الفصل 13
الحلقة 4: حتى يكون لديك اليد المناسبة -
( من هنا تغيرالمترجم الانجليزي )
كان نهر سيجين عبارة عن مجرى مائي يمر عبر مدينة كالسيان ، عاصمة كاليس . تقاسم النهر اسمه مع مبنى قصر ، وقسم النهر كالييس قطريًا . كان القصر يقع في المنطقة الوسطى شمال شرق النهر ، والطريق الملكي الذي ينطلق من وراء البوابات الأمامية للحصن الخارجي - الذي كان في الاتجاه الجنوبي الغربي - عبر نهر سيجن واستمر على طول الطريق إلى قصر كيليس .
عندما غادرت سيسبانيان بعد وفاة هاتسوا ، أدى بناء الطريق الملكي إلى تنشيط المملكة التي كانت في حالة ركود . بفضل هذا الطريق الكبير الذي امتد إلى جميع المدن الكبرى ، تمكنت كاليس مرة أخرى من استعادة ازدهارها . كان هذا هو مدى أهمية الطريق الملكي بالنسبة لكايليس .
- كليب كلوب ، كليب كلوب
كانت عربتان ، واحدة سوداء والأخرى بيضاء ، تتجهان نحو القصر الملكي على الطريق الملكي .
كانت العربات تزخر بزخارف خيالية أثناء سيرهما جنباً إلى جنب . تم طلاء كلاهما باستخدام كميات جيدة من مسحوق اللؤلؤ المطحون لجعلها متلألئة ، وكان لكل منهما نافذة زجاجية كبيرة تزين جانبها . كان الاختلاف الوحيد هو أن أحدهما مطلي باللون الأبيض مع حواف ذهبيه والآخر باللون الأسود ومبطن بالصدف .
لكن الصدف كان نادرًا بشكل لا يصدق في كاليس . على الرغم من أن كاليس كانت الجزء الأكبر من القارة ، إلا أن الشيء الوحيد الذي لم يملكوه هو المحيط . في حين يمكن بسهولة استزراع اللؤلؤ في المياه العذبة ، إلا أن قواقع البحر - الاصداف - لا يمكن ذلك . لذلك ، غالبًا ما كان سعر الصدف أعلى في كاليس من الذهب .
وهكذا ، عندما سارت هذه العربة الضخمة المزينة بالصدف على الطريق ، لم يكن مفاجئًا أنها ستلفت انتباه الجميع . أثار هذا الأمر حفيظة ركاب العربة البيضاء التي كانت تسير على اليمين . نقر الراكب على لسانه وهو ينظر إلى العربة السوداء من خلال نافذته .
" هلا تنظر إلى ذلك ! إنها حرفياً كتلة كبيرة من المال تتدفق على الطريق . قليلا مبهرج جدا ، ألا تقل؟ "
هل يعتقد أن الذهب رخيص؟ لا أعتقد أنه في وضع يسمح له بالتحدث عن الترف ، كما يعتقد خادمه الشخصي ، الذي كان يجلس بجانب صندوق الرئيس . كان قد سمع سيده يتمتم في نفسه من خلال نافذة الدفع الصغيرة التي تربط صندوق الحافلة بمنطقة الركاب . لم يكن ليجرؤ على التفكير بمثل هذه الأفكار حول سيده لو لم يكونوا يحملون حذاءًا عالي الكعب مزينًا بألماس عالي الجودة تم استيراده من تينسيل .
تم رسم شعار مع غريفين يحمل سيفًا حادًا على الجدران الخارجية للعربة . لم يكن ينتمي إلى عائلة ماركيز بريسين ، عائلة الملكة سيليكا . كان الراكب في العربة لينون بريسن ، الابن الثاني لماركيز بريسين ومالك بريسن ميرشانتري .
" لمن من المفترض أن تنتمي تلك العربة؟ سيغفريدز؟ لا ... لا توجد طريقة لامتلاك تلك الأفيال لشيء كهذا ".
فيل كاليس .
هذا ما يسميه الناس سيجفريد . لقد وصفوه بذلك لأنه على الرغم من أنه لم يتعطش أبدًا للعرش طوال هذه السنوات ، إلا أنه كان قوياً بما يكفي بحيث لا يجرؤ أحد على عبوره . بدا أنه من المناسب فقط مقارنته بآكلة الأعشاب قوية جدًا بحيث لا يفترسها أي وحش عاقل . ومع ذلك ، لم يستطع لينون التفكير في أي عائلة أخرى يمكنها امتلاك مثل هذه العربة باستثناء عائلة سيغفريد .
" من في العالم قرر تشويه هذا القدر من المال على عربتهم؟ " سأل لينون ، غير قادر على كبح فضوله .
" رأيته يخرج من شارع تاينانشا الآن ، يا سيدي . ومع ذلك ، يبدو أن الشعار موجود على الجانب الآخر من حامل الخراطيش ، ومن الصعب معرفة من تنتمي العربة ... " ، أجاب الخادم الشخصي من خلال النافذة الصغيرة .
" شارع تاينانشا؟ "
" نعم يا سيدي . يسكن الشارع في الغالب السحره ".
" هل تعتقد أنني سألت لأنني لم أكن أعرف عن ذلك؟ كيف يمكن أن تكون شديد الكثافة؟ " نبح لينون ، خيانة التفسير اللطيف لخادمه الشخصي .
لو سمع سيليكا أو كاليان ملاحظته ، لكانوا سخروا من محاولته التافهة لإحراج خادمه الشخصي . ألقى لينون نظرة خاطفة مرة أخرى خارج الستار وحدق في العربة السوداء . ومع ذلك ، لم تكن هناك طريقة لمعرفة من كان يركب داخل العربة لأن نافذة العربة الأخرى كانت مغطاة أيضًا بطبقة سميكة من الستائر .
" هل كان هناك ساحر بهذا الثراء في هذه المدينة؟ "
" هل ترغب في التحقق من الشعار على الجانب الآخر من حامل الخراطيش؟ "
" نعم ، سيكون ذلك مناسبًا ."
أطاع الخادم الشخصي وأمر السائق بتغيير مسار العربه . سرعان ما تباطأت عربة لينون البيضاء وتسارعت مرة أخرى للحاق بالجانب الآخر من العربة السوداء . رسم لينون الستائر بسرعة ونظر إلى القمة .
حدق لينون بشدة وهو يتمتم ، " هذا شعار واحد معقد . ما هي تلك ... الزهور؟ واحد اثنان …"
عندما تقدمت عربته للأمام ، تمكن من رؤية الشعار بشكل أكثر وضوحًا . عندما أكد أخيرًا هوية الشعار ، فرك لينون عينيه مرارًا وتكرارًا .
" هل اهلوس ... ؟ " تمتم في الكفر .
" أرى سبع أزهار حمراء وعصا فضية ، الكونت بريسسن ."
" هل تعتقد أنني لا أستطيع رؤية ذلك؟ الآن أغلق فمك ! "
سبع زهور حمراء وعصا فضية !
" ما الذي يحدث في العالم؟ الهي في السماوات ... هذا يقودني إلى الجنون . إنه أمر غريب للغاية . لماذا هو هنا في كايليس؟ لماذا ، بحق الاله، يتجه نحو القصر؟ "
غافلًا عن هوية من ينتمي إليه هذا الشعار وطُلب منه أن يغلق فمه ، قام الخادم الشخصي فقط بإغلاق عينيه في المقدمة وغمش في ذهول .
مرت العرباتان أيضًا عبر شارع أينانشا حيث أقامت العائلات النبيلة . وهكذا ، تم إبلاغ النبلاء الآخرين بهذه العربة السوداء الفخمة التي كانت متجهة نحو القصر .
" كرمات من الزهور الحمراء كانت مبرمة حول عصا فضية ، كما تقول؟ " سأل كل نبيل عند سماعه وصف الشعار من خادمهم .
" نعم يا سيدي . أجاب كل خادم باقتناع .
" يجب أن تكون مخطئًا " ، أنكر كل نبيل ، مشوهًا بيده . لا يمكن أن يكون . " لا توجد طريقة أن آلان المناسل في كايليس ."
ابتسموا جميعًا بابتسامة واثقة عندما توقفوا عما كانوا يفعلونه استعدادًا للمغادرة إلى القصر .
* * *
كانت الساعة 9:30 صباحًا . في اليوم الثالث من الاحتفال عندما وصل الخبر إلى الملك .
وصل آلان إلى القصر وسط أنظار واهتمام كثير من الناس . وعرض على الحراس دعوته من الملك ودخل القصر من بواباته الأمامية . لم تكن هناك حاجة لتأكيد ما إذا كانت عتبة الأبواب المغلقة مرتفعة أم منخفضة .
يمكن رؤية القمة المحفورة في السطح الخارجي لعربة الصدف الأسود بوضوح شديد حتى من بعيد . هرع الحاكم الكبير إلى الملك ، الذي كان يستقبل موجات من النبلاء طوال الصباح ثم عاد إلى مكتبه ، لإبلاغ الملك بالضيف المهم .
" جلالة الملك ، يبدو أن آلان مناسيل قد جاء لزيارته ."
توقف رومين على الفور .
كان آلان ماناسيل واحدًا من ثلاثة من السحره لديهم الدائرة السابعة في القارة بأكملها . ومع ذلك ، على عكس الاثنين الآخرين ، كان رجلًا متغطرسًا موهوبًا رفض الاستقرار في بلد واحد . أدرك رومين أيضًا القدر الهائل من القوة التي يحملها اسم الساحر . بعد كل شيء ، لم يكن من قبيل المبالغة أن يستنتج كاليان أنه سيحصل على حقه في القتال من أجل العرش إذا كان بجانبه آلان .
" أحضره إلى مكتبي على الفور " ، هكذا قال رومين ، الذي لم يكن مستعدًا للتضحية بخمس دقائق من أجل الأمراء . كان هذا هو نفس الرجل الذي كان يحكم بلدًا احتل نصف القارة ، وبالتالي لا يمكن أن يضيع أي ثانية من اليوم .
ونتيجة لذلك ، تمكن آلان من مواصلة رحلته على طول الطريق إلى قصر أربيا - حيث كان رومين ينتظر - في عربته الفاخرة دون الحاجة إلى الانتقال إلى عربة القصر الصغيرة .
كانت الساعة 9:30 بالضبط كما لو كان قد خطط لكل شيء .
بالصدفة ، كان هناك العديد من النبلاء الذين تجمعوا أمام قصر أربييا : كتبة القصر الذين قدموا تقاريرهم دون استعجال إلى نارسيل بافيليون بفضل بداية اليوم المتأخرة خلال الاحتفال ، والسفراء الذين كانوا عائدين إلى اريبيا بافيليون بعد تناول وجبة الإفطار مع وزير الخارجية ، وحتى أولئك الذين كانوا على وشك المغادرة بعد لقاء الملك . وهكذا ، تمكن العديد من النبلاء من مشاهدة الوصول الصامت لعربة الصدف الأسود التي ستؤدي قريبًا إلى إحداث اضطراب في كايليس .
" أليس هذا شعار آلان ماناسيل؟ "
" حسنًا ... سمعت أن عقده مع ليبيرن قد انتهى ."
" ولكن لماذا هو في كايليس؟ سيكون عقله وجسده أكثر راحة إذا استمر في البقاء في ليبرن ".
" لقد مر بتلك الحادثة . لا توجد طريقة تجعله يشعر بالراحة . لولا علاقاته مع ملك ليبرن ، لكان قد غادر منذ وقت طويل ".
" هاه؟ أوه ، صحيح ... لقد نسيت ذلك . "
فُتح باب العربة ، وأوقف الحشد مناقشتهم بخصوص غرض زيارة آلان .
نزل الساحر من العربة ببطء كما لو كان ينتظر الحشد ليصمت . كان شعره المتدرج من الفضة إلى الأحمر يلمع تحت أشعة الشمس ، وفتحت أفواه النبلاء حيث أكدوا أن الرجل لم يكن سوى آلان ماناسيل .
نظر آلان حوله ببطء . الرداء الممزق الذي كان يرتديه في اليوم الأول لم يكن يمكن رؤيته في أي مكان . بدلاً من ذلك ، كان يرتدي رداءً أحمر يراه الجميع ، ومطرزًا بشعار يرمز إلى وضعه باعتباره ساحر من الدائرة السابعة . تلمع عيناه الثاقبتان ببرود ، واستقرت ابتسامة جليدية على شفتيه .
اقترب منه رجل في منتصف العمر وحياه باحترام . " إنه لمن دواعي سرورنا أن نستضيفك يا سيدي مناسيل . اسمي راؤول هاردت ، وأنا أخدم جلالة الملك كسفير له . جلالة الملك ينتظر زيارتك . من فضلك اسمح لي أن آخذك إليه ".
تحرك الحشد مرة أخرى حيث كانت نوايا رمين بإرسال الحارس الكبير نفسه واضحة . بالطبع ، كان آلان معتادًا على استقبال مثل هذا الترحيب أينما ذهب . أومأ برأسه وتبع الرجل الغرفة إلى القصر .
" هل تعتقد أنه يخطط بالفعل للبقاء في كايليس؟ "
" إذا لم يكن كذلك ، فلماذا يكون هنا؟ لا توجد طريقة كان من الممكن أن يزورها آلان ماناسيل لتوه ليتمنى لصاحب الجلالة عيد ميلاد سعيد فقط ليغادر على الفور ".
اجتاح النبلاء العديد من التكهنات . وكان من المتوقع . جاء آلان ماناسيل لزيارة رمين ، الذي كان عمليا تحت إبهام السيليكا . كان عليهم أن يعدوا أنفسهم للنتيجة التي ستحققها زيارته لهذا البلد .
" من هذا الطريق يا سيدي ."
من ناحية أخرى ، عندما صعد آلان إلى الردهة وتأكد من عدم وجود أحد من حوله ، تشنجت زوايا شفتيه بشكل طفيف حيث كان يضع عينيه على مؤخرة رأس راؤول . لقد تذكر ابتسامته المبتسمة لطالبه الجديد عندما افترقا .
" يجب أن تصل في تمام الساعة 9:30 صباحًا . من خلال " البوابات المفتوحة " بالطبع ".
للوفاء بوعده ، ارتدى آلان الرداء المبهرج الذي منحه إياه اتحاد السحرة والذي لم يرتديه من قبل وركب العربة الكبيرة التي أهداها إليه ملك ليبيرن . دخل القصر عبر بوابات مفتوحة . كما قصد كاليان ، وصل آلان عندما اجتمع العديد من النبلاء حول قصر أربيا .
ابتسم آلان بتكتم . يبدو أن تلميذي العزيز يخطط لإعلام العالم بأنه يقف إلى جانبه الآن .
فُتح الباب أمام دراسة رومين . عندما دخل آلان إلى الداخل ، كان رومين جالسًا على أريكته التي كانت تستخدم لتحية الضيوف . لم يكن يحمل أي شيء .
" آلان ماناسيل ". استقبل آلان رومين مستخدماً نفس تعبيرات الوجه ونبرة الصوت كما رحب بكاليان .
اعترف به رومين بإيماءة خفيفة . على عكس كاليان ، كان يعلم أن آلان أكبر منه كثيرًا على الرغم من أنه بدا صغيرًا جدًا ولم يفاجأ .
" نعم . تعال واجلس ". أشار رومين إلى الأريكة المقابلة له ، ولم يرفض آلان . جلس الساحر وواجه رومين . بينما كان رومين يحدق في آلان بعيونه العميقة وينظم أفكاره ، رفع آلان الكوب أمامه واحتسي بعض الشاي .
" أُبلغت بما حدث في اليوم الأول . أود أن أعتذر رسميًا ".
" اليوم الأول ..." تمتم آلان قبل أن يبتسم بلطف . " لماذا تدين لي بالاعتذار يا جلالة الملك؟ "
ضاقت عينا رومين . المعنى الكامن وراء كلمات آلان لم يكن لطيفًا تمامًا مثل ابتسامته .
ما حدث عند بوابات القصر كان مجرد كون الحارس فظاظة ، وكان يتوقع أن يفهم آلان أن اعتذاره كان يشير إلى فظاظة الحارس . ومع ذلك ، كان آلان يسأل عن هذه القصة المباشرة تمامًا . كان من الواضح أنه يريد أن يعرف مدى معرفة رمين بهذا الحدث .
" قيل لي فقط أن سبب زيارتك غير واضح . لم أسمع أي شيء من الأمير الثالث ".
كما توقع الدوق سليمان ، لم يسأل رومين كاليان عن أي شيء . على وجه الدقة ، لم يستطع طلب أي شيء . لذلك ، كل ما يعرفه رومين هو أن كاليان قد طارد آلان الذي غضب من موقف الحارس وكان على وشك العودة .
" إذا كان الأمر كذلك ، فلا يوجد شيء يجب أن تعتذر عنه . أجريت محادثة ممتعة مع الأمير وقُدم لي شرح لما حدث أمام البوابات . أفترض أنه سيكون من الأدق القول إنني تعرضت للتوبيخ بسبب تعدي الحراس ... على أي حال ، تم حل الأمور الآن ".
امتلأت عيون رومين بالأسئلة . تساءل عما إذا كان قد سمع للتو بشكل صحيح عن توبيخ كاليان لآلان . تابع آلان قبل أن يسأل رمين عن أي شيء .
" هل يوجد عقار في كايليس لي لكي أسكن فيه يا جلالة الملك؟ "
جفل رومين بينما قفز آلان مباشرة إلى نقطته .