احتل قسم الطوارئ في مستشفى يون هوا مبنى صغيرًا خاصًا به كان متصلاً بمبنى العنابر.
قام هوو كونغجون بجولاته ببطء من غرفة مراقبة لغرفة مراقبة بترتيب تصاعدي. استمع إلى التقارير من الأطباء المقيمين المسؤولين أثناء تقديم الاقتراحات أو خطط العلاج.
بين الحين والآخر، كان هوو كونغجون يزيل ضمادات المرضى لإلقاء نظرة على تقدم شفاءهم من الجروح.
بدأ قسم الطوارئ في مستشفى يون هوا في نقل المرضى لأقسام أصغر كالطب الباطني والجراحة.
كانت الأسرة في غرف المراقبة مشغولة بالكامل. في ظل هذا النوع من المواقف فقط سيكون الأطباء على استعداد نسبيًا لنقل المرضى إلى أقسام أخرى.
رفع هوو كونغجون الضمادة من على خصر المريض واستدار ليسأل لينغ ران، «هل قمت بالخياطة ؟»
"نعم. المريض يبلغ من العمر ثمانية وعشرين عامًا وتعرض للطعن من قبل قضيب مقوى في موقع بناء. تم تنظير الجرح وخياطته... "تحدث لمدة نصف دقيقة كما لو كان يتلو من الذاكرة.
كان هذا ما كان عليه الحال عندما قاموا بجولات العنابر. نادرًا ما كان مدير القسم ومديرو القسم المساعدون المسؤولون عن مجموعات العلاج على تواصل بالمرضى. على عكس ما تخيله الناس العاديون، لم يعرفوا كل شيء عن المرضى. كان الأطباء المقيمون والأطباء الصغار هم المسؤولون عن جميع المهام التافهة.
إذا كان المتدربون الطبيون مثل لينغ ران سيشاركون في علاج المرضى، فعليهم أيضًا تولي الوظائف التافهة المقابلة، وشرح الأشياء لكبار الأطباء بينما يقومون بجولات العنابر.
باختصار، كان وقت الأطباء المبتدئين يستحق الهدر حتى يتمكن كبار الأطباء من تركيز كل طاقاتهم على لا شيء سوى تشخيص المرضى وعلاجهم. بالنسبة لقسم الجراحة، سيتم إجراء الجراحة نفسها من قبل أطباء رفيعي المستوى بينما تُترك تحضيرات ما قبل الجراحة وتشخيصات المرضى للأطباء المبتدئين.
بالطبع، إذا ظهر نزاع بين الأطباء والمرضى، فسيكون الأطباء المبتدئون هم من يتلقون اللوم.
وبالمثل، لم ينظر هوو كونغجون إلى السجلات الطبية. لقد علم بحالة المرض فقط من خلال الاستماع إليه بعيون ضيقة قبل أن يضغط على الفقرات الذيلية للمريض وسأل، «ماذا تشعر ؟»
"لا شيئ" كان المريض مزارعًا شابًا قد تحول إلى عامل بناء وكان يقيم في المستشفى لأول مرة. كان قلقًا إلى حد ما عندما رأى مجموعة الأطباء.
همهم هوو كونغجون بتأكيد. حرك يديه إلى الجانب وضغط عدة مرات. «ماذا عن الآن ؟»
"لا شيئ" وبينما كان يتحدث، ألقى نظرة خاطفة على تعبير هوو كونغجون وسأل بهدوء، «هل يجب أن أشعر بشيء ما ؟»
«من الجيد ألا تشعر بأي شيء». ابتسم هوو كونغجون ابتسامة لطيفة. من وجهة نظره، شعر بسعادة أكبر إذا كان تشخيص المريض جيد. وبسبب ذلك، تعمد حتى تقديم تفسير. "عندما يصاب هذا الجزء، ويتم حقنه بالمخدر الموضعي، غالبًا ما يشعر المرضى بالألم والليونة فيه. في بعض الأحيان، يعاني بعض المرضى من ضعف وألم في الخصر، مما يؤثر على حياتهم وقدرتهم على أداء الأعمال البدنية".
ضغط هوو كونغجون على فقرات المريض الذيلية عدة مرات وقال، «نظرا لأنك لا تشعر بأي ألم أو تقرحات الآن»...
«لا، على الإطلاق». أومأ المزارع الشاب الذي تحول إلى عامل بناء برأسه بحزم، بينما كان أفراد عائلته بجانبه يلقون ابتسامات مرتاحة.
همم هوو كونغجون بإقرار وقال، "هذا يظهر أن التنظير والخياطة تموا بشكل جيد، وأنك تتعافى بسرعة. إنه شيء جيد ".
"هذا رائع. شكراً لك يا دكتور, شكرا لك" كشف المريض وأفراد عائلته عن تعبيرات سعيدة، وكان الجو منسجماً وسعيداً.
في الوقت نفسه، سمع لينغ ران الصوت المألوف للنظام الذي قدم له تنبيهاً.
[إنجاز جديد فتح: خالص امتنان المريض]
[وصف الإنجاز: امتنان المريض الخالص هو أكبر مكافأة للطبيب]
[المكافأة: صندوق الكنز الأساسي]
ومع ذلك، لم يستطع لينغ ران إلا أن يشعر بالعاطفة. بعد تنظير الكثير من الجروح، حصل على «الامتنان الصادق» مرتين فقط، وكلاهما من الحالات التي تم التحقق من صحتها من قبل هوو كونغجون.
قد يكون ذلك لأن المرضى لم يعرفوا ما إذا كان العلاج الطبي الذي تلقوه هو الأفضل إم لا، ولا يمكنهم الحكم عليه إلا بناءً على المعلومات الصادرة من كبار الأطباء مثل هوو كونغجون.
أم لأن المرضى أيضًا احتاجوا إلى تفسير الآخرين ليكونوا قادرين على شكر أطبائهم من صميم قلبهم ؟.
كان لينغ ران عميقًا في التفكير وتحول تعبيره لبارد بعض الشىء. لكن بالنسبة للآخرين، بدا بالإحرى متعجرفًا.
الدكتور تشو أعجب بلينغ ران كثيرا. سعل عدة مرات وقال، «خياطة الصغير لينغ كانت جيدة بالفعل».
كان الطبيب تشو طبيبًا معالجًا متمرسًا وكان لديه دعم قوي وراءه. وعندما سمع ذلك، أومأ هو كونغجون برأسه وقال بإتفاق، «خياطة لينغ ران بالفعل ليست سيئة ».
قال الدكتور تشو بابتسامة: «إنه موهبة يحتاجها قسمنا».
أمام الكثير من الناس، همهم هوو كونغجون فقط ولم يقل شيئًا بهذا الصدد.
كان السؤال الأكبر المتعلق بجميع المتدربين الطبيين الذين يأتون ويذهبون كل عام، كان عدد الأشخاص المسموح لهم بالبقاء.
لم يكن المتدربون الطبيون الوحيدون الذين ينظرون إليه. كما كان الأفراد المهرة في المستشفيات أيضاً يراقبونه . على الرغم من أن هوو كونغجون كان يرغب في الاحتفاظ بمتدرب موهوب مثل لينغ ران، إلا أنه لم يقل ذلك أمام أشخاص آخرين قبل أن يكون متأكدًا من ذلك.
كان هذا مثالاً قياسي لمسألة حساسة.
ومع ذلك، لفترة من الوقت، أصبح لينغ ران محور اهتمام الجميع. وكان المتدربون الطبيون الذين وقفوا في الجزء الخلفي من المجموعة لديهم مشاعر مختلطة بشكل خاص.
فى الوقت الحالى، كان من الصعب جدًا على الطلاب الجامعيين العمل في المشفى بعد تدريبهم الداخلي. مع خصائص مستشفى يون هوا، من الناحية النظرية يمكن للمستشفى رفع متطلبات واضحة لاستقبال طلاب الدكتوراه فقط. ومع ذلك، ما زالوا يحتفظون بفرصة للطلاب الجامعيين لدخول المستشفى. ظاهريًا، زعموا أن السبب في ذلك هو أنهم لم يقتصروا على نوع واحد فقط من المواهب. لكن في الواقع، كانت الفرص مخصصة لأولئك الذين لديهم علاقات خاصة مع الأشخاص في المستشفى.
بالطبع، إذا إراد مدير القسم هوو أن يجد طريقة للاحتفاظ بلينغ ران الذي لم يكن لديه أى دعم، مع منصبه كمدير قسم وعضو في لجنة إدارة المستشفى، فمن الطبيعي أن يُنظر إليه على أنه داعم للينغ ران.
عاد لينغ ران بهدوء إلى خلف المجموعة.
لم يكن مؤهلاً ليكون مسؤولاً عن أي أسرة في الوقت الحالي. لهذا السبب، تم وضع المرضى الذين تعامل معهم في أسرة فارغة تخص أطباء مقيمين آخرين. عند القيام بجولات العنابر، كان عليه المضي قدمًا لتقديم تقريره كلما كان دور مرضاه. ثم يتعين عليه العودة إلى مكانه بعد الانتهاء من التقرير.
«افتح الصندوق». منذ أن عرف لينغ ران الآن أن الآخرين لن يكونوا قادرين على رؤية ما يخرج من الصندوق، أصبح غير مبال أكثر فأكثر عندما يتعلق الأمر بالنداء على النظام.
«فتح صندوق الكنز الأساسي» أستجاب النظام.
ظهر أنميشين (صور متحركة) لصندوق يتم فتحه على الفور أمام عيون لينغ ران.
كسر قفل الصندوق الأبيض الصغير وفتح ببطء، رفع غطاء الصندوق لأعلى، وخرج الضوء الساطع من الصندوق. مصل الطاقة -
«إيه ؟» توقف لينغ ران فجأة في خطواته.
«إنه ليس مصل طاقة هذه المرة ؟» رأى لينغ ران بسعادة أن كتابًا كان يتذبذب داخل الضوء.
«إنه ليس مصل طاقة». كان رد النظام قاسيا لدرجة أنه بدا كما لو كان يحاول خداع لينغ ران للدفع.
«افتحه، افتحه». منذ أن أجرى اختبار تورينج على النظام، أصبح سلوك لينغ ران مباشراً إلى حد ما. لقد كان نظامًا بلا عاطفة على أي حال، ولم يكن هناك فائدة من الأدب معه.
أما بالنسبة لمسألة ما إذا كان النظام لديه القدرة على التفوق على اختبار تورينج ؟ كان ذلك ممكنًا بالطبع، لكن ماذا يمكن أن يفعل لينغ ران في ظل هذا الموقف ؟ كان بإمكانه فقط التظاهر بالغفلة.
لم يقل النظام شيئًا آخر. لقد قلب فقط كتاب المهارات الذي سطع بضوء فضي. كانت هناك مجموعة من الكلمات مطبوعة بخط صغير على صفحة العنوان.
[كتاب المهارة الفردي. تم الحصول على فرع المهارة: تقنية ام_تانع (مستوى السيد)]
[مقدمة: تقنية خياطة متعددة الخيوط طرحها جين بو تانغ، محاضر في جامعة نانتونغ الصينية، في عام 1992. تأتي بأنواع مختلفة بخيطين أو ثلاثة خيوط. لأول مرة، كان هناك تقدم من التقييدات بواسطة برونيل، المؤسس، وتم حل صعوبات إصلاح الأوتار المثنية في المنطقة الثانية. تم الأشادة بهذه التقنية باعتبارها تقنية ام_تانغ.]
[الوظيفة: تستخدم تقنية خياطة الأوتار المثنية لإصلاح التمزقات في الوتر المثني. بأستخدام مستوى السيد، يمكن أن يصل معدل النجاح إلى 85٪، ويمكن نقص أحتمالية تكوين التصاق أوتار(1) .]
ملاحظات المترجم:
(1)التصاق الأوتار: هو مصطلح طبي يعني أن الأوتار أصبحت عالقة في الأنسجة المحيطة وفقدت بعض نطاق حركتها. يمكن أن يتسبب هذا في فقدان الحركة، والذي يكون في معظم الحالات بسيطا. تتطلب الحالات الأكثر خطورة من التصاق الأوتار جراحة لتحرير الوتر العالق.
_تقنية ام_تانغ:
*حسنا كنت سأترجم رواية طبيب الوباء لكنى أكتشفت انه احد امسكها بالفعل لو لديكم اى اقتراحات لروايات متوقفة او غير مترجمة وليست طويلة جدا أعلمونى..
*حسنا كنت سأترجم رواية طبيب الوباء لكنى أكتشفت انه احد امسكها بالفعل لو لديكم اى اقتراحات لروايات متوقفة او غير مترجمة وليست طويلة جدا أعلمونى..