة في تلك أعلى بكثير من الحالات التي كان عليه التعامل معها في غرفة العلاج.
لا يسع المرء إلا أن يقول إن مدير القسم هوو كان لطيفًا بشكل خاص مع لينغ ران، فى منحه الكثير من الفرص.
"واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة...
اثنان، أربعة، ستة، ثمانية، عشرة...
«كل الضمادات هنا». ممرضة التعقيم (1)مرت عبر الجهاز مرتين للتأكيد جيدا قبل إعطاء هوو كونغجون الضوء الأخضر(الموافقة).
أومأ هوو كونغجون برأسه وتحقق بنفسه مرة أخرى. وقام بفحص الجرح مرة أخرى للتأكد من عدم وجود أى نزيف. ثم قال للينغ ران، «أغلقه».
لقد قام بعمله كرئيس الجراحين. يمكنه الآن مغادرة غرفة العمليات وأخذ قسط من الراحة، أو يمكنه الأسراع للجراحة التالية.
ومع ذلك، كان اليوم أول محاولة للمتدرب لينغ ران لإغلاق بطن. كما أنه لم يكن إغلاق عادى للبطن . لم يغادر هوو كونغجون على الفور، لكنه تحرك للخلف قليلاً للسماح للينغ ران بأخذ مكانه، ثم واصل مراقبته أثناء قيامه بالعملية.
ربما أجرى لينغ ران عدة غرز في غرفة العلاج، لكن هذا لم يكن مثل أي من العمليات الجراحية البسيطة السابقة.
كان إجراء العمليات الجراحية البسيطة والكبيرة مثل الرقص بهذيان في قاعة الديسكو أو الإداء على خشبة المسرح. كانا مفهومين مختلفين تمامًا.
أما بالنسبة لإغلاق البطن، فقد رأى هوو كونغجون أولئك الذين قاموا بخياطة الطبقة الخطأ من البطن وأولئك الذين شكلوا عن طريق الخطأ تجاويف جسم أثناء إجراء الخياطة. حتى أنه رأى طبيبًا انزلق وأسقط ملقطا في معدة مريض.
كانت الغرز السيئة شائعة إلى حد ما، ولم تكن أي من النتائج الناتجة ايجابية. يمكنهم اعتبار هذا بالفعل إهمالًا طبيًا الى حد ما.
بالطبع، كان لدى هوو كونغجون ثقة كاملة في قدرات لينغ ران. حيث كان الشخص الذي رقص بشكل استثنائي في الديسكو لا يزال مؤهلاً للقفز قليلاً حول زاوية مسرح رقص رائع.
بينما كان هوو كونغجون يقلق نفسه حتى الموت بسبب الضغط الذي كان متأكدًا من أن لينغ ران يجب أن يعاني منه، كان لينغ ران قد أزال آخر التشويشات من ذهنه.
قضاء بضعة أيام في غرفة العلاج علم لينغ ران الكثير. فقد اكتسب معرفة إدراكية فيما يتعلق بالخياطة. وقد شهد جميع الإصابات التى يمكن أن يتخيلها العقل بإى طريقة، لقد ضغط وثقب وربط عقد على جلد وعضلات حية حقيقية . كما اكتسب ثقة كبيرة تجاه مستوى السيد لتقنية الخياطة الملائمة.
طالما أن تقنية الخياطة الملائمة يمكن أن تستعمل في الجراحة، لم يكن هناك شيء لا يستطيع فعله!
كان لينغ ران الآن بلا خوف عندما يتعلق الأمر بالخياطة البسيطة.
«حامل الإبرة».
كان صوت لينغ ران واثقاً ورصيناً.
وضعته ممرضة التعقيم في يد لينغ ران بابتسامة. كما انزلقت يدها الرقيقة والمدهشة المكسوة بالقفازات فوق راحة يده.
تم نصب اهتمام لينغ ران حاليًا على منطقة العمليات المكشوفة. لم يبين ما يشير إلى أنه شعر بالمداعبة السرية.
إغلاق البطن لم يكن مثل الغرز العادية. يجب أن يتم ذلك طبقة تلو الأخرى، وإذا كانت طريقة الشق مختلفة، ستكون توجيهات الخياطة مختلفة.
بالنسبة لمريض اليوم، احتاج لينغ ران أولاً إلى خياطة أعمق طبقة من الصفاق(الغشاء البريتوني) ، ثم غمد عضلة المستقيم، والجلد نفسه، وما يقع تحته.
إذا تم إعطاء الجماليات أقل الأهتمامات، لكانت الأمور أبسط بكثير. ومع ذلك، فإن ضرورة الخطوتين الأولتين جعلت العملية برمتها أكثر صعوبة قليلاً. بعد كل شيء، لم يكن لدى الأطباء المبتدئين أى خبرة مباشرة في الصفاق أو غمد المستقيم. كان من الطبيعي أن يكونوا غير متأكدين من أفعالهم عندما يجروا الخياطة.
لم يغادر تشاو لي أيضًا. درس لينغ ران بعيون دقيقة.
لا تزال زاوية عميقة مظلمة فى قلبه تأمل في جعل نكتة من لينغ ران.
ارتكب الأطباء المبتدئون أخطاء متكررة بسهولة، لكن هذا كان طبيعيًا. كلهم تعلموا من أخطائهم.
في غرفة العمليات، كان التوبيخ ينمى الفرد.
مشاهدة لينغ ران "ينمو" ستجعلني أشعر بتحسن...كانت تلك أفكار تشاو لى، التي لم تكن معروفة لأي شخص، بينما راقب أفعال لينغ ران.
بعد دقيقة، أصيب تشاو لي بالذهول، و أفكاره توقفت عن التجول.
"يا إلهي!"
«هل هذا حقًا متدرب تخرج للتو من معهد طبي ؟»
عمل تشاو لى لمدة عشر سنوات. لم يستطع حتى تعداد عدد الأطباء المشهورين الذين كان معهم. ربما رأى مئات الأطباء المهرة الذين جاءوا لإلقاء المحاضرات أو الذين جاءوا من الخارج. على الرغم من أنه لم يكن لديه مهاراتهم، إلا أنه بالتأكيد كان لديه العين المكتسبة لتحديد المهارة الفعلية.
مثل المهارة التي يمتلكها لينغ ران بوضوح.
ليكون صادقًا، كانت هذه هي المرة الأولى التي يرى فيها تشاو لى مثل هذه العملية السلسة لإغلاق البطن من المحاولة الأولى... هؤلاء الأطباء الذين كانوا أفضل منه لم يعودوا يقومون بإغلاق البطن، وأولئك الذين لديهم مهارات أضعف... حسنًا، هؤلاء الأطباء الأضعف ربما لن يكونوا قادرين حتى على الحلم بإغلاق بطن.
«يا له من هكر قذر». تنهد تشاو لي، مقتبسًا من سطر قرأه ذات مرة على الإنترنت.
كان مدير الإدارة هوو كونغجون أقدم بجيل كامل. بطبيعة الحال، لم يفهم.
"ماذا قلت؟ ".
«قام لينغ الصغير بعمل جيد». ماذا يمكن أن يقول تشاو لى أيضًا ؟ بعد كل شيء، لم يستطع الكذب، صحيح؟ في المستشفيات، حملت المهارات أكبر قدر من التأثير على أى شيء آخر. إذا قال إن لينغ ران كان مروع، فلن يتم التعامل معه إلا على أنه صاحب نكت ناقدة للذات ، وكانت هذه أسوأ الأشياء التي قد تظهر في غرفة العمليات.
شعر هوو كونغجون بصدق أنه تم أجراء العملية بشكل مثالي. وأشاد بحكمه الخاص على مهارات لينغ ران، وقال: «إنه يفتقر إلى بعض الخبرة، أعمل كمرشد له أيضًا إذا كان لديك وقت توفره».
«نعم». شعر تشاو لى أن هوو كونغجون هو الشخص المليئ بالأكاذيب الآن. كيف يمكن لهذا الشاب أن يفتقر إلى أي خبرة ؟ يجب أن يكون هذا أحد هؤلاء الرجال الذين قاموا بتشريح الجثث منذ صغرهم.
"تمت العملية"
عقد لينغ ران عقدة في نهاية الخيط الأخير وزفر بلطف.
«هووه»...
أطلق تشاو لى أخيرًا أنفاسه الطويلة. سيعتقد المرء أنه كان أكثر توتراً من لينغ ران.
نظر لأعلى ليرى لينغ ران و هوو كونغجون كانوا يعطوه نظرة غريبة.
سعل تشاو لى مرتين لكنه تمكن من إظهار ابتسامة ودية. وقد نسي هذه الكمامة التى أخفت وجهه تمامًا، مما جعل من المستحيل على أي شخص رؤية وجهه.
بالنسبة لتشاو لى، شعر للتو وكأنه شاهد عرض ممتع.
عندما تذكر مرة أخرى أن لينغ ران قد أجرى التحكم بالنزيف بالأيدى المجردة مع الرأس الثاني الداخلي لإصبعه الصغير دون إعداد منطقية جراحية... لم يستطع تشاو لى إلا أن يرتجف، مثل أحد محبي الموسيقى الذين أصيبوا بالقشعريرة في جميع أنحاء أجسادهم لأنهم استمعوا إلى موسيقى جيدة.
كطبيب، فهم تشاو لى أخيرًا نوع الجراحة التي شهدها للتو.
تمتم تشاو لى لنفسه، «إذا كنت أنا، فسأكتب ورقة بحث وأنشرها في SCI, بعد خروجي من غرفة العمليات».
بصفتها محرك البحث العلمي والأرشيف الرائد في العالم، جمعت SCI العديد من المجلات العلمية وجعلت القراء ينشرون فى مجال خبرتهم.
بالنسبة لأي شخص يعمل في مجال يتعلق بالعلوم، كان إدخال أي شيء في مجموعة مجلات SCI رمزًا للرقى والتميز.
بالطبع، يمكن أيضًا استخدام عدد المقالات التي تمكن الشخص من نشرها في SCI أثناء تقييمه المهني حتى يتمكن من الحصول على مكافآت الراتب.
إذا أراد أطباء المستشفى ترقية، فعليهم أولاً كتابة مقال. وهو ما يشبه الذى فى المدارس أو مراكز البحوث.
سواء كانت ترقية من مقيم إلى طبيب معالج، أو من طبيب معالج إلى مدير قسم مساعد، أو من مدير مساعد إلى مدير قسم، فإن كتابة مقالات فى مجلدات هي خطوة ضرورية للترقية.
حتى مديري الأقسام لم يتمكنوا من إغفال حذرهم. انعكست أوضاعهم كمديري أقسام أو مديري المستشفى من عدد المقالات التي نشروها في المجلات الطبية.
ومع ذلك، احتاج الأطباء الذين أرادوا كتابة مقالات المجلات أولاً إلى سجل حافل كاف بإسمهم. في هذا الصدد، كانت معاييرهم لكتابة ورقة مختلفة تماما عن الأكاديميين الآخرين الذين أرادوا كتابة ورقة أكاديمية عادية.
يجب على الأطباء الذين أرادوا إثبات أنفسهم أولاً إجراء عملية جراحية بنجاح كبير قبل بدء إشتهارهم بإعادة سردها في شكل ورقة بحثية.
من المؤسف أن لينغ ران لم يكن يعرف أيًا من هذا. كان هذا ما اعتقده تشاو لي. على الأكثر، يعرف فقط كيف يعتمد على وسائل التواصل الاجتماعي لدفعه للشهرة، لكنها لا تستطيع إظهار قيمة عمليته الجراحية.
في تلك اللحظة، نظر هوو كونغجون لأعلى أخيرًا وأعلن أن الجراحة قد اكتملت. خلع قفازاته وتردد لبضع ثوان قبل أن يلتفت للينغ ران ويسأل، «هل تعرف كيف تكتب ورقة بحثية ؟»
ملاحظات المترجم:
(1)ممرضة التعقيم: هو نوع من الممرضات فى فترة الجراحة الذين يساعدون في غرفة العمليات.. يعملون مباشرة مع الجراح داخل المجال المعقم. تمرر ممرضة التعقيم الأدوات والإسفنج والأشياء الأخرى اللازمة أثناء العملية.