الفصل 7
حدثت حالة التشويه هذه قبل 30 عامًا وكانت ضحيتها فتاة في السنة الثانية.
تم العثور على شظايا جثة الضحية بعد أسبوع من فقدانها من قبل امرأة في منتصف العمر على طريق مودو. من أجل القضاء على الآثار ، قام القاتل بطهي جسدها وتقطيعه إلى آلاف القطع. بعد اكتشاف الجريمة ، قامت الشرطة المحلية بعمليات بحث واسعة النطاق بكل قوتها ، لكن القاتل لم يُقبض عليه أبدًا بسبب نقص الأدلة.
"إذا كانت هذه حقاً نسخة مقلدة من تلك الحالة ، فهل هذا يعني أنه يمكننا العثور على آلاف القطع من اللحم في مدرستنا؟" بدا تشو تشاو كما لو كان سيتقيأ. "لقد رأيت بعض البيانات المقيدة ، بدافع الفضول فقط. إنها أكثر إثارة للاشمئزاز من المعلومات الموجودة على الإنترنت. سلة كبيرة من اللحم يمكن أن تدمر قيمك حقًا [1] ".
ربت سو باي على كتف تشو تشاو ، "شخص ما يبحث في مثل هذه المستندات المقيدة بينما يقول إنه يكره أن يكون شرطيًا. تسك ، هذا يسمى الازدواجية ".
"ماذا؟ هذه مجرد هوايتي ". هز تشو تشاو رأسه باستنكار. فجأة رن هاتفه الخلوي مرة أخرى.
هذه المرة ، لم يوبخه الكابتن صن على الفور. بدلاً من ذلك ، سأل بصوت منخفض:
"هل وجدت أي شيء؟ وإلا فإنك لن تجرؤ على قطع الاتصال بي هكذا! "
"مرحبا يا اخي. لقد وجدت شيئا ما."
"لحم؟ لدينا بالفعل أكثر من ثلاثمائة قطعة في المجموع هنا. اللحم في كل مكان. طالما أننا نحرك مكتبًا أو كرسيًا قليلاً أو نفتح فرشاة أو نفتح مرحاضًا ، ستكون هناك قطعة لحم ".
"إنه ليس لحمًا."
من الواضح أن أنفاس الكابتن صن توقفت للحظة عندما سمع هذا. "ماذا اذا؟"
"رأس." أخرج تشو تشاو سيجارة ووضعها في فمه ، ولكن عندما مد يده للحصول على ولاعته ، تذكر أنه قد تم إلقاؤها بالفعل من قبل. التفت إلى سو باي في الحال ، فقط ليجد أن سو باي كان يجلس على الأرض من الألم. تفاجأ ، "ما الأمر؟ الست على ما يرام؟"
"أين أنت؟ أحضر الرأس إلى غرفة المكتب ، على عجل! "
"حسنا." أغلق تشو تشاو الخطى وجاء إلى سو باي برأسه. "ماذا تفعل؟ هل انت بخير؟"
أصبح وجه سو باي شاحبًا وارتعش جسده بسبب التشنجات. شعر بالاختناق. ثم سمع صوت مضيف الراديو في أذنيه:
["عزيزي الجمهور ، قصتنا التالية يتم تسجيلها. من فضلكم ترقبوا ، سأنتظركم هنا في عرضنا القادم. "]
عندما اختفى الصوت ، شعرت سو باي أن الضغط والألم قد تلاشى أيضًا.
وبعد ذلك ، كان يسمع صرخات تشو تشاو.
لوح سو باي بيده بدوار ، وترنح وقال ، "أنا بخير. انا جيد. اذهب لتسليم هذا الرأس ، حتى يتم تأكيد هوية الضحية في وقت أقرب. "
أومأ تشو تشاو. "أنت؟ ألن تأتي معي؟ "
"سأعود إلى غرفتي للحصول على قسط من الراحة. أنا لست في اتحاد الطلاب ".
“ اللعنة ! هذا ليس ما سيفعله الصديق الجيد! ألا تحب قتل الناس؟ "
سعل سو باي واستدار ووضع ذراعيه حول كتف تشو تشو ، "أحب قتل الناس ؛ أنت محق في هذا الأمر. لكنني لست مريضا بما يكفي لطهي جثة وتقطيعها إلى ألف قطعة ، مفهوم؟ "
"وبالتالي…"
"لذا ، سأعود إلى سريري ، وستستمر في البحث عن اللحم. يمكنني أن أحضر لك بعض الملح والكمون إذا أردت ".
"أنت ..." تشو تشاو.
بعد أن قال ذلك ، ابتعد سو باي بلا أدب. كان مهجعه على الجانب الآخر من الملعب.
في الملعب ، كان هناك أيضًا عدد غير قليل من الأشخاص يبحثون ، ومن وقت لآخر ، يمكنهم العثور على شيء ما. حتى تحت منصات كرة السلة ، كانت هناك قطع من اللحم.
بالنسبة لسو باي ، لم يكن القتل مخيفًا ؛ لقد قتل هو نفسه بالفعل سبعة أشخاص ولطالما كان غير مبالٍ بالجثث. لكن ما أرعبه هو قتل شخص ما ، وطهي جسده ، وتقطيعه إلى قطع ثم إخفائه في مثل هذه المساحة الكبيرة. يا له من عقل لا يرحم كان ذلك؟
* ذكر سابقا ان النادي تخلص من عشر اشخاص يبدو ان بطل الرواية هو الاكثر جنون بينهم
مد يده لينزل قميصه عن سواعده ويسارع بخطواته نحو السكن. لأول مرة ، لم ينام حارس البوابة رغم تأخر الوقت. لم يستطع أن يتسكع في العمل أو يذهب إلى الفراش مبكرًا كما فعل دائمًا. نظرًا لوجود مثل هذا الحدث الضخم ، جاء العديد من قادة المدارس ورجال الشرطة في وقت مبكر ، وتم تكليف العديد من الطلاب بالبحث في الخارج.
عند رؤية سو باي وهو يعود سيرًا على الأقدام ، صرخ البواب في وجهه على الفور: "ما الذي يحدث؟ سمعت أن الكثير من الناس ماتوا؟ "
عبس سو باي ، لكنه لا يزال يجيبه: "مات شخص واحد فقط."
"إذن لماذا تكلف نفسك عناء البحث مع الكثير من الأشخاص؟ هل مات هذا الشخص في الحرم الجامعي ، لذلك عليهم العثور على الجثة؟ " بمجرد أن بدأت النميمة ، بدا أن الحارس لا يخشى شيئًا ولا أحدًا.
"إنه شخص ميت ، لكنه مقطع إلى أشلاء. إنهم يبحثون عن قطع اللحم الآن. ربما يوجد البعض في مسكننا أيضًا ".
"غير ممكن! هذا مستحيل! كنت أراقب الباب كل يوم ".
لم يضيع سو باي وقته في الجدال معها حول حقيقة أنه في كل مرة يعود ليلا يمكنه الدخول مباشرة دون تسجيل. تخلص من البواب ، وسار إلى المسكن وذهب إلى الطابق الثالث. ذهب إلى الحمام أولاً وغسل يديه في الحوض. كانت هذه اليد تحمل لحمًا بشريًا ورأس ميت. لقد احتاجت حقًا إلى الغسيل ، لكن لحسن الحظ لم يكن لدى سو باي خوف مرضي تجاه هذه الأشياء.
بينما كان يغتسل ، رأى سو باي زجاجة من كريم الاستحمام جالسة على حافة حوض ، فأخذها وألقى بعضها على يده. غالبًا ما كان الطلاب يأتون إلى الحمام للاستحمام هنا ، لذلك لم يكن من الغريب العثور على كريم الاستحمام هنا. كانت مرافق المعيشة رديئة في المدرسة ؛ لم يكن هناك مرحاض خاص في كل صالة نوم مشتركة وكانت الحمامات العامة في منطقة طلابية أخرى ، لذلك كان على الطلاب الذين يعيشون هنا قطع شوط طويل عبر الملعب ومنطقة التدريس فقط للاستحمام. عندما تكون في الصيف ، فإن المشي مرة أخرى من الحمامات العامة بعد الاستحمام يجعل الناس يتعرقون ، و يكون الاستحمام مجرد مضيعة للوقت.
بعد غسل يديه ، عاد سو باي إلى غرفته. كان هناك أربعة أسرة في الغرفة ، ولكن عادة ، يبقى شخصان فقط هنا. بدأ أحد الطلاب بالفعل فترة تدريب خارج الحرم الجامعي ، وكان الآخر يعيش مع صديقته.
كان السرير الأول يخص الطالب ذو البشرة الفاتحة. كان محليًا ، ودرس في كلية الرياضيات ، وكان اسمه ليو هي .
"ما الذي يحدث هناك؟"
"مات شخص ما." لم يرغب سو باي في الجلوس هنا والتحدث عن ذلك. غير حذائه وتوجه إلى سريره. فقط في سريره وستائره مغلقة يمكن أن يشعر سو باي كما لو كان في مساحة شخصية حيث يمكن أن يشعر بالأمان.
مثل اسمه ، كان ليو هي [2] مهذبًا ومراعيًا للجميع. بعد أن أدرك أن سو باي لم يكن في حالة مزاجية للتحدث ، توقف عن السؤال وواصل القراءة في سريره تحت ضوء مصباح الطاولة.
قبل أن يصعد سو باي إلى سريره ، حدث له شيء فجأة. أضاءت صورة ذلك الرأس تحت المصباح مرة أخرى في ذهنه.
نزل من على السلم ومشى إلى سرير رفيقه في السكن الذي كان يعيش مع صديقته خارج الحرم الجامعي.
"مرحبًا ، تشين تشو لم يعد منذ يومين ، أليس كذلك؟"
لقد فكر ليو في الأمر ثم أومأ برأسه: "ثلاثة أيام ، إذا عدت الليلة".
قال سو باي: "ولم أره في الصف". ثم بدأ في البحث حول سرير تشين تشو.
"ماذا تفعل ..." ليو لقد فوجئ.
"هل تتذكر أن تشين تشو لديه إطار للصور؟ إنها صورة له وصديقته. أتذكر أنه اعتاد التباهي لفترة طويلة عندما أعادها إلى غرفتنا ".
"نعم اتذكر. لكني لا أعرف أين وضعه ".
أومأ سو باي وواصل البحث. تم قلب السرير. كان هناك نقود وولاعات ومجلات وحتى سراويل داخلية وجوارب. لكن لا يوجد إطار للصور.
ثم التفت سو باي إلى مكتب تشين شو. كان الدرج في المكتب مقفلاً ؛ ركله سو باي وكسر القفل. ليو لقد صُدم تمامًا بأسلوبه ، ولم يكن لديه أي فكرة عما كان سو باي غاضبًا منه.
تم سحب الدرج للخارج. بعد نقل العديد من الكتب وصناديق الواقي الذكري ، عثر سو باي على إطار للصور.
"نفخة…"
نفض الغبار ومسح يده ، وأخيراً أصبح الشكلان الموجودان في الصورة واضحين.
عند رؤية وجه هذه الفتاة ، فكرت سو باي في ذلك الرأس مرة أخرى ، خاصة تلك الوحمة السوداء على ذقنها. كانوا متطابقين تماما.
التقط سو باي هاتفه الخلوي على الفور واتصل بـ تشو تشاو .
"مرحبًا ، لا أريد كمونًا أو ملحًا. أحضر لي كوبًا من الشاي باللبن إذا كان لديك حقًا بعض الضمير ".
"في أحلامك. هل وجدت هوية ذلك الرأس الأنثوي؟ "
"اتصفح الملفات. اوشكت على الوصول."
"انسى ذلك. انا اعرف من كانت لكن من المحتمل أنها ليست الوحيدة ".
بعد قول هذا ، نظر سو باي إلى ذلك السرير الفارغ. كان يعرف جيدًا نوع الشخص الذي كان عليه زميله في الفصل بالإضافة إلى زميله في الغرفة ؛ هل هو من النوع القادر على قتل صديقته وطبخها وتقطيع الجسد وإلقاء الجثة بعد ذلك؟
غير ممكن!
ولم يحضر إلى الصف منذ أيام.
النتائج…
... كان واضحًا نوعًا ما.
——————————
حواشي:
[1]: في الصينية نقول هذا لوصف شيئًا غريبًا أو رائعًا أو فظيعًا يمكن أن يغير رأيك تجاه العالم.
[2]: في اللغة الصينية ، تُلفظ كلمة "هو" بشكل مختلف عن نطقها في اللغة الإنجليزية. يبدو مثل "هي" وتعني الانسجام أو الود
......................................................
لا تهتمو بملاحضات المترجم الانجليزي