قال كاليان الذي كان يحدق من النافذة فجأة.
"من الجميل أن نحظى ببعض الهدوء."
بعد رحيل غراي كان جنود قلعة ريدينغتون وخدمها يتحركون في كل مكان، ولم يستغرق الأمر وقتاً طويلاً حتى تم تنظيف المكان من آثار غراي وعاد إلى هدوئه.
عاد كاليان إلى طبيعته المعتادة وهو يحتسي الشاي بالحليب الدافئ الذي أحضره له خادم تيسيد، وبينما كان جالساً أمامه تحدث تيسيد بتعبير هادئ.
"إن المارغريف بريسن منزعج للغاية، ألست قلقًا بشأن ما سيؤول إليه الأمر؟"
"لا أعلم إن كان شيئا يدعو للقلق."
أليس سيد السيف؟ بما أنك أثرت غضب المارغريف، فأنا أشعر بالقلق من احتمال حدوث شيء ما قبل أن نعود إلى كايريس"
"لا بأس بذلك."
قالت إجابة "كاليان" القصيرة كل ما يجب قوله. كان من الصعب إخبار تيسيد بالتفاصيل، وكان من الصعب إخبار أي شخص بما جعله واثقا إلى هذا الحد.
في اللحظة التي واجه فيها كاليان جراي في هذه الصالة، شعر كاليان بهالة قوية جدًا تنبعث من جراي. لهذا السبب شعرت بالحرية في قمع كبرياء جراي. حقيقة الشعور بهالة غراي تعني أنه كان على الأقل بنفس المستوى أو أقل من كاليان.
إلى جانب ذلك، كان هناك آلان والسحرة الذين كان يعدهم في العاصمة. كان كاليان يعرف ما سيفعله آلان وليمين عندما يكتشفون ذلك.
سيعجلون بإنشاء "البلقان"
(لها اكثر من ترجمه زي الفولكان)
بغض النظر عن مدى عدم تدريبهم، فهم مجموعة من السحرة القادرين لذا لم يكن هناك داعٍ للقلق في الوقت الراهن، سواء كان فرداً ضد فرد أو فصيلاً ضد فصيل.
"لقد قابلت للتو شخصًا لا بد أن اصادفه في وقت ما، لذا لا تقلق بشأن ذلك".
لم تكن هناك أي علامة من علامات القلق على وجه "كاليان" بينما كان ينظر في عيني "تيسيد". وجد تيسيد الأمر مسليًا إلى حد ما.
وسرعان ما حرك "كاليان" رأسه مرة أخرى وأدار نظره إلى النافذة، وهذه المرة لم يكن ينظر بعيدًا بل كان ينظر إلى مكان أقرب قليلاً. في الواقع، كان هناك شخص آخر يمشي في الثلوج، شخص يقلق تيسيد بقدر ما يقلق غراي.
رمقه تيسيد بنظرة حزينة.
"وهل ستبقي ذلك الخادم هناك؟"
كان "ذلك الخادم" هو كيري، الذي كان قد ركض بالفعل عشرات اللفات حول ساحات التدريب في القلعة. ارتفعت زوايا فم كاليان قليلاً وهو يراقب.
"هناك بعض الأشياء التي يجب أن أعلمه إياها."
كان كيري قد تحمل ضرب الفرسان من أجل كاليان، وأُجبر على الجري دون أن يُسمح له باخذ معالجة هينا. كان تيسيد، بالطبع، يعرف السبب.
كان ذلك عقابه لفشله في الوثوق بكاليان.
وعلى النقيض من كيري، كان أرسين يثق بمكانة كاليان وقدرته على التعامل مع الأمور وثروته، لذلك قام بتحويل عربة كاملة إلى حطب يكفي لموسم كامل كتحذير له، وبعد أن استدعى كاليان ليخرج بعد سماعه الانفجار جعله يغضب بما فيه الكفاية ليعاقب الاوغاد.
لذلك، في مقابل جعل كاليان يرى الدماء وسرقة الخزنة الفارغة بالفعل مرة أخرى، كان أرسين يستمتع حاليًا براحة لطيفة.
"أنا وهو لدينا أشياء مختلفة للتعامل معها، وقد حان الوقت ليدرك ذلك".
لم يخبر "كاليان" "كيري" ما الخطأ الذي ارتكبته أولاً. أخبره فقط أن يركض حتى يكتشف بنفسه ويأتي إليه بعد ذلك.
"أعتقد أنه يضغط على نفسه أكثر من اللازم لفترة طويلة جدًا أيها الأمير."
بحلول ذلك الوقت، كانت الشمس قد غربت وظهر القمر في السماء.
كان قد مضى وقت طويل بما فيه الكفاية لكي يهتم تيسيد بكيري بهذه الطريقة، لكن كاليان اكتفى بالمشاهدة في صمت، وسرعان ما أبعد كاليان عينيه عن النافذة وتحدث
"لماذا أضع ظهري بين يدي شخص لا يستطيع أن يتحمل هذا القدر؟"
كانت تعابير وجهه مرتاحة وصوته يحمل ثقة لا متناهية، فابتسم تيسيد وأومأ برأسه.
"لم يكن علي السؤال إذن."
"بدلاً من ذلك، لديّ سؤال للفيكونت."
"نعم. تفضّل أيها الأمير."
رفع كاليان ملعقته الصغيرة وحرّك الشاي بالحليب عدة مرات لتهويته ثم تكلم.
"هل عائلة الفيكونت في كايريس؟"
"نعم، إنهم كذلك. لقد كنت أسافر ذهاباً وإياباً من وقت لآخر."
انجرفت نظرات كاليان إلى البحيرة، التي أصبحت الآن مظلمة وغامقة، ثم تذكّر المشهد الهادئ الذي رآه هذا الصباح، وتكلم.
"لا ينبغي أن يكون من الصعب الحفاظ على مكان هادئ كهذا دون لمسة الفيكونت المباشرة، وعليّ أن أسأل، هل هناك أي سبب لاستمرار بقائك في هذه القلعة".
نظر تيسيد إلى نفس المكان الذي نظر إليه كاليان وأجاب.
"لا يوجد مكان أفضل من هذا المكان لقراءة كتاب، لذا من الصعب أن أجد في قلبي رغبة في الرحيل".
"كتب….. أرى ذلك، وفي مكان كهذا، لا عجب أن تكون طامعًا في حياة القراءة".
أومأ كاليان برأسه موافقاً.
لكن كان هناك ما هو أكثر من مجرد كتب في هذا المكان، لذلك تحدث وقال ما كان يفكر فيه لبعض الوقت.
"عربة الفيكونت. أتساءل عما إذا كان المحور مكسوراً حقاً."
سأل، متذكراً النظرة التي ارتسمت على وجه تيسيد عندما طلب غراي استعارة العربة وقيل له إن المحور مكسور ولا يمكنه الركوب.
ضحك تيسيد ضحكة قصيرة وهو يتذكر النظرة التي ارتسمت على وجه غراي عندما قال له ذلك، ثم أجاب.
"إذا تخلى سيد إقطاعية صغيرة مثل هذه عن عربته، لن يجد مكاناً يذهب إليه ".
صنع عذرا للرفض.
ارتسمت نظرة رضا على وجه كاليان. ليس لأنه أكد له رفضه، بل لأنه أخبره عن شعوره بصعوبة الانحياز إلى أحد الجانبين.
كان كاليان قد أصبح مولعاً جداً بالكونت: رصيناً وجاداً وقادراً على الوقوف أو السقوط في قناعاته دون تمييز. كان يعتقد أنه سيكون ندًا جيدًا لميلفير فالون سريع التفكير.
إذا لم تتمكن من العثور على الشخص المناسب من الماضي، يمكنك العثور عليه. إلى جانب ذلك، الموهبة شيء لا يجب أن تضيعه عندما تراه.
حدق كاليان بعمق في عيني تيسيد.
"هل بقي لديك الكثير من الكتب لتقرأها؟"
حدق "تيسيد" في فنجان الشاي الخاص به وخارج النافذة للحظة.
ثم، بدلاً من الإجابة على الفور، سأل تيسيد بصوت هادئ.
"أود أن أسأل عما تتحدث عنه."
"تعال معي الى كايريس."
أجاب كاليان على الفور.
كان بإمكانه أن يرى القوة في يديه وهو يمسك بكوب الشاي.
"بحلول الوقت الذي تشفى فيه خيول الأمير، يجب أن أصلح محاور العربة."
"توقيت جيد، أنا سعيد لسماع ذلك."
ضحك كاليان بهدوء وأومأ برأسه.
- لقد وجدت شخصًا يمكنه مساعدة البارون فالون.
وكان قد استجاب لطلب آلان.
***
بينما كان كاليان يجلس في هذا الوضع المريح، يعمل جاهداً على اكتشاف المواهب.
كان هناك شخص واحد مشغول بدعم المواهب التي تم العثور عليها بالفعل. كان يان، الذي كان لديه قضايا أكثر وحوادث أكثر ووقت أقل من كاليان.
بعد عودة غراي، حسب يان تكلفة عربة غراي وكتبها ليعطيها إلى كاليان.
ثم ذهب إلى أرسين وأخبره أن كاليان سيدفع ثمن العربة، وأن عليه ألا يقلق بشأن ما كلفه به كاليان اليوم وأن ينال قسطًا من الراحة. لم يكلف نفسه عناء ذكر كيف أن هيجان أرسين قد أضعف قلب يان اليوم.
بعد ذلك، ذهب إلى غرفة هينا ومعه بعض الآيس كريم الذي طلبه من طاهي القلعة لتهدئتها وتفسير سبب عدم علاج كيري على الفور واضطراره للركض حول ساحات التدريب. كان رد فعل هينا مفاجئًا للغاية.
- لا بأس الآن، أنا آسفة لأنني بكيت.
قالت هينا "أنا آسفة لبكائي".
لولا تورم عينيها، لم أكن لأصدق أنها بكت في وقت سابق. هينا، التي كانت تعرف بالفعل أن كيري كان في أمان، أجابت بصراحة بعد سماع تفسير يان لعقاب كيري.
- هذا صحيح، اخي يحتاج للتوبيخ.
أومأت هينا برأسها بقوه وأخذت الآيس كريم بينما كان كيري الذي يشبه الدب يركض حول ساحة التدريب بجسد مصاب لم تعرف هينا سبب إصابته. فتح يان، الذي نسيت ما يجب أن يقوله للحظة، فمه بحذر.
"لا تأخذي ما حدث اليوم على محمل الجد".
ابتسمت هينا وأجابت:
- لا بأس، لقد سدد الأمير كل شيء.
لم يكن يان يعرف ذلك، لكن كاليان كان قد قال إنه سيدفع ثمن أذن هينا المقطوعة وعدم قدرتها على الكلام عندما أحضرها هي و أخيها، لذلك فهمت هينا بالضبط لماذا عاقب كاليان الفرسان بشدة.
وعلى الرغم من أنه فسر الأمر بشكل مختلف للآخرين، إلا أن السبب الحقيقي الذي جعله يرى دمهم لم يكن لأنهم سخروا من هينا، بل لأنهم سخروا من عدم قدرتها على الكلام، وتجريدهم من الفروسية كان عقاباً على السخرية.
إذًا لم يكن كاليان يعاقب الفرسان على ضربهم لكيري. بل كان يعاقب كيري وليس الفرسان.
- لقد عاقبهم جميعًا، لذا لم يعد هناك سبب لاستيائه بعد الآن.
كان يان، الذي لم يكن يعرف ما كان يحدث، ممتنًا فقط لأن هينا كانت بخير.
***
"سمعت أن ابنك قد حطم عربة رجل آخر، هذه المرة، وقد نفذ ماله مرة أخرى".
في الحقيقة، لقد كان أرسين، وليس كاليان، هو من قام بهذا الفعل، لكن آلان اكتفى بقول ذلك.
بدا ليمين مندهشاً بعض الشيء من الخبر، وألتقى بنبرة تقول: "لقد وقع ابنك الشقي في ورطة مرة أخرى"، ثم سأل عن الأمر الواضح.
"أنت لا تقصد أن تخبرني أن كاليان فعل ذلك؟"
" "لا أعتقد أن الأمير راندل أو الأمير فرانز سيفعلان مثل هذا الشيء البغيض."
بالطبع كان راندل هكذا، وبالنسبة لفرانز فلم يؤذي أي شخص، حتى خارج القصر. كان قد ألقى سكين مطبخ على يان ذات مرة، لكن يان لم يصب بأذى، لذلك لم يكن ليرى أي فيلة في العاصمة.
كان آلان قد بدأ يفكر بجدية في الوقت الذي يجب أن يخبر فيه سليمان بالحادثة عندما سمع صوت "ليمين"، الذي لم يعرف ان "يان" هو ابن سليمان.
"لا بد أن يكون لدى "كاليان" سبب لتصرفه".
وبهذا الجواب المخلص، أخرج ليمين دفتر شيكات من أحد الأدراج. ونظر إلى آلان وهو يضع القلم على الورقة. كان هناك الكثير من المال المفقود من خزينة "كاليان"، مما يعني أن "ليمين" سيدفع ثمن العربة.
ابتسم "آلان" ابتسامه عريضه، فعبس "ليمين" محدقًا في فم "آلان". كان على وشك قول شيء آخر.
"هل ستقدم رأس ابنك الأصغر مقابل العربة؟"
توبيخ آخر.
"إذا دفعتَ يا صاحب الجلالة ثمن العربة، ألن يكون الأمر مثل إبلاغ صاحب العربة أنك تسامحت مع تصرفات الأمير؟".
سيكون ذلك تصرفًا سيثبت ان ليمين يحمي ظهر كاليان.
"على جلالتك ان يتسائل لمن كانت العربة."
كان من الطبيعي أن يكون أول ما كان ليمين سيسأل عنه هو عربة من التي اصطدم بها كاليان، لكنه بدلاً من ذلك يخرج دفتر شيكاته للمساعدة، لكن آلان كان يعطي ملاحظه على تلك النقطه.
"عربة من كانت؟."
"عربة المارغريف غراي بريسن."
وكما أوضح آلان ما تلا ذلك، فقد ظهر مرور حوالي عشر سنوات على وجه ليمين. بعد أن سمع أن كاليان قد جرد أربعة من الفرسان العشرة الخاصين بغراي من ألقابهم وجعلهم غير قادرين على التحدث لبقية حياتهم، ظل ليمين صامتًا لبعض الوقت.
"بالنسبة للجرائم التي ارتكبوها، فقد قام بتطبيق أقوى عقوبة يمكن فرضها بموجب قانون كايريس. ليس الأمر أنني لا أفهم، ولكن أعتقد أنه أصبح طفلاً قاسيًا للغاية".
"هذا هو مدى اهتمامه بشعبه، ومعرفته ب متى عليه ان يسامح ومتى عليه ان يعاقب، لذا لا يجب أن تقلق كثيرًا".
تحدث ليمين بصوت منخفض بينما كان يفكر بمدى اهتمام كاليان بشعبه.
"لقد تم وضع قائمة بالسحرة الذين سينضمون إلى البلقان."
"نعم. العدد أقل مما قد تتوقع، ولكنه كافٍ لضمان ألا يطغى على الامير."
أجاب آلان متذكرًا الثلاثين ساحرًا الذين اختارهم بعناية.
"في الواقع، كنا نأمل أن نبدأ في انشاء البلقان بعد شهرين أو ثلاثة أشهر أخرى، حيث أننا لا نملك مبنى مخصصاً لإيوائهم، لكن الظروف تغيرت، وعلينا أن نعجل الأمور قليلاً."
ثم تغيرت الأمور.
ما كان مطلوباً الآن ليس توزيعاً يتغاضى عن سلوك كاليان مقابل ثمن عربة، بل قوة حقيقية لا تسحقها بريسن.
رفع ليمين رأسه وحدق في الفضاء للحظة، ثم أطلق نفسًا طويلًا.
"إذا لم يكن لدينا مبنى، فسيتعين علينا استخدام ما لدينا. دعوا البلقان يشغلون المباني والأراضي التي كان يشغلها فرسان الهيكل داخل القصر."
يتم التعجيل بإنشاء البلقان.
ثم اعطي البلقان اراضي فرسان الهيكل الذين كانو سلاح سليلك المفضل.
"أرى أنك ستضع البلقان في اراضي الهيكل. هل تعلن الحرب على بريسن؟"
"لن يضر ذلك."
ضحك آلان بصوت عالٍ على تعليق ليمين. ثم نظر إلى ليمين بنظرة ثاقبة.
"تهانينا. أنت على وشك أن تفهم حقًا."
ضحك "ليمين" الذي سيؤلمه رأسه قريبا.