" حسنًا ، سنقرر بالتصويت ، إذاً"
ليلة قد انتهت... و الآن ليلة أخرى بدأت
بعد كسب مدخول جيد بعملهم لليوم و أخذهم ركناً من الحانة للجلوس فيه كالعادة، هاروهيرو و فريقه قد اجتمعوا ثانيةً الليلة
قاموا بطلب مشروبات، تم إحضارها بالفعل إلى طاولتهم لكن لا أحد منهم قام بلمسهم
هاروهيرو نظر إلى وجه كل واحد من زملائه
رانتا بيديه المتقاطعتين يتصرف كشخص مهم و ذو شأن
موغوزو يبدو متوتراً لأن تعبيراً عابساً على وجهه
شيهورو كانت تنظر إلى الأسفل
يومي بدت كأنها تتمنى أن ينتهي هذا قريباً
ماري، كأنها تحاول إبقاء نفسها هادئة
هاروهيرو تنهد بعمق ، "الموضوع حول مشاركتنا في عملية الأفعى ذات الرأسين من عدمه، جميع من يوافق، فليرفع يده"
" أجل! " رانتا رفع كلتا يديه فوراً
موغوزو تبعه
يومي أبقت يدها في مستوى الطاولة، رفعتها قليلاً ثم انزلتها
ماري بقيت بلا حراك
عندما رفع هاروهيرو يده ببطئ، شيهورو رفعت يدها معه لا إرادياً كأنه جرها على ذلك
"... هاه" قالت و هي تنظر جيئة و ذهاباً إلى يدها و يد هاروهيرو
"... هووه." يومي أطلقت صوت تفاجؤ
أعين ماري اتسعت "... هاه؟"
موغوزو غمز بعينيه بشكل متتالي، مميلاً رأسه إلى الجانب. "همم؟"
"وها ـــــ" رانتا قفز من كرسيه، عيناه خرجت للأمام بينما كان يعد الأيادي " واحد، اثنان، ثلاثة ، أربعة، خمسة... خمسة؟! "
"لا ، رانتا لا يمكنك احتساب كلتا يديك." قال هاروهيرو
" هاااه ؟! أنا لم أفعل! و كأنني سأفعل! لا ، انتظر ، ربما فعلت ، نعم فعلت ، و إن يكن ، إنها أربعة؟ أربعة، إنها الأغلبية!"
" أجل ، نوعاً ما" قال هاروهيرو "بهذا حُسم الموضوع نحن سنقبل الأمر."
" أ - أجل." قال رانتا و هو يبدو غير متأكد
" ماذا ؟" هاروهيرو سأل "هذا ما صوتنا به، لا يجب أن تكون هناك مشكلة"
" أنا لا أملك مشكلة مع هذا... لكن انتظر! هاروهيرو ! أنت تأيد هذا؟! مالذي جعلك تتوقف فجأة؟!" رانتا استفسر
"ليس 'تتوقف'، أنت تعني 'تفعل'، صحيح؟"
{ لم أجد تعبير مناسب لآخر كلام قيل لذا سأشرحه هنا ، رانتا يسأل مالذي جعل هاروهيرو يتوقف عن موقفه السابق، بمعنى أن الرفض هو الموقف الذي ينتظره رانتا منه و يأمله ، الأمر يشبه أن تستمتع بتنافسك مع شخص ما ثم فجأة يخسر هذا الشخص روحه القتالية، باختصار رانتا ينظر إلى التصويت كمنافسة بينه و بين هاروهيرو، هاروهيرو ينفي ذلك عندما صحح له، بطريقة غير مباشرة كأنه يقول ' أنا لا أنافسك على هذا يا رجل، هذه ليست منافسة .' }
" اخرس! أنت مزعج! هذا لا يهم ! أنت جبان حتى النخاع! إذا كنت تصوت بنعم فمالذي تخطط ـــــ لا، لا تخبرني! لقد فهمت! أنت كنت تعرف! أراهن أنك رأيت كم من الواضح أنك ستخسر التصويت حتى لو قمت بالتصويت بضد، لذا لم ترد الخسارة فأتيت مع الجانب الفائز، شيء دنيئ من شخص مثلك! كما هو متوقع منك! "
رانتا صفع هاروهيرو بشكل متكرر على كتفه
[ هذا يؤلم، أتعلم؟، عندما تقوم بصفعي هكذا لذا توقف، ألن تفعل؟ أنت تغضبني ، لماذا يجب أن تكون تصرفاتك مريضة؟ ألأنك رانتا؟ ]
"... لا تقرر هذا من تلقاء نفسك" هاروهيرو أجاب و قد دفع يد رانتا بعيداً. "هذا ليس ما أفكر فيه أبداً، بالإضافة، إن لم أوافق، لم نكن لنحصل على أغلبية"
" لا تضخم من كل شيء صغير" رانتا استهزأ ، "ماذا تكون؟ عدسة مكبرة؟."
" العدسات لا تتكلم."
" رأيت؟ هاذا ما أعنيه ، أنت تهتم بالتفاهات "
" و أنت غير دقيق."
" أنا لا أناسب الأمور الصغيرة، لذا نادني بالعظيم، إنها تعني ملكيّ، لأني مناسب لأن أكون ملكاً." رانتا أعلن بصوت مرتفع
" لا ، هي لا تعني ذلك " ماري صححت له ببرودة
بـ " ارغه...". رانتا سكت ، رغم أن ذلك لم يستمر لأكثر من بضع ثواني، هو عاد في وقت لا يذكر. "ــ حسناً ، ماذا إذاً ؟ هاروهيرو! مالذي قمت بالتصويت بنعم لأجله؟ مالذي تخفيه؟ أرني أحشاءك! هيا! أيها الحقير ! "
يومي تلوت " هذا مقرف..."
"... نعم... وجوده لوحده مقرف..." شيهورو قالت بينما تنظر إلى رانتا كأنه شيء متسخ
[انتظري لحظة، وجوده؟ ] هاروهيرو كان يفكر [ هذا قاس قليلاً شيهورو، حسناً ، رانتا لا يبدو كأنه يهتم لذا لا بأس، أظن، على أي حال من المثير للإعجاب كيف يستطيع تقبل هذا، إن قالت هذا لي، ستجعلني أنهار و على الأرجح لن أتعافى إلا بعد فترة]
" أريد أن أعلم..." موغوزو أخذ رشفة من شرابه. "أريد أن أعلم السبب أنا أيضاً... لقد اعتقدت انك رافض لهذا بما أنك تهتم لنا جميعاً، تعلم... بما أنك قائدنا."
" رغم ذلك، هو قمامة في ذاك الدور." رانتا أرجع كأسه على الطاولة ثم بدأ بالقهقهة
" هذا ليس صحيحاً" موغوزو احتج ، "هاروهيرو كن ، يبذل ما في وسعه من أجلنا.! "
" أجل ، أجل ! موغوزو على حق! هارو كن يقوم بعمل جيد! " يومي أضافت
"... أنا أعتقد الشيء ذاته " شيهورو أكدت
" أتفق " ماري أكملت
" ما كان هذا؟" رانتا صاح. " تجتمعون كلكم علي؟ حسناً لا يهمني، لا يهمني و لو قليلاً! افعلوا ذلك! "
هاروهيرو غطى فمه بيده
[ اوه يا رجل ، اوه يا رجل ، لا بد أني أملك أغبى ابتسامة على وجهي الآن، بطريقة ما يبدو أن لديهم رأياً إيجابياً حولي أكثر مما توقعت... حسناً ، رأي رانتا لا قيمة له، في الواقع رانتا نفسه لا قيمة له
لكن هذا ليس الوقت المناسب لأشعر بالسعادة الغامرة].
هاروهيرو سعل بأدب. " هناك أسباب عديدة ..."
[كأن أكون قلقاً على شوكو ]
هو لا يعلم الكثير عن فريق شوكو، لكن هو متأكد من أنهم ليسوا مستجدين موهوبين كفريق رينجي، إن كانوا كذلك، الجنود المتطوعون سيتحدثون عنهم و هاروهيرو كان سيسمع بالأمر
فريق هاروهيرو ليس قوياً بشكل خاص، لكن أن ترغب مجموعة أقل خبرة في المشاركة في الهجوم على قلعة للأورك، هذا تهور، من الواضح كم أن الأمر خطر
مع ذلك، حتى لو انظموا للعملية أيضاً، هذا لا يعني أنه سيكون قادراً على حماية شوكو، بعد كل شيء هم ليسوا في الفريق نفسه، لكن إن كان قريباً في حال حدث شيء سيكون ربما قادراً على المساعدة قليلاً
[ لا أستطيع قول هذا رغم كل شيء
لا يمكنني اخبار زملائي بالطبع، بالإضافة، شوكو ليست السبب الوحيد ]
أكثر من أي شيء، هاروهيرو قرر قبوال الأمر لمصلحتهم الخاصة
" أولاً، هناك الجائزة " قال "حقيقة أننا سنحصل على عملة ذهبية لكل منا بين الدفع المسبق و ما بعد العملية أمر غير هيّن، أيضاً هناك جوائز خاصة خلال المعركة، صحيح رانتا؟."
" أجل" قال رانتا هازًا كتفيه،على الأرجح هو كان يحاول أن يبدو رائعاً لكنه لم يكن " إن قضينا على أعداء أقوياء معينين كقادتهم، هناك أشياء كثيرة كهذه."
" حسناً ، لا أظن السعي لذلك يعني بالضرورة أن ندفع بأنفسنا إلى الحافة" هاروهيرو قال واضعاً يده على الطاولة. " ــ هذا المهم."
" هممم؟." يومي سألت مميلةً رأسها إلى الجانب "ما هو المهم؟"
" تعلمين ، في هذا الأمر، نحد يدفع لنا فقط لمجرد المشاركة أليس كذلك؟ حتى و إن لم ننجح في تحقيق أي شيء، نحن سنحصل على المال، إن بدى الوضع سيئاً ليس علينا القيام بشيء جنوني."
". أيها الجبان! " رانتا أخرج لسانه له. "أيها الخاسر ! "
"نادني بما تريد، أنا لا أهتم"
"هاروهيرو أيها الضعيف! " رانتا صرخ
" أجل ،أجل"
" أيها القمامة "
"... بحقك"
" أنت صغير أيضاً! " رانتا أضاف
" لا دخل لذلك في الموضوع! "
" صغير...؟" يومي سألت نافخةً واحدًا من خديها و مميلةً رأسها إلى الجانب
"... يـ يومي هو يقصد..."
مالذي كانت شيهورو تحاول تفسيره لها في همس؟ هاروهيرو لا يمكنه القول أنه غير مهتم
" على أي حال" هاروهيرو قال بينما حك رأسه
هو مر بالكثير قبل أن يتخذ قراره، اكتشاف أن فريق شوكو مشارك في العملية منحه عذراً، هذا ما كان عليه الأمر ، عذر، لم يكن العامل الحاسم أو شيئاً كهذا
" بدل أن نحاول التصرف كالأبطال، الأفضل أن نكون آمنين" قال هاروهيرو. " هذا ما أظنه، لكن عملنا ليس سهلاً لدرجة أن نخرج منه دون مخاطر، إن أردنا أن نعيش أطول في هذه الطبيعية القاسية، علينا أن نصبح أقوى، نحتاج أن نكون خبرة أكبر، يقولون أنك لست جندياً متطوعاً حقيقياً حتى تقتل أورك، في هذه الحالة، لما لا نقوم بذلك الآن؟ في هذه العملية هناك جنود متطوعون معنا، لذا لن تكون وضعية سيئة للقيام فيها بذلك صحيح؟ "
شيهورو ابتلعت
يومي قالت "اووه" عيناها توسعت من الإثارة
موغوزو نظر إلى هاروهيرو باهتمام بينما ماري كانت تستمع بهدوء
" هيه، هيه، هيه، هيه، هيه..." فجأة رانتا وضع ابتسامة خسيسة على وجهه "واهاهاهاهاها! غواهاهاهاهاه! هاروهيرووو ! أنت حقاً ميئوووووووس منك! بجدية ، دجاجة مثيرة للشفقة! ألست محرجاً من كونك حياً؟ "
"... الكلام موجه لك أيضاً، أنا مندهش من قدرتك على العيش بشخصيتك المروعة هذه"
" شخصية مروووووعة؟، هاااااااه ؟ مالذي تتحدث عنننننه؟ أنا أقول الأمور كما تكون، هل تعلم ذاااااالك؟"
[إن رأيت الخط مرة أخرى و أنا خلف رانتا، سأطعنه بلا تردد ، حسناً ، للآن، علي أن أتحمل، أجل، الصبر، الصبر، الصبر، الصبر،، إن أعرته اهتمامي سيزداد سوءاً فقط، تجاهله ]
" بالإضافة" قال هاروهيرو رافعاً صوته. "قل ما تريد، نحن الفريق الذي أطاح بديث سبوت، و القلعة هذه المرة اسمها الرؤوس الميتة، الأسماء قريبة في المعنى، لا أعلم، ألا تظنها علامة؟ ربما هي كذلك"
"وااو!" جسد موغوزو الضخم تراجع للخلف، لا بد أنه تفاجأ ، لكنه فاجأ هاروهيرو معه أيضاً، "الـ الآن و قد ذكرت هذا، أنت محق! ديث سبوت(بقعة الموت) و الرؤوس الميتة... لم ألاحظ أبداً...! "
يومي بدت متحمسة ،" يومي أيضاً ، يومي أيضاً ، هذا صحيح ، ديث سبوت و السفينة المتعفنة هما متشابهان ، لكن ديث سبوت تبدو أكثر كديت بوت أيضاً هاه؟"
"... ليس سفينة متعفنة، اتفقنا؟" هاروهيرو صحح لها كأنه واجبه "ديث سبوت و ديت سبوت متقاربان رغم ذلك... على أي حال، هل أنتِ ضد قبولنا يومي؟"
" هممممميو" قالت يومي "إن قال الجميع أنه سيفعل، يومي تظن أنه لا بأس بالمحاولة."
" ماذا عنكِ ماري ؟" هو سأل
ماري أومأت بشيء يشبه الابتسامة. "هذا ما قرره الجميع، لا بأس معي بذلك ، فقط سأفعل ما بوسعي لإبقائكم على قيد الحياة"
" أ-أنا أيضاً!" موغوزو ضرب صدره " دوري مختلف عن ماري، لكن إن قمت بعملي بالشكل الصحيح، سيساعد ذلك على حماية الجميع! سأفعل ذلك! سأعمل بجد! "
حسناً إذاً " رانتا ابتسم" انه الإجماع ، الجميع موافق صحيح؟ "
[ رانتا ، الفتى بتلك الابتسامة التي تغضب الجميع، اوه كيف لي أن أحسده على شيء كهذا؟
ليس فعلاً، و كأني سأفعل ]
هاروهيرو رفع كأسه الخزفي المليئ بالشراب. "لنكتفي بهذا القدر"