منذ أن تولى واجبه كطبيب، كان لو وينبين يعتبر أحد قطع القسم الكبيرة في قسم الطوارئ.
كان جسده في حالة جيدة، ويمكن أن يصل طوله إلى خمسة أقدام وتسعة (175 سم) إذا كان يرتدي حذاء. على الرغم من أنه لم ينحف بما يكفي ليكشف عن عضلات بطنه بعد السنوات من التدريب، إلا أن سمك عضلات صدره كان كافياً لمنع الملقط الهيموستاتي من قص شريانه الاورطى. وكانت صلابة عضلاته الألوية كافية لكسر الإبرة أذا حقنت فيها.
بخلاف جلده الخشن، والكثير من الشعر على بشرته، ربما وجه غير متماثل، جسر أنفي غير طويل بما يكفي، عينان غير كبيرتين بما يكفي، خط شعر أعلى قليلاً، لم يكن لديه سوى عدد قليل من العيوب الأخرى: أرجل مثنية قليلاً، أقدام نتنة قليلاً، آذان بارزة، رقبة قصيرة، شفتان سميكتان، شخصية مطيعة، راتب منخفض، لا سيارة، لا منزل، ولا مال في حسابه المصرفي.
بغض النظر عن ذلك، وفقًا لمعايير قسم الطوارئ، فإن أي شخص دون سن الخامسة والثلاثين بدون أي علامات على الإعاقة ولديه درجة معينة من المهارة يعتبر من قطع القسم. لذلك، اعتنى به كل فرد في القسم قدر الإمكان. وكلما كان الأطباء المعالجون يتراخون، كانوا يطلبون دائمًا لو وينبين.
كان لو وينبين أيضًا مليئًا بالحماس طوال الوقت، ويمكنه استخدام المبعدة في غرفة العمليات لمدة ساعتين أو ثلاث ساعات على الأقل.
أثناء الجراحة، احتاج المرء إلى قطع الجلد في خط مستقيم باستخدام مشرط. وقد يحتاج المرء إلى سحب العضلات أكثر كذلك باستخدام خطاف مسطح خاص(المبعدة) إلى جانب واحد أو كلا الجانبين من أجل توسيع مجال رؤية الجراح في جسم المريض.
اعتبر استخدام المبعدة عملاً بدنيًا متعبًا للغاية بما ان العضلات كانت اجزاء فعالة في الجسم. ومن ثم، فإن عضلات المريض ستنقبض مرة أخرى في منتصف الشق عند استخدام المبعدة عليها. لذلك، غالبًا ما كان الأطباء والمتدربون المقيمون الذين استخدموا المباعدات لديهم أذرع قوية بعد وجودهم في غرف العمليات لفترة طويلة.
لم يتم الاعتراف بنتائج جهود لو وينبين في الحفاظ على لياقته في غرفة العمليات فقط. عندما أظهر نفسه في غرفة الطوارئ أو في غرفة العلاج، غالبًا ما يطلب الأطباء والممرضات مساعدته أيضًا.
التجول مثل الأعشاب الضارة بين الأقسام المختلفة كان في الأصل مصير لو وينبين كقطعة قسم يافع. ما جعله أسعد الآن هو أن التدريب الموحد المعذب قد انتهى أخيرًا. لم تعد هناك حاجة له للتجول بين الأقسام المختلفة. أخيرًا، يمكن أن يكون متجذرًا في القسم كقطعة قسم عادي وينمو تحت الرعاية المجيدة من كبير المقيمين، والأطباء المعالجين، وكبار الأطباء المساعدين وكذلك كبار الأطباء.
أخذ لو وينبين نفسًا عميقًا حيث ميز بعناية رائحة يود البوفيدون وأربعة وثمانين روائح مختلفة أخرى. عندما أشرق شعاع الشمس على وجهه، أصبح كل الشعر الناعم على وجهه مرئيًا بوضوح.
«لو وينبين». مدير القسم هوو ناداه.
بدا لو وينبين وكأنه حيوان رنة مبتهج يركض نحو سانتا. «مدير القسم».
"من اليوم فصاعدًا، ستتعلم تقنية ام_تانغ من لينغ ران. ايا كان ما ستتعلمه سيهم ". استدار هوو كونغجون وغادر بعد أن انتهى من الحديث. لم يمنح لو وينبين حتى أدنى وقت للتفاعل.
عندما عاد لو وينبين إلى رشده، كان مشرفه المباشر، مدير القسم المساعد دو يواجهه بالفعل وجهاً لوجه. قال مبتسمًا، "الصغير لو، تهانينا. تقنية ام_تانغ هي مخطط ضخم في قسم الطوارئ لدينا. حتى داخل المقاطعة بأكملها، هى أيضًا مخطط راقي. ستكون شيئًا واعدًا للغاية في المستقبل. بالنسبة لك، فإن اختيارك من قبل مدير القسم هوو في هذا الوقت، يعتبر تحديًا وضربة حظ جيدة أيضًا. يجب ان تحافظ على سلوك جيد، تعمل بجد، وتحصل على جوهر التقنية الحقيقي ".
بدا أن هناك ارتباكًا في عيون لو وينبين. سأل، «مدير القسم، هل سأقوم بمساعدة متدرب ؟»
"كبير الجراحين هو مدير القسم هوو، لينغ ران هو الجراح المساعد الأول فقط. أنت الجراح المساعد الثاني، "صحح مدير القسم المساعد دو لو وينبين.
«لكن، لكن هذا غريب جدًا».
"ما الغريب في ذلك ؟ لم يعد المجتمع اليوم يحكم على البطل من شهادته الأكاديمية. ماذا في ذلك؟هل تعتقد أنه يجب أن تكون الجراح المساعد الأول ويجب أن يكون لينغ ران الجراح المساعد الثاني لمجرد أنك طبيب مقيم بالفعل بينما هو مجرد متدرب ؟ " كان مدير القسم دو حريصًا جدًا على إضافة أن المارشال تيان بينغ [1] كان قادرًا فقط على أن يكون الزميل المتدرب الثانى لسيده. ومع ذلك، من أجل تجنب إثارة لو وينبين كثيرًا، قاوم مدير القسم المساعد دو بشدة هذا الدافع. قرر الاحتفاظ بهذا السر حتى لعبة الورق في المساء.
بدا لو وينبين في حالة ذهول عندما قال، «لا يهمني ما إذا كنت سأكون الجراح المساعد الأول أو الثاني، لكن...»
«إذن كل شيء يجب أن يكون على ما يرام». ربت مدير القسم المساعد دو على كتف لو وينبين وقال، "لست بحاجة إلى الشعور بالحرج. ما زلت صغيراً، أنت في مرحلة تعلم مهارات جديدة. تحتاج إلى التفكير على هذا النحو: إذا كان عليك اجادة تقنية ام_تانغ، فهل تعتقد أنك ستحتاج إلى القلق بشأن ترقيتك إلى طبيب معالج ؟ هذه فرصة جيدة لن يتمكن الأطباء الآخرون من القتال من أجلها حتى لو أرادوا ذلك. "
همس لو وينبين بهدوء، «ثم أعطها للأطباء الآخرين».
سعل مدير القسم المساعد دو مرتين وقال، "مدير القسم هوو قد أعجب بك، وليس لدي خيار في هذا الشأن. لنترك الأمر على هذا النحو ".
في اللحظة التي انتهى فيها من الحديث، استدار واختفى بدون أثر.
لم يكن لدى لو وينبين مكان يذهب إليه لطلب المساعدة أو أي شخص للاستماع إلى شكاواه...
أينما ذهب، تجنبه الأطباء المقيمون مثل الوباء.
أما بالنسبة للأطباء المعالجين، فلم يجرؤ لو وينبين على إزعاجهم.
«لو وينبين، كنا نبحث عنك». هرعت الممرضة وانغ جيا وأمسكت لو وينبين. ثم سألت، "لم تكن في المكتب أو غرفة العمليات. أين ذهبت ؟ "
«أنا, أنا لا أعرف أيضًا،» تحدث لو وينبين بهذه الكلمات القليلة بوهن، وسرعان ما سأل، «هل تعرفى مكان مدير القسم هوو ؟»
«مدير القسم هوو ذهب للتواصل مع مركز إدارة تدفق المرضى».
«مركز إدارة تدفق المرضى ؟»
"نعم. هناك حالة لمريض مصاب بتمزق للأوتار فى الإبهام في مقاطعة لان تاي. كانت الخطة الأصلية هي إجراء عملية بتر. ومع ذلك، سمع مدير القسم بذلك وتواصل مع المريض. أراد أن يأتي المريض إلى قسم الطوارئ لدينا لتلقي جراحة بأستخدام تقنية ام_تانغ بدلاً من ذلك. الآن يحاول إقناع المريض" أجابت وانغ جيا على السؤال الذي طرحه لو وينبين، واستمرت في الكلام، "الدكتور لينغ موجود في المخزن القديم. بلغني أن أطلب منك الوصول إلى هناك والتدرب عندما أراك. "
"انتظرى... تمهلى لحظة، أنت تتحدثى بسرعة كبيرة. ما الذي يحاول مدير القسم هوو إقناع المريض به ؟ " كان لو وينبين مرتبكًا بعض الشيء.
عبست وانغ جيا ووصفته بهدوء بأنه مبتدئ في قلبها. ومع ذلك، استمرت في القول: "خطط المريض لإجراء جراحة بتر بشكل أساسي بسبب اعتبارات مالية. تبلغ تكلفة جراحة البتر في مستشفى محلى من الدرجة الثالثة B حوالي 3000 يوان صيني. ستصبح التكلفة حوالي 6000 إذا تم تنفيذ تقنية ام_تانغ لخياطة الأوتار. اقترح مدير القسم هوو خفض التكلفة بمقدار النصف على أمل أن يقبل المريض مناشدته لتلقي جراحة تقنية ام-تانغ. "
«وافق المريض على بتره من أجل توفير المال ؟» صُدم لو وينبين، الطبيب الشاب الذي أنهى للتو التدريب الموحد. فكر في نفسه، ثم قال، "منذ أن عرض مدير القسم هوو خفض الرسوم، يجب أن يكون المريض حريصًا جدًا على القدوم، أليس كذلك ؟ لماذا احتاج المدير الى اقناعه ؟ ".
«النفقات الطبية ليست كالجراحة». كانت وانغ جيا ممرضة لعدة سنوات. لقد رأت مرضى أكثر من لو وينبين، لذلك قالت ببساطة، "يتعين على المريض استئجار سيارة مقابل 1000 يوان صيني فقط للسفر من مقاطعة لان تاي إلى يون هوا. ناهيك عن أن تكلفة العلاج الطبي ستكون أعلى مقارنة بنفقات علاجه المحلية. بالإضافة إلى ذلك، بعد جراحة البتر، يمكن للمريض الخروج من المستشفى قريبًا جدًا والعودة إلى العمل. لكن فترة تعافى الحصول على ترميم للأوتار المثنية ستكون أطول. المريض ليس لديه تأمين طبي ولا وظيفة دائمة. الآن، سترتفع رسومه الطبية لكن دخله سينخفض. لذلك، ذهب مدير القسم هوو لإقناعه ".
كان لدى لو وينبين الكثير من الأسئلة، لكنه لم يستطع إخراجها من صدره.
«أسرع، الطبيب لينغ ينتظر» حثته وانغ جيا.
لم يكن أمام لو وينبين خيار سوى تتبعها إلى المخزن القديم أولاً.
كان المخزن القديم يقع في مكان قام فيه قسم المرضى المقيمين في السابق بتكديس بضائعهم وموادهم. حاليًا، تم استخدامه لتخزين بعض البنزينات الخام والسلع القديمة، والتي لم يتم نقلها كثيرا. كان لو وينبين في قسم الطوارئ لبضع سنوات لكنه كان في المخزن فقط لإحضار الإمدادات مرتين.
عندما وصلوا إلى المكان ودفعوا الباب مفتوحًا، كان أول ما انعكس في عينيه هو صف من أرجل الخنازير.
تم تعليق ساقي الخنزير البيضاء النيئة أسفل المصباح (الأبجورة). كان لينغ ران يقف في منتصف الغرفة. إلى جانب الجو القديم القاتم في المخزن، بدا المشهد وكأنه طقوس غريبة قيد التنفيذ.
صاحت وانغ جيا لتبديد الفكرة الغريبة التي تجسدت في ذهنها: «دكتور لينغ، لقد وصلنا».
تحول وجه لو وينبين إلى شاحب قليلاً قبل أن يسأل، «هل أرجل الخنزير أيضًا من المخزن ؟»
«لقد اشتريتها». رفع لينغ ران رأسه ونظر إلى لو وينبين وهو يقول، "دكتور لو، سأستخدم الوتر المثني في القدم الخلفية للخنزير كمادة تجريبية. هل يجب أن نجرب هذا كفريق ؟ "
في الواقع، كان لينغ ران أكثر حرصًا على السماح للو وينبين بالتجربة، خلاف ذلك، سيكون من المتعب بالنسبة له إذا أخذ مساعدًا لم يفهم أي شيء عن تقنية ام_تانغ.
لم يستطع لو وينبين إلا أن يشعر بالتردد قليلاً.
«لقد قطعت الوتر العميق في مفصل مشط القدم [2] على نحو أفقي». كان لينغ ران يحمل مشرطًا بينما كان يشير إلى ساق الخنزير أمامه. "إنه يعادل بشكل أساسي الإصابة لإصلاح الأوتار المثنية الموجودة في المنطقة الثانية من مفصل المفاصل السلامية[3]. سأوضح الآن من خلال إجراء مجموعة واحدة من الغرز لك ".
لم يطلب لينغ ران رأي لو وينبين. لقد بدأ فقط في شرح تحضيراته السابقة له.
بعد فترة وجيزة، وضع لينغ ران المشرط والتقط حامل الإبرة.
«إذن، ماذا يجب أن نفعل إذا فشل مدير القسم هوو في إقناع المريض ؟» سأل لو وينبين فجأة.
لم تظهر حركات لينغ ران حتى أدنى علامة على التردد. قال فقط، "منذ أن بدأنا في البحث عن المرضى، لا توجد طريقة لن نتمكن من العثور عليهم. سننتظر بسلام وسيكون كل شيء على ما يرام. "
بينما كان يتحدث، كانت الإبرة التي حملها في يده قد ثقبت بالفعل الوتر المثني للقدم الخلفية للخنزير.
غرزة تلو الأخرى...
استمر لينغ ران في العمل دون أن ينطق بكلمة واحدة. ومع ذلك، تم تعديل اتجاه العملية بشكل طفيف لتناسب وتيرة يشارك بها لو وينبين.
ابتلع لو وينبين بهدوء.
ملاحظات المترجم:
(1)المارشال تيان بينغ: يشار إليه باسم قائد القوات البحرية السماوية في القصة الصينية المسماة «رحلة إلى الغرب».
(2)مفصل مشط القدم: مفاصل بين عظام مشط القدم والعظام القريبة من أصابع القدم.
(3)مفصل مفاصل السلاميات: أكبر مفاصل اليد الواقعة بين عظام المشط والسلاميات القريبة من الأصابع.
_حيوان الرنة:
_حسنا سأحاول شرح رتب الأطباء من الذى فهمته للأن.
_متدرب(لينغ ران)
_طبيب مقيم(لو وينبين)
_كبير مقيمين
_طبيب معالج(الطبيب تشاو لى)
_كبير أطباء مساعد
_كبير أطباء(وانغ هايانغ)
-مدير قسم مساعد(الطبيب دو)
_مدير قسم(هوو كونغجون)